Какво е " NU POT FI CONSIDERATE CA " на Български - превод на Български

• не могат да се разглеждат като
• не може да се счита

Примери за използване на Nu pot fi considerate ca на Румънски и техните преводи на Български

În cel mai scurt timp, plățile nu pot fi considerate ca interimar.
В нито един момент, плащания, които не могат да се разглеждат като междинно.

Unii pacienți au reușit să obțină o îmbunătățire semnificativă a stării lor cu ajutorul rețetelor de medicină tradițională, dar nu pot fi considerate ca bază pentru tratament.
Някои пациенти успяват да постигнат значително подобрение в състоянието си с помощта на традиционните рецепти за лекарства, но те не могат да се разглеждат като основа за лечение.

Aceste picături nu pot fi considerate ca un înlocuitor al lacrimilor naturale.
Тези капки не могат да се считат за заместител на естествените сълзи.

Tot ceea ce credem că este real este compus din lucruri care nu pot fi considerate ca fiindreale”.
Всичко, което наричаме реално е изградено от неща, които не могат да бъдат разглеждани като реални.“.

Aceste picături nu pot fi considerate ca un înlocuitor al lacrimilor naturale.
Тези капки не могат да се разглеждат като заместител на естествените сълзи.

Este important să: Aceste recomandări sunt familiarizate și în nici un caz nu pot fi considerate ca un ghid pentru acțiune.
Важно е да се: Тези препоръки са запознати и в никакъв случай не могат да се разглеждат като ръководство за действие.

Informațiile de pe site nu sunt și nu pot fi considerate ca o ofertă specifică, un anumit produs sau serviciu etc.
Информацията в Сайта не съдържа и не може да се счита за конкретна оферта, конкретен продукт или услуга и т. н.

În ciuda efectului impresionant al procedurilor de salon asupra venei capilare spider pe față, aceste metode nu pot fi considerate ca tratament complet al cuperozei.
Въпреки впечатляващия ефект на салонните процедури върху капилярните паяжини по лицето, тези методи не могат да се разглеждат като цялостно лечение на розацеята.

Rețineți că aceste informații nu pot fi considerate ca o ofertă, cu excepția cazului în care se indică în mod explicit altceva.
Моля, обърнете внимание, че тази информация не може да бъде разглеждана като оферта освен ако изрично не е указано друго.

Pentru a se evita orice confuzie, furnizarea dreptului care este inerent unui cupon valoric și livrarea de bunuri sau prestarea de servicii corespunzătoare nu pot fi considerate ca operațiuni separate.
За да се избегне объркване, доставката на правото, произтичащо от ваучера, и доставката на съответните стоки и услуги не могат да бъдат разглеждани като отделни сделки.

Cumpărarea și depozitarea unor mărfuri nu pot fi considerate ca ținând de un astfel de comportament activ.
Закупуването и държането на склад на стоки не можели да се разглеждат като такова активно поведение.

Medicii au considerat că excepţia de lubrifiere vaginala si sensibilitatea clitorisului, Viagra nu a îmbunătăţit sexualitatea femeilor şi nu pot fi considerate ca un produs accesoriu de sex feminin.
Лекарите смятат, че с изключение на вагиналното овлажняване и клиторната чувствителност, Viagra не е подобрила сексуалността на жените и не може да се счита за продукт, който повишава женското либидо.

(2) Contribuțiile în natură nu reprezintă costuri eligibile și nu pot fi considerate ca făcând parte din procentul minim de cofinanțare de 10%, menționat la articolul 12.
Непаричното участие не е допустим разход и не може да се смята за част от минималното съфинансиране от 10%, посочено в член 12.

(70) Tarifele feroviare din Ucraina şi Belarus, ţări în care nu există încă condiţiile unei economii de piaţă, sunt stabilite de către stat şi deci nu pot fi considerate ca reflectând preţurile normale ale pieţei.
(70) Цените на железопътния транспорт в Украйна и Беларус, страни, които все още не действат в условията на пазарна икономика, се определят от държавата и следователно не може да се приеме, че те отразяват обичайните пазарни цени.

Sunt furnizate doar pentru orientare și nu pot fi considerate ca o ofertă contractuală din partea Motul, a subsidiarilor săi sau a membrilor rețelei sale.
Те са само за упътване и не бива да бъдат считани като предложение за договор от страна на Motul, неговите представителства или членове на търговската му мрежа.

În unele cazuri, excesul şi nepricepută pielea de îngrijire, de asemenea, face mai mult rău decât bine- acest lucru se aplică diverse produse cosmetice care au influenta proasta asupra pielii si astfel nu pot fi considerate ca frumusete ajutoare.
В някои случаи излишните и съвсем несръчен грижа за кожата също може да направи повече вреда, отколкото добро- това се отнася за различни козметика, които оказват лошо влияние върху кожата и по този начин не може да се разглежда като красота СПИН.

