Какво е " БЯХА СЧЕТЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost considerate

Примери за използване на Бяха счетени на Български и техните преводи на Румънски

Тези причини бяха счетени за основателни.
Aceste motive au fost considerate justificate.

Научните му способности, не бяха счетени за спортсменски.
Capacitatea lui ştiinţifică a fost considerată nesportivă.

В резултат на това, бяха счетени за предатели и от двете страни.
Ca un rezultat, au fost vazuti ca tradatori de ambele parti.

Отнасяне на котки магически способности, те бяха счетени съучастници на вещици и магьосници.
Atribuirea pisici abilitati magice, acestea au fost considerate complici de vrăjitoare și vrăjitori.

И двете от тях бяха счетени за статистически значими(това е добър).
Ambele au fost considerată semnificativă statistic(care este bun).

Две от регулаторните мерки за подкрепа обаче бяха счетени за особено ефективни:.
Cu toate acestea, două dintre măsurile normative de sprijin au fost considerate ca fiind deosebit de eficace:.

Осемдесет и три бюлетини бяха счетени за недействителни или неправилно обозначени.
Optzeci şi trei de buletine de vot au fost considerate nule sau marcate incorect.

В момента когато светлината- Исус- дойде при тях и те избраха да отхвърлят тази светлина, тогава те бяха счетени за виновни за грях.
Când lumina- Isus- a venit la ei și ei au ales să refuze acea lumină, atunci au fost socotiți vinovați de păcat.

И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Ambele seturi de date s-au dovedit reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.

Бяха направени подходящи корекции във всички случаи, в които те бяха счетени за разумни, точни и подкрепени от проверени факти.
S-au acordat ajustări adecvate în toate cazurile în care s-au dovedit rezonabile, precise și susținute de elemente de probă verificate.

И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.

Дружествата, които не се представиха в срока, определен в известието за започване на преразглеждането, бяха счетени за незаинтересовани страни.
Societățile care nu s-au făcut cunoscute în termenul menționat în avizul de deschidere nu au fost considerate drept părți interesate.

Транзистори Транзистори бяха счетени за изобретяването на ХХ век, които промениха електронните вериги завинаги.
Tranzistori Tranzistori s-au considerat invenţia secolului XX care a schimbat pentru totdeauna circuitele electronice.

Все пак докато това бъде установено, а и като изцяло предпазна мярка, всички партиди бяха счетени и третирани като потенциално заразени.
Cu toate acestea, până când acest lucru a fost verificat și din motive de precauție, toate loturile au fost considerate și tratate ca potențial contaminate.

Що се отнася до качеството на данните и изчисленията, точността на данните на производителя от държавата аналог бе проверена и те бяха счетени за надеждни.
În ceea ce privește calitatea datelor și calculelor, acuratețea datelor producătorului din țara analogă a fost verificată și datele au fost considerate fiabile.

Продажбите на вътрешния пазар бяха счетени за представителни, ако обемът на продажбите на сходния продукт е представлявал 5% или повече от руските експортни продажби за трети държави.
Vânzările interne se consideră reprezentative dacă volumul vânzărilor produsului similar reprezintă cel puțin 5% din vânzările rusești la export către țări terțe.

Освен това за един от тези два вида на продукта, продавани от Hansol Paper, количествата на продажбите на вътрешния пазар бяха счетени за непредставителни.
În plus, în cazul unuia dintre aceste două tipuri de produse vândute de Hansol Paper, s-a constatat că volumul vânzărilor interne a fost nereprezentativ.

В този контекст получените в резултат на мониторинга данни бяха счетени за полезен индикатор при мониторинга на постигнатото в кръстосаното спазване спрямо планираните цели.
În acest context, datele de monitorizare disponibile au fost considerate drept indicatori utili de monitorizare a rezultatelor eco-condiţionalităţii în raport cu obiectivele urmărite.

Въз основа на това продажбите на вътрешния пазар на производителите от Съюза, включени в извадката, бяха счетени като цяло за представителни в достатъчна степен през РПП.
Pe această bază, vânzările realizate pe piața internă de către producătorii din Uniune incluși în eșantion au fost considerate ca fiind, în general, suficient de reprezentative în cursul PAR.

Все пак някои изключения бяха счетени за необходими- някои заради настоящата тежка икономическа криза, други, защото са предмет на друга конкретна директива.
Cu toate acestea, s-a considerat că sunt necesare anumite derogări- unele dintre acestea, din cauza actualei crize economice grave, altele, pentru că sunt reglementate de o directivă ulterioară specifică.

