Примери за използване на Nu atât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu atât de grozav.
Не са добре.Da, dar nu atât de bună.
Да, но не достатъчно добра.Nu atât de bine.
Не много добре.Şi pentru unii nu atât de mici.
И някой не дотам малки.Nu atât de greu.
Не много силно.
Хората също превеждат
Din păcate, nu atât de rar.
За съжаление, не достатъчно рядък.Nu atât de mult.
Не чак толкова.Dar nu atât de clar?
Но не така, ясно?Nu atât de tare.
Не така високо.Poate nu atât de plin.
Не чак до горе.Nu atât de repede!
Не така бързо!Numai că nu atât de mult, doar o oră.
Не много дълго, само за около 1 час.Nu atât de departe.
Не много далеч.Poate că nu atât de aspru, dar cu toții o facem.
Може би не така грубо, но всички го правим.Nu atât de mult mai.
Не чак толкова.Obține plăcere, nu atât din rezultat, cât de la procesul în sine.
Радва се не само на резултата, но и на самия процес.Nu atât de sănătos.
Не е здравословно.Se facea sport; dar nu atât de nebuneste cum îl practicau anglo-saxonii.
Спортуваше се, ала съвсем не така щуро като при англосаксонците.Nu atât de tentant.
Не е съблазнително.Dar nu atât de repede cum ne-am dori.
Не така бързо, както бихме искали.Nu atât de tare că Bosher.
Не е яко като Бошър.Dar nu atât de gustoase ca tine, iubito.
Никой не е по-вкусен от теб, драга.Nu atât cărțile, cât filmele.
Не само филми, но и книги.Nu atât de repede pentru mine.
Не достатъчно бързо за мен.Nu atât de respectabili cât ai credea.
Не чак толкова порядъчни.Nu atât de atractivă ca tine, desigur.
Не е секси като теб, разбира се.Nu atât de bine pe cât stiu eu ca se face.
Не така добре, както съм чувала.Nu atât de periculos dacă am rămâne singuri.
Не е по опасно от колкото да останеш сам.Dar nu atât de repede ca şi noi, vei vedea.
Но ще установите, че не така бързо като нас.Dar nu atât de bine încât să nu-si vândă povestea.
Но не достатъчно добри. 
