Какво е " NU POATE INTELEGE " на Български - превод на Български

• не може да разбере
• не може да осъзнае

Примери за използване на Nu poate intelege на Румънски и техните преводи на Български

Nu poate intelege asta?
Не го ли разбира?

Niciunul din noi nu poate intelege.".
Никой от нас не може да разбере.

Nimeni nu poate intelege. Nici macar o incercare.
Никой не може да разбере.

Multe sunt scrise în termeni că persoana medie nu poate intelege deplin.
Много са написани в термини, че средният човек не може да разберем напълно.

De ce nu poate intelege?
Защо не може да разбере?

TESLA: Amintiti-va: nu spatiul se curbeaza, ci mintea umana, care nu poate intelege infinitul si eternitatea!
Тесла: Запомнете, не пространството се изкривява, а човешкият ум, който не може да осъзнае безкрайността!

Dar ea nu poate intelege asta in perspectiva pentru ca e doar un copil.
Тя няма възможността да осъзнае това защото тя е още дете.

In prezent, stiinta nu a fost capabila sa se dezvolte inca la acest nivel, si ea nici nu poate intelege aceste lucruri.
В момента науката все още не е успяла да се развие до това ниво, нито може да разбере тези неща.

O jumatate din lume nu poate intelege placerile celeilalte jumatati.
Едната половина на света не може да разбере удоволствията на другата половина.

Nu poate intelege de ce Jacquart suna mai bine decat Jacquasse, ar trebui sa vada ca s-a scurtat.
Ако той не може да разбере защо Жакарт звучи по-добре от Жакуй, по-добре да отиде на психиатър.

Jumatate din populatia lumii nu poate intelege placerea celeilalte jumatati.”.
Едната половина на света не може да разбере удоволствията на другата половина.“.

Publicul nu poate intelege aceasta arma tacuta si, de aceea, nu poate crede ca este atacat in mod discret si insidios.
Обществото не може да разбере това оръжие и затова не вярва, че е атакувано и поробено чрез него.

Este uimitor cat de repede invata un copil sa conduca un automobil, insa nu poate intelege cum functioneaza masina de tuns iarba sau aspiratorul."- Ben Bergor.
Невероятно е колко бързо децата се учат да карат кола, но все още не са в състояние да разберат как работи косачката или прахосмукачката.“- Бен Бергор.

Dar America nu poate intelege ca, in realitate, China nu este ca alte mari puteri.
Америка не може да осъзнае, че Китай не е като другите правомощия.

Simte ca esti nemultumita de el, dar nu poate intelege ce face rau si de ce nu i se spune doar ce i se cere?
Чувства, че двамата са нещастни, но не може да разбере какво лошо е направил и защо не може просто да му се каже какво се изисква от него?

Intelectual uman nu poate intelege nimic in afara de aspectele materiale grosiere ale acestei creatii vesnic schimbatoare, lumea exterioara.
Човешкият интелект не може да разбира нищо отвъд грубата материя на това винаги променливо създание- външния свят.

Jumatate din lume nu poate intelege placerile celeilalte jumatati"- Jane Austen.
Едната половина на света не може да разбере удоволствията на другата половина.- Джейн Остин.

Intelectual uman nu poate intelege nimic in afara de aspectele materiale grosiere ale acestei creatii vesnic schimbatoare, lumea exterioara.
Човешкият интелект не може да възприеме нищо отвъд грубо материалното в това постоянно променящо се творение- външният свят.

In cazurile unor asemenea accese, bolnavul nu poate intelege ce i se spune, nu e capabil sa numeasca unele obiecte si oameni sau nu deosebeste notele muzicale si melodiile.
В някои случаи човек при такъв припадък не може да разбере какво му се говори, не е способен да назове предмети или хора или не различава ноти и мелодии.

Asa cum un caine nu poate intelege omul asa nici noi nu il putem intelege pe Dumnezeu.
Както мравката не може да разбере човека, човекът не може да разбере Бога.

Toate acestea s-au amestecat cu realitatea atat de mult incat nimeni nu poate intelege pana acum cine era profesia Mary Poppins, baiatul sau personajul de poveste si poate ca misiunea ei era sa stea stele pe cer sau sa ajute constelatiile sa zboare spre solul o dată pe an și pentru a colecta ierburi aromate?
Всичко това е преплетено с реалността толкова много, че никой не може да разбере досега коя е професията Мери Попинс, детегледачката или приказката, а може би работата й е да залепи звездите в небето или да помогне на съзвездията да летят земята веднъж годишно и да събира ароматни билки?

Pentru ca El, Cel ce pune in Miscare tot ce fiinteaza, acel Chip slavit este izvorul unor asemenea potente, incât nici acest Nedreptatit nu le poate revela, si nici acest popor nevrednic nu le poate intelege.
Защото, Той, Движещият всички същества, този прославен Лик, е източник на такива сили, които нито този Онеправдан може да разкрие, нито тези недостойни люде могат да разберат.

Nu pot intelege de ce m-au concediat chiar inainte de Craciun.
Не мога да разбера защо ме уволняват точно преди Коледа.

Nu putea intelege unde mergem.
Тя не можеше да разбере къде отиваме.

Nu puteam intelege de ce si cum ajunsese in visele mele.
Не можех да разбера защо и как се появи в съня ми.

Ei nu pot intelege!
Те не могат да разберат!

Nu pot intelege cum omul asta a facut o greseala in virajul ala.
Не мога да разбера как стана грешката на този завой.

Nu pot intelege nimic din ce zice.
Не мога да разбера и думичка от това което говори.

Nu puteam intelege.
Не можах да разбера защо.

Nu puteam intelege.
Не можех да разбера това.