Какво е " NU ESTE ATÂT DE EVIDENT " на Български - превод на Български

• не е толкова очевидно

Примери за използване на Nu este atât de evident на Румънски и техните преводи на Български

Nu este atât de evident, nu-i aşa?
Не е толкова очебийно, нали?

Dar dacă înșelatul nu este atât de evident?
Ами ако тези доказателства не са толкова очевидни?

Nu este atât de evident, dar banii sunt ai mei.
Не е толкова очевидно, но парите са мои.

Sună ușor și plăcut, dar astăzi nu este atât de evident.
Звучи лесно и приятно, но в днешно време не е толкова очевидно.

Astăzi nu este atât de evident.
Днес това не е толкова очевидно.

Chiar primul pas din prima parte a acestui proces nu este atât de evident.
Дори първата стъпка в началото на този процес не е достатъчно явна.

Adică, nu este atât de evident.
Имам предвид, не е така очебийно.

Dar pentru baieti, stil ca un oaspete de nunta nu este atât de evident.
Но за момчетата, стил като гост на сватба не е толкова очевидни.

În general, dacă nu este atât de evident, este mai bine să nu faceți asta deloc.
Като цяло, ако не е толкова видима, е по-добре да не го правите изобщо.

Cum despre tine încerca să se concentreze pe ceva care nu este atât de evidentă?
Какво ще кажеш да опиташ да се съсредоточиш върху нещо, което не е толкова очевидно?

Importanţa acestei schimbări nu este atât de evidentă, deoarece oamenii o resimt altfel faţă de primele trei.
Значимостта на тази промяна е по-малко очевидна, защото хората я усещат по различен начин от предишните три.

Unele- sau tumora malodyfferentsyrovannaya- similitudine structurală nu este atât de evidentă.
Някои- или malodyfferentsyrovannaya тумор- структурна прилика не е толкова очевидно.

Nu este atât de evident pentru toată lumea, deoarece mulți oameni se plâng că viața lor era dominată de durere.
Това не е толкова очевидно за всички, защото много хора се оплакват, че животът им е доминиран от болка.

Poate că sună ca un lucru evident, dar este într-adevăr nu este atât de evident.
Може би това звучи като очевидно нещо, но това е наистина не е толкова очевидно.

Este destul de evident de ce sunt atrasi de aspectul ei, dar ea nu este atât de evident de ce sunteți interesat de personalitatea ei.
Очевидно е защо сте привлечени от външния си вид, но това не е толкова очевидно, защо се интересувате от нейната личност.

Însă trebuie să se precizeze, de asemenea, foarte clar că nu putem forța Statele Unite să se predea; trebuie să negociem și uneori acest lucru nu este atât de evident.
Но трябва също да се каже съвсем ясно, че не можем да принудим САЩ да се предадат; трябва да преговаряме, а това е нещо, което не е толкова очевидно.

Astfel încât acoperirea din când în când câștigă umiditate de ploaie, nu este atât de evidentă este deformat și îndoit. Lemn pare scump.
Така покритието си от време на време набира влага от дъжда, не е толкова очевидно се деформира и се наведе.

Dar dacă totul este foarte clar cu trimestrul al treilea, uterul lărgit apasă pe vezica urinară, apoi de unde se face acest simptom la începutul termenului, nu este atât de evident.
Но ако всичко е много ясно с третото тримесечие, разширената матка пресича пикочния мехур, а оттам и този симптом се взима в началото на мандата, не е толкова очевиден.

Dacă plăcerea de a oferi este întotdeauna acolo, bucuria de a primi, nu este atât de evident la domiciliu.
Ако удоволствието от принасянето винаги е там, радостта от приемането, то не е толкова очевидно у дома.

Dar dacă totul este foarte clar cu trimestrul al treilea, uterul lărgit apasă pe vezica urinară, apoi de unde se face acest simptom la începutul termenului, nu este atât de evident.
Но ако всичко е много ясно с третия триместър, има увеличена матка, която натиска върху пикочния мехур, тогава, когато този симптом идва от началото на термина, не е толкова очевиден.

Cu toate acestea, un element important este faptul că acest balsam se poate folosi, inclusiv șosete de lentile, ceea ce nu este atât de evident în ceea ce privește orice acest tip de produse.
При целия този важен елемент е, че този балсам може да се използва, включително чорапи на обектива, което не е толкова очевидно за всеки на този вид продукти.

Instanța de trimitere apreciază totuși că interpretarea care trebuie dată articolului 4 alineatul(1) din Directiva 2002/37 nu este atât de evidentă încât să nu lase loc niciunei îndoieli rezonabile.
При все това тя смята, че тълкуването, което следва да се даде на член 4, параграф 1 от Директива 2002/37, не е толкова очевидно, че да се отстрани всякакво разумно съмнение.

Greşelile noastre nu sunt atât de evidente pe cât credem?
Защо грешките ни не са толкова очевидни, колкото си мислим?

Dar există și alte criterii care nu sunt atât de evidente.
Но има и други критерии, които не са толкова очевидни.

Poate că misiunea ta nu e atât de evidentă pe cât credeam.
Може би задачата ти не е толкова очевидна.

Simptomele acesteia nu sunt atât de evidente, încât rinichii se pot prăbuși timp de un deceniu.
Симптомите на това не са толкова очевидни, така че бъбреците могат да се сринат за десетилетие.

Dar alte tipuri de leziuni sunt posibile, ducând la umflarea pleoapelor, cauzele care nu sunt atât de evidente.
Но други видове наранявания са възможни, което води до подуване на клепачите, причините за които не са толкова очевидни.

O să-l invite şi pe tânărul acela pentru Rose, ca să nu fie atât de evident.
Тя ще покани онзи млад мъж за Роуз, за да не е прекалено очевидно.

Se pretinde a avea multă credință, există multă auto-îndreptățire, dar dovezile unei lucrări profunde ale harului în inimi nu sunt atât de evidente.
В нашия свят има толкова много показност и самооправдание, а доказателствата за дълбоката следа от работата на благодатта в душата не са така очевидни.

Se pretinde a avea multă credință, există multă auto-îndreptățire, dar dovezile unei lucrări profunde ale harului în inimi nu sunt atât de evidente.
Има толкова много показност и самооправдание, а доказателствата за дълбоката следа от работата на благодатта в душата не са така очевидни.