Какво е " NU POT IMPUNE " на Български - превод на Български

• не могат да налагат
• не могат да изискват
• ние не може да се наложи

Примери за използване на Nu pot impune на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre nu pot impune condiţii asupra modului de utilizare a acestora.
Те не могат да налагат условия за предназначението на плащанията.

Dacă se întâmplă acest lucru, apoi acea parte va fi înlocuită cu termenii care se potrivesc cel mai bine cu intenția de a partea pe care am nu pot impune.
Ако това се случи, тази част ще бъдат заменени с условия, които са най-близки предназначението на частта, ние не може да се наложи.

Nu pot impune o compozitie traditionala asupra unui instrument liber.
Не мога да налагам традиционно композиране на инстумент, за който е присъща свободната форма.

Prin derogare de la articolul 9 din Directiva 2014/67/UE, statele membre nu pot impune decât următoarele cerințe administrative și măsuri de control:.
Чрез дерогация от член 9 от Директива 2014/67/ЕС държавите членки може да налагат единствено следните административни изисквания и мерки за контрол:.

Statele membre nu pot impune decât următoarele cerințe administrative și măsuri de control:.
Държавите членки могат да налагат единствено следните административни изисквания и мерки за контрол:.

Pentru depunerea unei oferte sau a unei cereri de participare, autoritățile/entitățile contractante nu pot impune acestor grupuri să adopte o formă juridică specifică;
За да се подаде една оферта или искане за участие, от тези групи не може да се изисква от страна на възложителите да приемат определена правна форма;

Statele membre nu pot impune o taxă pe exportul energiei electrice produse pe teritoriul lor.
Държавите членки не могат да облагат с такса износа на електроенергия, произведена на тяхна територия.

Pentru depunerea unei oferte sau a unei cereri de participare, autoritățile/entitățile contractante nu pot impune acestor grupuri să adopte o formă juridică specifică;
Възлагащите органи/възложителите не може да изискват от тези групи да приемат определена юридическа форма, за да може да представят заявление за участие или оферта;

Statele membre nu pot impune o taxă pe exportul energiei electrice produse pe teritoriul lor.
Следваща Държавите членки не могат да налагат такса, с която се облага износът на електроенергия, произведена на тяхна територия.

În cazul în care emitentul primește o notificare de acest tip, statele membre nu pot impune emitentului să furnizeze o traducere într-o limbă acceptată de autoritățile competente.
Ако издателят получи такава нотификация, държавите-членки не могат да изискват от издателя да представи превод на език, приет от компетентните власти.

Statele membre nu pot impune persoanelor menţionate la art. 1 nici o viză de ieşire sau obligaţie echivalentă.
Държавите-членки не могат да поискат от лицата, цитирани в член 1, никакви изходни визи, нито някакво еквивалентно изискване.

Regulamente armonizate înseamnã cã Statele Membre nu pot impune reguli suplimentare deasupra standardelor europene comune mai înainte ca bunurile sã fie comercializate în tara lor.
Хармонизираните регламенти означават, че страните членки не могат да налагат допълнителни правила над единните стандарти на ЕС, преди стоките да бъдат продавани в тяхната страна.

Statele membre nu pot impune unui beneficiar cerinte care restrictioneaza utilizarea unui serviciu oferit de un prestator stabilit intr-un alt stat membru, in special cerintele urmatoare:.
Държавите-членки не може да налагат на получателите изисквания, които ограничават ползването на услуга, предоставяна от доставчик, установен в друга държава-членка, по-специално следните изисквания:.

În conformitate cu articolul 15 din Directiva privind comerțul electronic, statele membre nu pot impune acestor prestatori nicio obligație generală de a monitoriza conținutul și nicio obligație generală de a căuta activ fapte sau circumstanțe care să indice că activitățile sunt ilicite.
В съответствие с член 15 от Директивата за електронната търговия държавите членки не могат да налагат общо задължение на доставчиците да контролират информацията, нито общо задължение да издирват активно факти или обстоятелства, сочещи незаконна дейност.

Statele membre nu pot impune unui beneficiar cerințe care restricționează utilizarea unui serviciu oferit de un prestator stabilit într-un alt stat membru, în special cerințele următoare:.
Държавите-членки не може да налагат на получателите изисквания, които ограничават ползването на услуга, предоставяна от доставчик, установен в друга държава-членка, по-специално следните изисквания:.

