Примери за използване на Nu eram destul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu eram destul de puternică.
Не бях достатъчно силна.Ca şi cum nu eram destul de bun.
Сякаш не бях достатъчно добър.Nu eram destul de bun pentru tine?
Не съм достатъчно добър за теб!?Niciodată nu eram destul de bună.
Никога не бях достатъчно добра.Nu eram destul de important pentru tine.
Не бях достатъчно значим за вас.
Хората също превеждат
M- am făcut soldat, dar nu eram destul de viteaz.
Nu eram destul de bun să joc ca profesionist.
Не бях достатъчно добър за професионален играч.Inainte ii uram, pt. ca nu eram destul de bun pt. ei.
Преди ги мразех защото не бях достатъчно добър за тях.Poate nu eram destul de frumoasa, sau alte prostii.
Може да не съм достатъчно красива за него или нещо подобно.M-au băgat aici pentru că nu eram destul de distractivă.
Затвориха ме тук, защото не бях достатъчно забавна.Nu eram destul de talentat pentru a-mi vinde propriile lucrări.
Не бях достатъчно талантлив, за да продавам моите неща.O bătea pe mama, iar eu nu eram destul de puternic, ca să-l împiedic.
Биеше майка ми. Не бях достатъчно силен, за да го спра.Nu eram destul de bun… nu pentru printesa lor.
Не бях достатъчно добър, Pentru că, evident, nu eram destul de mare ca să fac faţă.
Am incercat, dar gorilele m-au inlaturat pentru ca nu eram destul de frumoasa.
Опитах, но горилите ме изхвърлиха, защото не съм достатъчно хубава.De parcă nu eram destul de deprimat.
Все едно не бях достатъчно депресиран вече.Am muncit pe brânci la curs, şi, indiferent ce-am făcut, nu eram destul de bun.
Бях вбесен. Скъсвах си задника в часовете му, но независимо какво правех, все не беше достатъчно.A spus că nu eram destul de bună să-l călăresc pe Second Chance.
Каза ми, че не съм достатъчно добра, за да яздя Секънд Ченс.Ma obliga sa ma spal pe fata de cel putin 20 de ori pe zi,convinsa ca nu eram destul de curata.
Тя ме задължаваше да мия лицето си 20 пъти на ден,убедена, че то никога не е достатъчно чисто.Tot timpul mi-ai spus ca nu eram destul de bun, ai avut dreptate.
През цялото време ми повтаряхте, че не съм достатъчно добър, бяхте прави.Da. Da, nu eram destul de sigur ce să fac cu simţurile mele, şi de aceea am intrat în preoţie.
Никога не бях съвсем сигурен какво да правя с острите ми сетива, затова се отдадох на свещеничеството.Da, pai,mi-a făcut o ofertă care nu am putut-o refuza, şi nu eram destul de puternică pe atunci.
Да, направи ми предложение, което Vrei să spui că nu eram destul de bună pentru camera ta de burlac, plină de rahat?
Какво намекваш? Че не съм достатъчно добра за лайнената ти ергенска дупка?Au mai trecut câţiva ani şitata a adus-o pe mama lui să stea cu noi, pentru că nu eram destul de ciudaţi.
Минаха още 2 години итатко доведе майка си от Гърция да живее с нас, като че не бяхме достатъчно шантаво семейство.Intotdeauna am stiut ca nu eram destul pentru Wendy chiar si… inainte de accident.
Винаги Când eram la liceu am vrut să fiu un jucător de tenis,dar apoi a trebuit să mă dezmeticesc şi să realizez că că nu eram destul de bun.
И аз исках да бъда тенисист, но осъзнах, че не съм достатъчно добър.Când lucram la ele, nu eram destul de matur să mă gândesc la asta.
Когато работех върху тях още не бях достатъчно зрял, за да мога да размислям[върху въздействието им].Nu eram destul de beat ca să nu ştiu că trebuie să-l ascund. Dar eram prea beat ca să mai ţin minte unde l-am pus.
Не бях прекалено пиян, за да реша да я скрия, ноCa şi cum nu eram destul de bun cât s-o fac să stea lângă mine.Nu eram destul de bun cât s-o impresionez.
Сякаш не бях достатъчно добър да я накарам до остане или да я впечатля.Îmi pare rău că nu eram destul de KOOL pentru a primi o binecuvântare de la Prințesă.(sau în cazul ăsta, idioata satului)”.
Съжалявам, че не сме достатъчно готини, за да получим благословията на Принцесата(или в случая на Селския идиот)".