Plantările planificate includ şi înlocuirea pomilor defrişaţi şi, din acest motiv, nu pot fi considerate ca incluzând măslini suplimentari în sensul art. 4 alin.(2).
Планираното засаждане включва подмяна на извадени дървета и, следователно, не може да се счита за включване на допълнителни маслинови дървета по смисъла на член 4, параграф 2.

În opinia Comisiei, dispozițiile atacate nu pot fi considerate ca o rezervare a dreptului de a exercita competențe de executare pe care Consiliul ar putea să o opereze în temeiul articolului 202 a treia liniuță CE.
Според Комисията обжалваните разпоредби не могат да се разглеждат като запазване на изпълнителни правомощия, което Съветът може да извърши на основание на член 202, трето тире ЕО.

Reexaminarea concluziilor provizorii a arătat că marja profitului utilizată(calculată pe baza vânzărilor altor produse de către societate) trebuie analizată din nou, în măsura în care aceste produse nu pot fi considerate ca făcând parte din aceeaşi categorie generală ca şi produsul în cauză(în acest caz, îngrăşăminte).
Преразглеждането на временните заключения е показало, че използваният марж на печалбата(изчислен на базата на продажбата на други продукти от дружеството) трябва да бъде преразгледан, доколкото тези продукти не могат да бъдат смятани за част от общата категория на стоката- предмет на разглеждане(в случая- торове).

(88) Transferurile care nu pot fi considerate ca fiind frecvente sau masive, ar putea, de asemenea, să fie efectuate în scopul realizării intereselor legitime urmărite de operator sau de persoana împuternicită de către operator, după ce aceștia au evaluat toate circumstanțele aferente transferului de date.
(88) Предаване на данни, което не може да се окачестви като често или масово, също може да бъде възможно за целите на законните интереси на администратора или обработващия данни, когато са оценени всички обстоятелства около предаването на данните.

Cu toate acestea, îmbunătățirile care au avut loc în 2011 și în anii anteriori nu pot fi considerate ca reflectând impactul Directivei 2011/85, care a intrat în vigoare abia la 13 decembrie 2011.
Настъпилите подобрения през 2011 г. и в по-ранните години обаче не може да се разглеждат като отражение на въздействието на Директива 2011/85, която е влязла в сила едва на 13 декември 2011 г.

Tribunalul a mai arătat că în special vinurile spumoase și băuturile menționate nu pot fi considerate ca făcând parte din aceeași familie de băuturi, sau chiar ca elemente ale unei game generale de băuturi susceptibile de a avea o origine comercială comună(Hotărârea LINDENHOF, punctul 76 de mai sus, punctul 51).
Първоинстанционният съд по-специално добавя, че пенливите вина и посочените напитки не могат да се приемат за спадащи към едно и също семейство напитки, нито дори като елементи от един общ клас напитки, които могат да имат общ търговски произход(Решение по дело LINDENHOF, посочено в точка 76 по-горе, точка 51).

Însă aderarea acestor ţări nu poate fi considerată ca sfârşitul extinderii Uniunii Europene.
Но тяхното присъединяване не може да се счита за края на разширяването на Съюза.

Dar ea nu poate fi considerată ca un punct de vedere moral absolut.
Само че те не могат да бъдат признати за абсолютно гледище за нравствеността.

O tranșă nu poate fi considerată ca atare dacă nu se deconectează consumul net atunci când această tranșă este atinsă.
Една стъпка не може да се счита за такава, ако при достигането на тази стъпка не се изключва нетен товар.

Ca urmare a acestor diferențe, această parte nu poate fi considerată ca fiind conformă cu toate cerințele EMAS.
Поради тези разлики тази част не може да се разглежда като съответстваща на всички изисквания по EMAS.

Această metodă de terapie nu poate fi considerată ca principală, ci este folosită mai mult ca măsură preventivă.
Този метод на лечение не може да се счита за основен, той се използва повече като превантивна мярка.

În schimb, această instanță a statuat că celelalte mărfuri stocate în aceste depozite nu puteau fi considerate ca fiind oferite spre vânzare.
За останалите стоки в тези складове съдът обаче приема, че не могат да се разглеждат като предлагани за продажба.

Prin urmare, această listă nu poate fi considerată ca excluzând alte tehnici de modificare genetică decât cele care sunt vizate în mod explicit în cuprinsul său.
Следователно този списък не може да се разглежда като изключващ други техники на генетична модификация, различни от изрично посочените в него.