Примери за използване на Nu foarte на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu foarte.
Deşi nu foarte bine.
Макар и не съвсем добре.Nu foarte.
Fără cute şi nu foarte apretate.
Без гънки и не толкова сковано".Nu foarte rău.
Не е зле.
Хората също превеждат
E mai aproape de adevar, dar nu foarte.
По са близо до истината, но не съвсем.Nu foarte mari.
Не е голям.Curățarea este obositoare și nu foarte plăcută.
Почистването е досадно и не толкова приятно.Nu foarte uşor.
Не е лесно.Gustul său este moale, nu foarte accentuat și cu o ușoară….
Nu foarte rău.
Не е страшно.În fine, asta a fost acum ceva vreme, dar nu foarte demult.
Както и да е, това беше преди време не толкова отдавна.Nu foarte tânăr.
Не съвсем млад.Sunt mulți tineri, unii nu foarte tineri, care gândesc așa.
Има много млади и не толкова млади хора, които мислят в перспектива.Nu foarte bine.
Acestea ar trebui să se consume în cantități mici și nu foarte frecvent.
Ето защо, трябва да ги консумираме в по-малки количества и не толкова често.Nu foarte bine.
Не особено добре.Dar nu foarte recent.
Не съвсем наскоро.Nu foarte eficient.
Не особено ефективно.Da, da' nu foarte repede!
Да, ама не прекалено бързо!Nu foarte rău pentru cineva care plăteşte în locul tău.
Не е зле, въпреки, че лежи твоята присъда.O zi nu foarte favorabilă.
Не съвсем благоприятен ден.Nu foarte obraznice, că poate le deschide mama.
Не прекалено груби, в случай че майка ми ги отвори.Poate nu foarte naturale, nu? .
Може би не толкова естествена, нали?Dar nu foarte bine, pentru că sunt aici.
Но не съвсем, защото съм още тук.Si apoi manevra nu foarte subtila de a te aseza pe pat?
И после не толкова фината маневра сядане-на-леглото?Dat nu foarte inteligenta, din moment ce sa casatorit cu mine.
Е не толкова умна, след като се ожени за мен.Da, nu foarte bun.
Да, не особено добър.Dar nu foarte departe.
Но не твърде далеч.Dar nu foarte ieftină.
Е, не твърде евтина.
