Какво е " NU ESTE DECÎT " на Български - превод на Български

• е само
• представлява само
• не е нищо повече отколкото

Примери за използване на Nu este decît на Румънски и техните преводи на Български

Nu este decît un îngîmfat.
Той е едно придирчиво конте.

Ai zice că nu este decît o.
Ще откриете, че той не е нищо повече от една.

Tumultul vizibil nu este decît un semn al Luminii pentru a restricționa capacitatea întunericului să-și continue marșul lui, pentru a controla lumea.
Очевидният хаос е само знак за това, че тя ограничава способността на тъмните сили да продължат марша си към световния контрол.

Dumnezeul acceptat pe baza unor concluzii abstracte nu este decît un om transpus într-o lume de dincolo;
Допусканият чрез абстрактно умозаключение Бог е просто човекът, пренесен в някакво отвъдно;

Cu noi, nu este decît teatrul american.
Ние сме само американски театър.

Astfel ca orice cîntec, orice concert mi se parea ca nu este decît un continuu avertisment.
Затова, бих казал, че всяка песен, всяка мелодия, всеки концерт не е нищо друго освен едно непрекъснато предупреждение.

Reproducţia simplă nu este decît repetarea periodică a acestei prime operaţii;
Простото възпроизводство е само периодично повтаряне на тая първа операция;

De aici contrastul avantajos dintre comerţ şi joc, care nu este decît un schimb de bani contra bani“.
Оттук следва и изгодният контраст между търговията и комарджийството, което представлява само размяна на пари срещу пари.”.

Cea a fetei si a corpului nu este decît simptomul unei chirurgii mai radicale: cea a alteritatii si a destinului.
Хирургията на лицата и телата е само симптом на друга, по-радикална: на другостта и съдбата.

Se trezeşte cu senzaţia că a dormit mult timp, dar ceasul cel demodat îi arată că nu este decît opt-treizeci, de fapt douăzeci-treizeci.
Като се събуди, му се стори, че е спал дълго, но старомодният часовник му показа, че е само двайсет и трийсет.

Această persoană"de succes" nu este decît o imagine a sclavului ideal al sistemului.
Този„успял" човек не е нищо повече от олицетворение на идеалняи роб на системата.

Ceea ce însa la tezaurizator apare ca o manie individuala este la capitalist efectul mecanismului social, în care nu este decît o rotita….
Но това, което у последния се явява индивидуална мания, у капиталиста е ефект на обществения механизъм, в който той е само едно двигателно колело.

Ceea ce oamenii numesc moarte nu este decît o trecere catre o viata noua, în alta dimensiune a Vietii.
Това, което наричаме смърт, е само едно пътуване до ново място, в друго измерение на Живота.

Pentru a fi testat, această persoană"de succes" nu este decît o imagine a sclavului ideal al sistemului.
На проверка, в този«успешен» човек същността не е повече от образ на идеалният роб на системата.

Puterea de stat modernă nu este decît un comitet care administrează treburile obşteşti ale întregii clase burgheze.
Съвременната държавна власт е само комитет, който управлява общите работи на цялата буржоазна класа.

Pentru a fi testat, această persoană"de succes" nu este decît o imagine a sclavului ideal al sistemului.
На пръв поглед този„успешен човек” не е нищо повече отколкото образа на идеалния роб на системата.

Durerea fiinţei universale, însă, nu este decît însăşi durerea lui Dumnezeu, căci viaţa lumii, în totalitatea ei, este identică cu viaţa lui Dumnezeu.
Страданието на съществата по света обаче не било нищо друго освен самото Божие страдание, понеже животът на света като цяло е тъждествен с живота на Бога.

Pentru a fi testat, această persoană"de succes" nu este decît o imagine a sclavului ideal al sistemului.
Формирането на образ на„успешен човек”. На пръв поглед този„успешен човек” не е нищо повече отколкото образа на идеалния роб на системата.

Am arătat deja că acolo unde produsul nu este decît o îmbinare pur mecanică a produselor parţiale, muncile parţiale pot şi ele, la rîndul lor, să se transforme în meserii autonome.
Ние вече споменахме, че там, където готовият продукт представлява само механическо съединение на частични продукти, частичните операции могат на свой ред да се обособят в самостойни занаяти.

Înseși ideile voastre sînt produse ale relațiilor burgheze de producție și de proprietate, după cum și dreptul vostru nu este decît voința clasei voastre ridicată la rangul de lege, o voință al cărei conținut este determinat de condițiile materiale de viață ale clasei voastre.
Самите ваши идеи са продукт на буржоазните отношения на производство и собственост, също както вашето право е само издигнатата в закон воля на вашата класа- воля, чието съдържание се определя от материалните условия на живот на вашата класа.

Nu trebuie să uităm că un monstru nu este decît o abatere şi că, pentru un monstru, normalul este monstruos.
Не трябва да забравяте, че чудовището е само вариант, и че на чудовището нормата е чудовищна.”.

Înseși ideile voastre sînt produse ale relațiilor burgheze de producție și de proprietate, după cum și dreptul vostru nu este decît voința clasei voastre ridicată la rangul de lege, o voință al cărei conținut este determinat de condițiile materiale de viață ale clasei voastre.
Самите ваши идеи са произведения на буржоазните отношения на производството и на собствеността, също както вашето право е само издигнатата в закон воля на вашата класа- воля, чието съдържание е дадено в материалните условия на живота на вашата класа.

Imaginea care mi se ofera într-un anumit moment nu este decît o sectiune întîmplatoare dintr-un obiect care se afla într-o devenire continua.
Образът, който ми се представя в определен момент, е само случаен отрязък от обекта, намиращ се в непрестанен развой.

Piatra aceasta uriaşă şi fără suflet nu este decît simbolul puterilor pe care Don'Juan le-a negat pentru totdeauna.
Този гигантски камък без душа просто символизира силите, които Дон Жуан завинаги е отрекъл.

În societatea comunistă, munca acumulată nu este decît un mijloc pentru a lărgi, a îmbogăți, a ușura procesul de viață al muncitorilor.
В комунистическото общество натрупаният труд е само средство за разширяване, за обогатяване, за повишаване на жизненото равнище на работниците.

În societatea comunistă, munca acumulată nu este decît un mijloc pentru a lărgi, a îmbogăți, a ușura procesul de viață al muncitorilor.
В комунистическото общество натрупаният труд не е нищо друго, освен средство за разширяване, за забогатяване, за издигането на съществуванието на трудещите се.

În primul rînd, Aristotel arată clar că forma bani a mărfii nu este decît aspectul dezvoltat al formei simple a valorii, adică al exprimării valorii unei mărfi într-o altă marfă oarecare, căci el spune:.
Преди всичко Аристотел ясно посочва, че паричната форма на стоката е само по-развит образ на простата стойностна форма, т. е. на изразяването на стойността на една стока в някоя друга стока, защото той казва:.