Определени разпоредби в законодателството на тези държави-членки, с които се препятства закупуването на земеделски земи от граждани или фирми от ЕС, бяха счетени за дискриминационни или прекомерно ограничителни.
Anumite dispoziţii ale legislaţiilor statelor membre care restricţionau persoanele fizice şi companiile din UE să cumpere terenuri agricole au fost considerate discriminatorii sau prea restrictive.

Такива доклади бяха счетени за информативни и полезни, но недостатъчни за извършване на мониторингови дейности по отношение на развитието на процесуалните гаранции и основните права.
Aceste rapoarte au fost considerate informative și utile, dar nu suficiente pentru realizarea activităților de monitorizare cu privire la evoluțiile garanțiilor procedurale și ale drepturilor fundamentale.

Определени разпоредби в законодателството на тези държави-членки, с които се препятства закупуването на земеделски земи от граждани или фирми от ЕС, бяха счетени за дискриминационни или прекомерно ограничителни.
Anumite dispoziții din legislația acestor state membre îngrădesc achiziționarea de terenuri agricole de către cetățenii și societățile din UE, fiind considerate discriminatorii sau excesiv de restrictive.

Тези възражения бяха счетени за допустими по член 7, параграф 3 от посочения регламент, с изключение на възражението от Австрия, което не бе получено в определения срок.
Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul(3) din regulamentul menționat, cu excepția declarației de opoziție a Austriei, care nu a fost primită înaintea termenului-limită prevăzut.

Отговорите, предоставени от трите държави-членки, не бяха счетени за задоволителни и Комисията реши да премине към втората фаза от процедурата, като изпрати мотивирани становища на 26 юли 2017 г.
Răspunsurile oferite de cele trei state membre nu au fost considerate satisfăcătoare, iar Comisia a decis să treacă la etapa următoare din cadrul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, transmițând avize motivate la 26 iulie 2017.

Като има предвид, че четвъртата поправка на Конституцията, приета на 11 март 2013 г., включи в текста на Конституцията повечето преходни разпоредби, отменени от Конституционния съд, както и други разпоредби, които по-рано бяха счетени за противоконституционни;
Întrucât cel de-al patrulea amendament la Legea fundamentală, adoptat la 11 martie 2013, integrează în textul Legii fundamentale majoritatea Dispozițiilor tranzitorii anulate de către Curtea Constituțională, alături de alte dispoziții considerate anterior neconstituționale;

Предвид предприетите от КНДР действия по-рано тази година, които бяха счетени за сериозна заплаха за международния мир и сигурност в региона и извън него, Съветът реши да наложи допълнителни ограничителни мерки.
Având în vedere acțiunile RPDC de la începutul acestui an, considerate a fi o amenințare gravă la adresa păcii și securității internaționale în regiune și în afara acesteia, Consiliul a decis să impună măsuri restrictive suplimentare.

Още през 2007 г. бе извършено проучване за оценка24. В този контекст, наличните данни за проверките и намаляванията на помощите бяха счетени за полезни за мониторинга на напредъка и докладването на постигнатото спрямо планираните цели на кръстосаното спазване.
Încă din 2007 s-a realizat un studiu de evalua-re24. În acest context, datele disponibile cu privire la inspecţii și reducerile de ajutoare au fost considerate utile pentru monitorizarea progresului și pentru raportarea realizărilor faţă de obiectivele urmărite de eco-condiţionalitate.

През периода, предшестващ изтичането на този срок, наличните данни бяха преценени и в някои случаи не бяха счетени като достатъчни, за да се оправдае установяването на максимално допустими съдържания за остатъчните вещества над прага на откриване.
În perioada anterioară expirării termenului, au fost evaluate datele existente şi în unele cazuri s-a considerat că acestea nu pot justifica stabilirea unor concentraţii reziduale maxime mai mari decât limita rezultată din determinarea analitică.

(3) На Комисията бяха предадени декларации за възражение по смисъла на член 7 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 след публикуването в Официален вестник на Европейските общности3 на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, но те бяха счетени за неоснователни и следователно недопустими; действително, въпросните възражения не съответстваха на изчерпателните критерии, точно установени в параграф 4 от член 7.
(3) Declaraţii de opoziţie, în conformitate cu art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, au fost transmise Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament, dar au fost considerate ca neîntemeiate şi din acest motiv inadmisibile; într-adevăr, opoziţiile în cauză nu corespundeau criteriilor exhaustive precis stabilite în art. 7 alin.(4).