Какво е " NU FI SURPRINSĂ " на Български - превод на Български

• не се изненадвай
• не се учудвай
• не се изненадвайте

Примери за използване на Nu fi surprinsă на Румънски и техните преводи на Български

Să nu fi surprinsă.
Не се учудвай.

Şi cu toate că m-am chinuit la nesfârşit cu această situaţie critică, cred că amândoi cunoaştem inevitabilul, aşa că nu fi surprinsă când o să te sune să îţi ceară să îi fii domnişoară de onoare".
И мислейки, че се борихме достатъчно със ситуацията, смятам, че и двамата знаехме неизбежното, така че не се изненадвай, когато тя ти се обади да станеш нейна шаферка.".

Nu fi surprinsă.
Не се изненадвай толкова.

Aşa că mă voi strădui… dar să nu fi surprinsă dacă într-una din zilele viitoare, te vei trezi şi nu voi mai fi aici.
Така че… ще се постарая, но… не се изненадвай ако някой ден се събудиш… и мен ме няма.

Nu fi surprinsă, ascultă-mă cu atenţie!
Не се изненадвай и слушай!

Alegi un om pentru care poți fi"ca un zid de piatră"- nu fi surprinsă că nu poți găsi ușile voinței tale în acești pereți.
Избираш ли мъж, зад който си като„зад каменна стена”- не се учудвай, че не можеш да открие изход към свободата.

Și nu fi surprinsă dacă bebelușul tău plânge la primele lui băițe.
Не се изненадвай, ако бебето ти плаче по време на първите си няколко къпания.

Dacă alegi un om care este”sufletul companiei", atunci nu fi surprinsă că va trebui să îl împarți cu prietenii și adesea cu prietenele și paralele.
Ако избереш мъж„душата на компанията”, не се учудвай, че трябва да го делиш с приятелите му, а често и с приятелки.

Să nu fi surprinsă dacă acolo nu e sărbătoare naţională declarată în numele tău.
Не се изненадвай, ако няма национален празник в твоя чест.

Eşti o persoană care gândeşte profund, aşa că nu fi surprinsă când devii total absorbită de un nou subiect de interes.
Те са дълбоко мислещи хора, така че не се изненадвайте, ако станат напълно обсебени, когато се натъкнат на нова тема, която ги интересува.

În fine, nu fi surprinsă dacă bebeluşul tău plânge la primele băiţe.
Най-накрая, не се изненадвай, ако бебето ти плаче по време на първите си няколко къпания.

Este greu să te abții să nu arunci o privire în pătuțul micuțului și să nu-i spionezi somnul, dar nu fi surprinsă dacă în loc de un bebeluș care doarme liniștit, îți vei vedea puiul dând din mânuțe și piciorușe.
Трудно е да устоиш на желанието да надникваш в креватчето на бебето, за да видиш дали спи, но не се изненадвай, ако вместо спокойно спящо дете, завариш бебето да маха с крака и ръце.

Să nu fi surprinsă în cazul în care dintr-o dată, restul galaxiei nu mai pare aşa de important.
Не се учудвай, че останалата част от галактиката вече няма да е важна.

Dacă alegi un om care este”sufletul companiei", atunci nu fi surprinsă că va trebui să îl împarți cu prietenii și adesea cu prietenele și paralele.
Ако си избираш мъж, който е душа на компанията, не се учудвай, че ще ти се наложи да го делиш с приятелите му, а доста често и с паралелни приятелки.

Nu fi surprinsă dacă nişte sentimente neaşteptate ies la suprafaţă, ştii… furie, resentimente, tristeţe.
Не се изненадвай, ако някой чувства изникнат, знаеш, гняв, тъга, възмущение.

Nu, nu, nu fi surprinsă.
Не, не, не, не се изненадвайте.

Nu fi surprinsă când am să îţi spun că drojdia de bere este, în realitate, un tip de ciupercă.
Не се изненадвайте, когато ви споделим, че бирената мая на практика е тип гъбичка.

Nu fi surprinsă dacă„citește” odată cu tine pe măsură ce învață poveștile familiare pe de rost.
Не се учудвай, ако то„чете” с теб, защото така се научава да наизустява приказките.

Nu fi surprinsă când o să îți auzi propriile cuvinte dojenitoare sau o imitație a vorbelor tale de alint.
Не се учудвай, ако чуеш собствения си мъмрещ глас или имитация на успокояващото ти говорене.

Nu fi surprinsă dacă plânge puţin la culcare sau dacă se trezeşti de mai multe ori decât în mod normal.
Не се изненадвай, ако плаче малко преди лягане или се буди няколко пъти повече от обикновено.

Așa că nu fi surprinsă dacă-ți găsești micuțul chircit într-un colț sau singur în dormitor imediat după ce-și umple scutecul.
Така че не се учудвай, ако намериш детето си приклекнало в ъгъла или само в стаята си малко преди да нацапа пелената.

Așa că nu fi surprinsă dacă-ți găsești micuțul chircit într-un colț sau singur în dormitor imediat după ce-și umple scutecul.
Не се изненадвайте, ако откриете детето клекнало в ъгъла или е само в спалнята ви, точно преди да напълните памперсите.

Nu fi surprinsă dacă se întâmplă acest lucru şi foloseşte aceste momente liniştite şi intime pentru a restabili legătura cu micuţul tău.
Не се учудвайте, ако това се случи; ценете тези спокойни и интимни моменти и ги използвайте, за да установите отново връзка с бебето си.

Nu fi surprinsă că nu te vei ridica la nivelul meu, pentru că nu o vei face, iar din această cauză te va face să te simți mizerabil!
Не се учудвай, ако не живееш като мен, защото това няма да се случи и той ще те накара да се чувстваш отвратително за това!

Nu fii surprins dacă această întâlnire e plină cu tăceri şi holbări.
Не се изненадвайте, ако срещата е пълна с тишина и празно вторачване.

Vă rugăm să nu fiți surprins de conținutul tabelului mic din acest articol.
Моля, не се изненадвайте от съдържанието на малката таблица в тази статия.

Să nu fii surprins.
Не се учудвайте!

Numai să nu fi surprins dacă uşile vor fi închise.
Просто не се изненадвай ако вратите са затворени. Ето тръгваме.

Nu fiți surprinși dacă totul“iese” roz sau roșu.
Не се изненадвайте, когато всичко, което излиза е розово или червено.

Să nu fii surprins dacă lucrurile nu vor merge conform planului în această zi.
Не се учудвайте, ако нищо не върви по план днес.