Dispozițiile naționale de acest tip nu pot impune modificarea unui produs fabricat în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile de armonizare a Uniunii.
Тези национални разпоредби не могат да изискват изменения на продукт, произведен в съответствие с разпоредбите на приложимото законодателство на Съюза за хармонизация.

Statele membre nu pot impune instituțiilor de credit respective obligația de a publica aceste informații pe hârtie.
Държавите членки не могат да изискват от кредитните институции да публикуват тази информация на хартиен носител.

În ultimul rând, directiva reamintește că statele membre nu pot impune platformelor o obligație generală de monitorizare și vor trebui să pună în aplicare noile norme cu respectarea deplină a legislației europene privind protecția datelor.
В заключение, в директивата се припомня, че държавите членки не могат да налагат върху платформите общо задължение за контрол и ще трябва да прилагат новите правила в пълно съответствие с европейското законодателство за защита на данните.

Sistemele de plăți nu pot impune prestatorilor de servicii de plată, utilizatorilor serviciilor de plată sau altor sisteme de plăți niciuna din cerințele următoare:.
Платежните системи не могат да налагат на доставчици на платежни услуги, на ползватели на платежни услуги или на други системи нито едно от следните изисквания:.

In ultimul rand, directiva reaminteste ca statele membre nu pot impune platformelor o obligatie generala de monitorizare si vor trebui sa puna in aplicare noile norme cu respectarea deplina a legislatiei europene privind protectia datelor.
В заключение, в директивата се припомня, че държавите членки не могат да налагат върху платформите общо задължение за контрол и ще трябва да прилагат новите правила в пълно съответствие с европейското законодателство за защита на данните.

Statele membre nu pot impune persoanelor impozabile care furnizează bunuri sau servicii pe teritoriul lor nici o altă obligaţie sau formalitate cu privire la transmiterea facturilor prin mijloace electronice.
Държавите-членки не могат да налагат на данъчнозадължените лица, доставящи стоки или услуги на тяхна територия, каквито и да било други задължения или формалности, свързани с предаването на фактури по електронен път.

În primul rând, ele nu pot impune verificări care au fost deja efectuate în cadrul procedurii privind declarația„CE” de conformitate sau de adecvare pentru utilizare, ale cărei componente sunt prezentate în anexa IV.
По-специално, те не могат да изискват проверки, които вече са осъществени като част от процедурата, водеща до издаване на декларация„ЕО“ за съвместимост или годност за употреба, чиито елементи са представени в приложение IV.

Statele membre nu pot impune persoanelor impozabile care livrează bunuri sau prestează servicii pe teritoriul lor alte obligații sau formalități în legătură cu trimiterea sau punerea la dispoziție a facturilor prin mijloace electronice.
Държавите-членки не могат да налагат на данъчнозадължените лица, доставящи стоки или услуги на тяхната територия никакви други задължения или формалности във връзка с изпращането или предоставянето на фактури по електронен път.

(8) Statele membre nu pot impune cerințe mai stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă pentru notificarea autorităților competente și pentru aprobarea de către acestea a unor achiziții directe sau indirecte de capital sau de drepturi de vot.
Държавите членки не могат да налагат изисквания, по-строги от определените в настоящата директива, за уведомяване и одобрение от компетентните органи на преки или непреки придобивания на права на глас или на капитал.

Statele membre nu pot impune persoanelor impozabile care livrează bunuri sau prestează servicii pe teritoriul lor alte obligații sau formalități în legătură cu trimiterea sau punerea la dispoziție a facturilor prin mijloace electronice.
Страните-членки не могат да налагат на облагаеми лица, доставящи стоки или услуги на тяхна територия каквито и да е други задължения или формалности, свързани с изпращането или предоставянето на фактури по електронен път.

(7) Statele membre nu pot impune cerințe mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă pentru notificarea autorităților de supraveghere și pentru aprobarea de către acestea a unor achiziții directe sau indirecte de capital sau de drepturi de vot.
Държавите членки не могат да налагат по-строги изисквания от определените в настоящата директива за уведомяване на компетентните органи или за одобряване от тяхна страна на преките или косвените придобивания на права на глас или на капитал.

Deşi textul susţine că statele membre nu pot impune restricţii utilizatorilor finali de Internet, el deschide calea către restricţionarea accesului la Internet pentru consumatori, impusă de furnizorii de servicii, fără nicio hotărâre judiciară anterioară.
Въпреки че в текста се заявява, че държавите-членки не могат да налагат ограничения на крайните ползватели на интернет, той прави възможно ограничаването на потребителите от страна на доставчиците без предварително решение на съдебен орган.