Какво е " NU FIU NEVOIT " на Български - превод на Български

• не се налага
• не трябва

Примери за използване на Nu fiu nevoit на Румънски и техните преводи на Български

Ca să nu fiu nevoit să discut cu oameni ca tine.
За да не трябва да говоря с теб.

Te rog spune-mi că a fost o glumă ca să nu fiu nevoit să te concediez.
Моля те, кажи ми, че се шегуваше, за да не се налага да те уволнявам.

Ca să nu fiu nevoit să ating un străin.
За да не се наложи да се докосвам до извънземни.

Ţi-aş sugera s-o faci până când mă întorc, ca să nu fiu nevoit să-ţi tai gâtul.
По-добре да го направиш преди да се върна, за да не се налага да прережа гърлото ти с него.

Aş vrea să nu fiu nevoit să plec.
Просто ми се искаше да не се налага да тръгвам.

Ceea ce îmi doresc eu într-adevăr… este ca tu să găseşti o modalitate să te împaci cu ideea asta, în aşa fel încât să nu fiu nevoit să spun"nu".
Това, което наистина искам… е ти да намериш начин да си ок с това за да не се налага да откажа.

Speram însă să nu fiu nevoit să apelez la ea.
Просто се надявах да не се наложи да го използвам.

A spus că-i un tip grozav şi că speră să nu fiu nevoit să mă despart de el.
Каза:"Кам е страхотен, но се надявам, че никога няма да ти се наложи да късаш с него." А аз казах:.

Îmi place să nu fiu nevoit să dau explicaţii vreunei femei.
Обичам да се събуждам и да не трябва да давам обяснение на някоя жена.

Aveti habar de vreun tratament ciudat împotriva cancerului osos, ca să nu fiu nevoit să-i tai piciorul balerinului meu?
Помниш ли нещо свързано с лечението на рака на костите, за да не трябва да режа крака на детето?

Să fi cuminte ca să nu fiu nevoit să vin să te cuminţesc eu.
Помисли как ще се държиш, за да не се налага да идвам да те строявам.

Am făcut câteva cercetări cu câteva săptămâni în urmă şi a apărut ceva ce am sperat, m-am rugat să nu fiu nevoit să îţi arăt, dar se pare că nu mai aveam această variantă.
Направих малко проучвания последните седмици и нещо изскочи, надявах се и се молих, че няма да се налага да го споделя с теб, но изглежда, че нямаме друг вариант повече.

Nu port pălărie, ca să nu fiu nevoit să o scot în faţa cuiva.
Не нося шапка, така не се налага да я свалям пред никого.

Nu port pălărie, ca să nu fiu nevoit să o scot în faţa cuiva.
Не нося шапки, за да не се налага да ги свалям пред когото и да е било.

Ar trebui să fie femeile cu experiență, astfel încât să nu fiu nevoit să suport cheltuielile legate de pregătirea lor substanțială pentru citire.
Следователно трябва да има възрастни жени, така че да не се налага да поемам разходи, свързани с тяхната съществена подготовка за четене.

Nu sunt nevoit să gândesc.
Не се налага да мисля.

Ca să nu fie nevoit să scadă preţul camerei!
За да не се налага да понижава цените си!

Poate că nu sunt nevoit să-i spun.
Може би не трябва да й казвам.

Ca mama să nu fie nevoită să te ducă la un restaurant francez.
Така не се налага да те водят на френски ресторант.

Dar un scriitor de ficţiune nu e nevoit s-o ascundă.
Но писателят не трябва да я крие, не трябва да я пази от нищо.

Spune-i că nu e nevoit să-mi facă mie cina.
Не, не. Кажи му, че не трябва да ми прави вечеря.

De data asta nu e nevoie. Suntem aici pentru tine.
Но този път не се налага.

Nu sunt nevoit să ascult prostiile astea.
Не трябва да слушам тези глупости.

Da, dar nu sunt nevoită.
Да, но не се налага.

Nu sunt nevoit să mă transform, Caroline.
Не трябва да се превръщам, Керълайн.

Nu sunt nevoită.
Не трябва.

Ştiu că nu erai nevoită să faci asta. Este în regulă.
Знам, че не трябва да го правиш.

Nu era nevoie să faci tu asta.
Че не трябва да го правиш.

Nu-i nevoie să mă căutaţi.
Не трябва да ме търсите.