Какво е " NU AU FOST CONSIDERATE " на Български - превод на Български

• не се считат
• не се смятат
• не са счетени

Примери за използване на Nu au fost considerate на Румънски и техните преводи на Български

Aceste diferențe nu au fost considerate relevante clinic.
Тези разлики не се считат за клинично значими(вж. точка 4.2).

În primii ani ai activității noastre în această țară în mod oficial investițiile în centrele comerciale nu au fost considerate investiții reale.
В ранните години на нашата работа в тази страна официално инвестиции в търговски центрове не се считат за реални инвестиции.

Aceste diferenţe nu au fost considerate semnificative din punct de vedere clinic.
Тези разлики не се считат за клинично значими.

Cu toate acestea, aceste diferenţe privind expunerea nu au fost considerate semnificativ clinic.
Тези различия обаче, не се смятат за клинично значими.

Rănile ei nu au fost considerate pune viața în pericol, la momentul.
Раните й не са били определени като живото застрашени по онова време.

Totuși, aceste diferenţe privind expunerea nu au fost considerate semnificativ clinic.
Разликите в експозицията, обаче, не се считат за клинично значими.

Ființele umane nu au fost considerate importante de nici unii dintre zei.
Човешките същества никога не са били считани за важни от никой Бог.

Aceste modificări ale farmacocineticii sitagliptin nu au fost considerate clinic semnificative.
Тези промени във фармакокинетиката на ситаглиптин не се приемат за клинично значими.

Rănile nu au fost considerate inițial serioase și au fost curățate și îmbrăcate.
Раните първоначално не бяха смятани за сериозни и бяха почистени и облечени.

Aceste modificări ale farmacocineticii sitagliptinului nu au fost considerate semnificative clinic.
Тези промени във фармакокинетиката на ситаглиптин не се смятат за клинично значими.

Niciuna din acestea nu au fost considerate grave si ambele s- au rezolvat fara sechele.
Никоя от тези нежелани реакции не е счетена за сериозна и всички са отзвучали без последствия.

De altfel, articolul 34 din Legea nr. 17/2006 și articolul 44 din misiunea‑cadru nu au fost considerate de DTS ca fiind relevante în fața Tribunalului.
Впрочем член 34 от Закон № 17/2006 и член 44 от рамковия мандат не били считани от DTS като относими пред Общия съд.

Ltd nu au fost considerate ca fiind reprezentative şi nu au mai existat alţi producători sau exportatori în Thailanda în acelaşi sector comercial.
Ltd не са били разглеждани като представителни, а в Тайланд нямало други производители или износители в този бизнес сектор.

Aceste modificări ale concentraţiilor plasmatice nu au fost considerate semnificative din punct de vedere clinic.
Тези промени в плазмените концентрации на силденафил не се считат за клинично значими.

Prin urmare, ele nu au fost considerate identice cu produsul vizat de ancheta iniţială, nu au fost cuprinse în ancheta respectivă, fiind excluse şi din domeniul de aplicare a măsurilor.
Затова те не бяха разгледани като идентични на въпросния продукт при първоначалното разследване, не бяха обхванати от първотачалното разследване и бяха изключени от обхвата на мерките.

Societățile care nu s-au făcut cunoscute în termenul menționat în avizul de deschidere nu au fost considerate drept părți interesate.
Дружествата, които не се представиха в срока, определен в известието за започване на преразглеждането, бяха счетени за незаинтересовани страни.

Aceste proiecte nu au fost considerate eligibile de către Curtea de Conturi Europeană, în timp ce alte patru împrumuturi contractate de beneficiari fuseseră acordate pentru a finanța, parțial sau integral, activități neeligibile;
Тези проекти не са счетени за допустими от Европейската сметна палата, а други четири заема са били усвоени от бенефициерите частично или изцяло за недопустими дейности;

Datorită numărului foarte scăzut de participanţi din fiecare grup, rezultatele studiului de fază II nu au fost considerate utile din punctul de vedere al siguranţei.
Поради прекалено малкия брой във всяка група резултатите от фаза II проучването не се считат за полезни от гледна точка на безопасността.

Răspunsurile oferite de cele trei state membre nu au fost considerate satisfăcătoare, iar Comisia a decis să treacă la etapa următoare din cadrul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, transmițând avize motivate la 26 iulie 2017.
Отговорите, предоставени от трите държави-членки, не бяха счетени за задоволителни и Комисията реши да премине към втората фаза от процедурата, като изпрати мотивирани становища на 26 юли 2017 г.

Datele furnizate cu privire la inducţia toleranţei imune la pacienţii cu inhibitori nu au fost considerate suficiente pentru a aproba medicamentul pentru această utilizare.
Данните, представени за индукция на имунна толерантност при пациенти с инхибитори, не се считат за достатъчни, за да се одобри тази употреба на лекарствения продукт.

