Примери за използване на Nu chiar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu chiar, dar.
Poate că nu chiar o bauiala.
Може би не е просто предчувствие.Nu chiar, şefu', dar.
Всъщност не, шефе, но.Mă gândeam eu că o duci greu, dar nu chiar aşa.
Мислех, че ще ти е трудно, но не чак толкова.Păi, nu chiar normală, dar.
Ами, не е нормално, но.
Хората също превеждат
Han spunea că eşti rapid. Dar nu chiar atât de rapid.
Хан каза, че си бърз, но не чак толкова.Nu chiar, am vazut explozie.
Не много. Аз видях взрива.Problema este dependenta, dacă nu chiar nebunia.
Че става въпрос за зависимост, ако не и за невменяемост.Nu chiar asa, dar pe aproape.
Не е това, но (Râsete) Ştiu că erau îndeaproape, dar nu chiar atât de aproape.
(смях) Знех, че са близо, но не чак толкова.Nu chiar. Nu ca şi Carolyn.
Не наистина. Și acest lucru schimbă multe, dacă nu chiar totul.
Това, което се случи по-късно, промени много, ако не и всичко.Nu chiar tot timpul.- Dar am avut odată o pereche.
Не много време но имах една двоика.Astăzi lucrurile s-au schimbat, dar nu chiar atât de mult.
В днешно време нещата са се променили, но не чак толкова много.Nu chiar, e un spiriduş, dar ţi-l dau ţie.
Всъщност не напълно, елф е, но от мен да мине.Se crede că fiecare are ceva distinctiv, dacă nu chiar ciudat.
Счита се, че всички ние имаме нещо много характерно, ако не и своеобразно.Nu chiar e. Dar mă bucur că-l vezi așa. Bine.
Всъщност не е, но се радвам, че така мислиш.Există zeci de medicamente de sex masculin pe piață, dacă nu chiar sute.
На пазара има десетки лекарства за мъжко действие, ако не и стотици.Nu chiar, a sosit după plecarea mea la Londra.
Всъщност не. Беше нает, след като отидох в Лондон.Imediat, dacă nu chiar imposibil să spună cine a fost.
Веднага, ако не и невъзможно да се каже кой е той.Nu chiar atât de, astea erau deja în bucătărie.
Не чак толкова. Вече изядох една от тези в кухнята.Poate nu chiar atât de iute, dar iute pentru un gândac.
Може би не чак толкова, но е бърз за бръмбар.Nu chiar, doar să-mi găsesc unde să dorm la noapte.
Всъщност не. Освен да измисля къде ще спя тази вечер.Pai, ştii, nu chiar să se despartă doar să lase lucrurile mai moale.
Е, не наистина да скъсат, просто да забавят темпото.Nu chiar. spiralat mamei mele, și eu sunt pe punctul.
Не наистина. Майка ми се побърква и аз съм на ръба.Nu chiar. Am vorbit cu ea azi prima dată într-o săptămână.
Nu chiar, dar îţi va aduce o pedeapsă între opt şi zece ani.
Не толкова, Но тя ще ви спечели осем до десет години.Nu chiar, vărul meu dă petreceri ca astea tot timpul.
Не наистина, братовчед ми има партита като това през цялото време.Dar nu chiar atât de mult încât să nu putem fi prieteni.
Но не чак толкова, че да Nu chiar aşa de devastată, încât să nu te duci direct la Emmett.
Не чак толкова разстроена, за да 
