Какво е " NU NUMAI ATÂT " на Български - превод на Български

• не само това

Примери за използване на Nu numai atât на Румънски и техните преводи на Български

Nu numai atât.
Не чак толкова.

P: Da, dar nu numai atât.
КД: Да, но не само за това.

Nu numai atât. Individul a cumpărat clubul.
Не е само това, той купува мястото.

Plaja Kastani este nu numai atât de frumos, ci și atât de faimos.
Плаж Кастани е не само толкова красива, но и толкова известна.

Nu numai atât, vor ca bandiţii să fie cu cicatrice şi înfiorători.
Не е само това, искат бандитите да са страшни и с белези.

Așa că a improvizat o sentință-- 11 luni. Și nu numai atât, dar eliberare zilnică pentru a merge la muncă.
И така тя импровизирала присъда от 11 месеца. И не само това, но го освободила всеки ден за да ходи на работа.

Şi nu numai atât, sunt de la acelaşi donator.
И не само това, ами всички са от един донор.

Iar în ceea ce privește proiectele pe care le conduceți, se poate spune cu adevărat că au avut un mare impact și nu numai atât- ele au jucat de asemenea un rol esențial.
Що се отнася до проектите, които ръководите, наистина може да се каже, че са оказали огромно влияние, и не само това- също така са изиграли решаваща роля.

Şi nu numai atât.
И не само това.

Înainte de revoluţie spuneam că egiptenii nu se simțiseră niciodată așa rău în viața lor, dar nu numai atât, ei credeau că nici viitorul nu va fi mai bun.
Точно преди революцията казахме, че египтяните никога не са били по-зле, но не само това, те не мислеха, че бъдещето им ще се подобри.

Dar nu numai atât.
И не само това!

Nu numai atât, dar pe tot parcursul istoriei au existat comercianți și misionari și cuceritori.
Не само това, но през цялата история е имало търговци, мисионери и завоеватели.

Şi nu numai atât, ci ne lăudăm şi în suferinţe.
И не само това, но нека се хвалим и в скърбите си.

Și nu numai atât, dar eliberare zilnică pentru a merge la muncă.
И не само това, но го освободила всеки ден за да ходи на работа.

Şi nu numai atât; ea vă dă partea verde a chakrei Swadhishthan.
Не само това, но тя ви дава и зелената част на Свадхистхана чакра.

Şi nu numai atât. Vom vedea ceea ce n-a mai văzut nimeni.
Но не само това, но и ще видим неща, които никога не са били показвани:.

Dar nu numai atât, lăsaţi să răsune cântul libertăţii de pe Stone Montain din Georgia.
Но не само това, нека свободата кънти от Стоун Маунтийн в Джорджия.

Și nu numai atât, dar fac des și analogia cu teoria relativității și cu cosmologia.
И не само това- те често правят аналогия с теорията на относителността и космологията.

Și nu numai atât-- te va integra și te va relaționa cu universul și cu alte mecanisme.
Но не само това- ще ви интегрира и ще ви свърже с вселената и други външни устройства.

Dar nu numai atât, ci ne lăudăm şi în necazuri, ştiind că necazul produce răbdare.
И не само това, но нека се хвалим и в скърбите си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост.

Nu numai atât, chiar şi în interiorul fiecărui corp fizic există mult mai mult„nimic" decât„ceva".
И не само това, вътре във всяко физическо тяло има много повече„нищо", отколкото„нещо".

Şi nu numai atât, ea poate ajunge la privitor nu doar prin intelect, dar şi prin inimă.
И не само това, те могат да достигнат до зрителя чрез, не само интелекта, а чрез сърцето.

Şi nu numai atât, dar în secunda când se va întâmpla, vor şti că suntem aici. Vor trece imediat la asimilarea ta.
Не само това, но веднага щом стане, ще разберат, че си тук и ще се опитат да те асимилират.

Nu numai atât, dar Emsisoft caută și urme de spyware în registru, care pot sugera potențiale probleme.
Не само това, но Emsisoft също търси следи от шпионски софтуер във вашия регистър, които могат да са индикация за потенциални проблеми.

Nu numai atât, am filmat cu o cameră GoPro chiar prin lentilele dispozitivului, în toate clipurile prezentate aici.
Не само това, взехме допълнителни мерки, като го снимаме през GoPro системата на самите лещи в различните видеа, които видяхте тук.

Nu numai atât, dar o să-l speli şi o să-l ferchezuieşti, pentru că nu ştiu pe unde a umblat şi nu vreau să-mi fie înapoiat cu vreo boală.
И не само това, ще го изкъпеш и срешиш, защото не знам къде е бил, и не искам да прихване нещо.

Şi nu numai atât, când reducem emisiile, nu reducem concentraţia. Deoarece concentraţia, cantitatea de dioxid de carbon din aer, este suma emisiilor de-a lungul timpului.
И не само това- когато ограничиш емисиите, не ограничаваш концентрациите. Защото концентрациите- количествата въглероден двуокис във въздуха, са сумата от емисии в течение на времето.

Şi nu numai atât, dar cuplurile căsătorite de acelaşi sex ar trebui să poată să se deplaseze liber în Europa şi să li se recunoască, din punct de vedere juridic, parteneriatul indiferent de locul în care se află.
И не само това- съпружеските двойки от един и същ пол трябва да могат да се движат свободно из Европа и партньорската им връзка следва да се признава от закона, където и да се намират.

Nu numai atât, dar modificările propuse au fost deja calificate ca intrând în conflict cu legislaţia europeană chiar de către autorităţile lituaniene, care au declarat că vor lua măsuri pentru remedierea situaţiei şi respectarea principiului nediscriminării pe motive de orientare sexuală.
Не само това, но вече беше посочено, че предложените изменения са в противоречие с европейското право от самите литовски органи, които заявиха, че ще предприемат действия за справяне със ситуацията и за зачитане на принципа на недискриминация въз основа на сексуалната ориентация.

Nu numai atât, Acer BYOC interacţionează direct cu clienţii pe durata întregului ciclu de viaţă al fiecărui dispozitiv, pentru a activa funcţii cum ar fi monitorizarea la distanţă a dispozitivelor, copierea de rezervă a datelor şi recuperarea datelor, oferind afacerilor o soluţie eficientă din punct de vedere al costurile şi fiabilă, pentru a optimiza modul în care se desfăşoară acestea.
И не само това- BYOC на Acer работи директно с клиентите посредством целия жизнен цикъл на всяко устройство, за да активира функции, като дистанционно мониториране на устройства, архивиране на данни и възстановяване на данни, като по този начин дава на бизнеса икономично и надеждно решение за оптимизиране на начина на правене на бизнес.