Prin urmare, cred că nu este necesar doar să înființăm alte autorități de supraveghere și control pentru a sprijini BCE, ci și, mai presus de toate, să acoperim acele sfere de responsabilitate care nu au fost considerate a fi importante până în prezent.
Ето защо считам, че е необходимо не само да се създадат други органи за надзор и контрол, които да подкрепят дейността на ЕЦБ, но и преди всичко да обхванат онези области на отговорност, които до този момент не бяха считани за важни.

În același timp, Parlamentul a insistat ca regulamentul să acopere zonele de colectare a datelor, care, până în prezent, nu au fost considerate ca relevante pentru statistica din domeniul turismului, dar pe care am simțit nevoia de a le include ca parte a recunoașterii impactului important social, economic și de mediu al turismului.
Парламентът настоя също регламентът да обхване области на събиране на данни, които досега не са били считани за уместни за статистиката за туризма, но които ние преценяваме като необходими да бъдат включени като част от признаването на важната социална и икономическа роля на туризма, както и въздействието му върху околната среда.

Revoluţiile din 1848 care avuseseră loc în mai multe ţări(inclusiv în Franţa) aveau diverse cauze şi rezultate, dar nu au fost considerate revoluţii proletare clasice.
Революциите през 1848 г. в няколко държави, включително Франция, имаха различни причини и различни резултати, но те не бяха считани за комунистически тип революции на пролетариата.

(1) Statele membre pot, până la 31 decembrie 1995, să autorizeze unităţile care, la data notificării prezentei directive, nu au fost considerate conforme cu condiţiile de omologare prevăzute în Directiva 64/433/CEE, să fie scutite de obligativitatea anumitor cerinţe prevăzute în anexa I punctele 1-13 la Directiva 64/433/CEE, atâta timp cât carnea provenită din respectivele unităţi este marcată cu ştampila naţională.
До 31 декември 1995 г. държавите-членки могат да разрешават на предприятия, които на датата на нотифициране на настоящата директива не са били оценени, че отговарят на изискванията на Директива 64/433/ЕИО, да дерогират от някои изисквания, определени в точки от 1 до 14 от приложение І към Директива 64/433/ЕИО, при условие че месото от тези предприятия е с национална маркировка.

Totuşi, studiile prezentate legate de absenţa riscului în cazul selectării rezistenţei la antibiotice în cadrul microflorei normale nu au fost considerate concludente datorită limitării metodelor folosite.
Въпреки това предоставените проучвания във връзка с липсата на риск за селектиране на антибиотична резистентност сред нормалната микрофлора не са счетени за напълно убедителни поради ограничения в използваните методи.

În ceea ce privește transferurile din SEE în țări care nu au fost considerate adecvate de către Comisia Europeană, am asigurat să fie instituite măsuri adecvate, inclusiv prin asigurarea faptului ca destinatarul să fie obligat prin: clauzele contractuale standard ale UE, certificatul UE-SUA privind protecția vieții private, un cod de conduită sau o certificare aprobate de UE, pentru a vă proteja datele cu caracter personal.
За прехвърляния от ЕИП до държави, които не се считат за предоставящи адекватно ниво на защита от Европейската комисия, ние сме осигурили прилагането на адекватни мерки, включително чрез гарантиране, че получателят е обвързан от[стандартните договорни клаузи на ЕС, сертифицирането съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ или одобрени от ЕС кодекс на поведение или сертифициране], за да се защитават Вашите Лични данни.

Pe baza acestei distribuţii de caz, analiza a exclus 3 cazuri CIN2+(2 în grupul vaccinat şi 1 în grupul de control) care nu au fost considerate a fi asociate cauzal cu infecţiile HPV- 16 şi HPV- 18 dobândite în timpul studiului.
Въз основа на това разпределение на случаи, анализът изключва 3 CIN2+ случая(2 в групата на ваксината и 1 в контролната група), за които се счита че не са причинно свързани с HPV- 16 или HPV- 18 инфекции, придобити по време на изпитването.

În unele măsurători ale testelor psihomotorii(intoxicație, stare de ebrietate, stare de vigilență/somnolență, testul platformei de echilibru), a existat o tendință de creștere a efectelor tasimelteonului în cazul utilizării concomitente cu alcoolul etilic, față de cele înregistrate numai cu alcool etilic, însă efectele nu au fost considerate semnificative.
При някои показатели от психомоторните изследвания(интоксикация, опиянение, пъргавина на ума/сънливост, изследване с платформа за оценка на равновесието) има тенденция за по-големи ефекти от тазимелтеон в допълнение към етанол в сравнение само с етанол, но ефектите не се считат за значими.

În comparaţie cu placebo, Orplatna nu a prelungit perioada de supravieţuire generală, iar micile îmbunătăţiri observate în supravieţuirea fără agravarea bolii nu au fost considerate relevante în absenţa unui beneficiu în ceea ce priveşte perioada de supravieţuire generală.
В сравнение с плацебо Orplatna не е увеличил общата преживяемост, а слабото подобрение, наблюдавано в преживяемостта без развитие на заболяването не се счита за значима при липсата на ползи за общата преживяемост.