Какво е " NU SUNT DIVULGATE " на Български - превод на Български

• не се разкриват
• не се разгласяват
• не се споделят
• не се разкрива
• няма да бъде разкрита

Примери за използване на Nu sunt divulgate на Румънски и техните преводи на Български

E-mail(nu sunt divulgate)(a cere).
Имейл(не се оповестява)(задължително).

El a fost pus rachete„Proton-M“ și numele surselor sale de informații nu sunt divulgate.
Той е бил поставен ракета"Протон-М", а името на своите източници на информация не се разкрива.

Datele privind studiul nu sunt divulgate rudelor, prietenilor sau altor persoane.
Данните за проучването не се разкриват на роднини, приятели или други лица.

Informațiile introduse pe Site sunt afișate pe formularul Cererii și nu sunt divulgate unor terțe părți.
Информацията, която е въведена на Сайта, е публикувана във формуляра за кандидатстване и не се предоставя на трети лица.

Nici un fel de informații nu sunt divulgate fără autorizație, garantând în același timp trasabilitatea donatorilor.
Никаква информация не се разгласява без разрешение, като същевременно се осигурява проследяемостта на дарените тъкани и клетки.

Există servere localizate în SUA, dar locațiile acestora sau numărul adresele IP disponibile nu sunt divulgate de serviciu.
Има сървъри, разположени в САЩ, но техните местоположения или броя на достъпните IP адреси не се разкриват от услугата.

Informațiile colectate de rețelele de socializare nu sunt divulgate către Uponor fără consimțământul dvs. explicit.
Информацията, събирана от социалната(ите) мрежа(и), не се разкрива на Uponor без Вашето изрично съгласие.

În serviciul de presă al GS Group a raportat, că prețul aparatului de vânzare cu amănuntul de vânzare până când nu sunt divulgate, dar va fi"competitiv".
В прес-службата на GS Group съобщиха, цената на устройството в продажбите на дребно, докато не се разкрива, но ще има"конкурентни".

În raportarea sa către Consiliu, Comisia se asigura că nu sunt divulgate informaţii confidenţiale specifice societăţii.
В своя доклад до Съвета Комисията гарантира, че специфичната конфиденциална информация за дружествата няма да бъде разгласена.

Principiile consacră abordarea BCE privind asigurarea faptului că informațiile sensibile pentru piața financiară nu sunt divulgate anumitor grupuri.
Принципите отстояват подхода на ЕЦБ да гарантира, че чувствителната от гледна точка на финансовите пазари информация не се разкрива пред избрани групи.

Entitatea care percepe taxele rutiere se asigură că aceste date nu sunt divulgate niciunui alt furnizor de servicii de taxare rutieră.
Структурата, събираща пътна такса, гарантира, че тези данни не се съобщават на нито един друг доставчик на услуга за пътно таксуване.

Decide că informațiile obținute de către comisia specială se folosesc exclusiv în scopul îndeplinirii sarcinilor sale și nu sunt divulgate unor părți terțe;
Решава, че информацията, получена от специалната комисия, се използва единствено за изпълнението на задълженията ѝ и не се разкрива на трети страни;

Ca regulă generală, datele cu caracter personal ale inculpaților minori nu sunt divulgate(numele și codul numeric personal sau data nașterii se înlocuiesc cu inițialele sau alte caractere).
По принцип личните данни на непълнолетните обвиняеми не се оповестяват(името им и личният им идентификационен номер или датата на раждане се заменят с инициали или други знаци).

Evalueaza eficienta publicitatii si promovarii website-ului(datele colectate de Deltastock sunt anonime si nu sunt divulgate vreunei terte parti).
Оценяване на ефективността на уебсайта като канал за реклама и промоции(събраните от Делтасток данни са анонимни- и не се споделят с трети лица).

Utilizatorii vor fi obligaţi să se asigure că datele utilizatorului nu sunt divulgate terţilor şi vor fi răspunzători pentru orice comenzi sau alte acţiuni efectuate în legătură cu aceste date ale utilizatorului.
Потребителите се задължават да гарантират, че техните потребителски данни няма да бъдат разгласявани на други лица и са отговорни за поръчки или други действия, извършени в комбинация с техните потребителски данни.

Datele trebuie să fie protejate cu parole puternice care sunt schimbate regulat și nu sunt divulgate niciodată între angajați.
Данните трябва да бъдат защитени от силни пароли, които се променят редовно и никога не се споделят между служителите.

Noi oferim condițiile în care datele cu caracter personal nu sunt divulgate unor terțe părți neautorizate, inclusiv membri ai familiei, prieteni, autorități de stat chiar pentru investigații, dacă există suspiciunea rezonabilă că nu sunt cerute prin ordinea stabilită.
Ние осигуряваме условия, при които личните данни не се разкриват на неупълномощени трети страни, което включва членове на семейството, приятели, държавни органи, дори разследващи такива, ако има основателно съмнение, че не се изискват по установения ред.

Aceasta este o măsură de securitate, pentru a ne asigura că datele cu caracter personal nu sunt divulgate unor persoane care nu au dreptul să le fie divulgate..
Това изискване е част от мерките ни за защита на данните и цели да гарантира, че лична информация не се предоставя на лице, което няма право да я получи.

(5) Pentru a asigura faptul că informaţiile vizate nu sunt divulgate mai mult decât este necesar, este de asemenea esenţial ca fiecare stat membru ce eliberează DFT/DFTF să desemneze un singur organism pentru tipărirea modelului uniform al DFT/DFTF, rezervându-şi posibilitatea de a schimba respectivul organism, dacă este necesar.
(5) За да се гарантира, че въпросната информация няма да бъде разпространявана сред по-голям брой лица, отколкото е необходимо, важно е също така всяка държава-членка, която издава FTD/FRTD, да определи един-единствен орган за отпечатването на единните формуляри за FTD/FRTD, като същевременно си запази възможността за промяна, ако е необходимо.

Aceasta este o măsură de securitate, pentru a ne asigura că datele cu caracter personal nu sunt divulgate unor persoane care nu au dreptul să le fie divulgate..
Това представлява уместна мярка за защита на сигурността на личните данни, която гарантира, че лична информация няма да бъде разкрита на лице, което няма право на достъп до нея.

(5) Informațiile obținute prin participarea la deliberările Grupului sau ale unui subgrup nu sunt divulgate dacă, în opinia Comisiei sau a oricărui alt membru al Grupului, acestea privesc aspecte confidențiale.
Информацията, получена чрез участие в обсъжданията на групата или на дадена подгрупа, не се разгласява, ако съгласно становище на Комисията или всеки друг член на групата тази информация е свързана с поверителни въпроси.

Informaţiile schimbate între Comisie şi statele membre, informaţiile referitoare la consultările organizate în aplicarea art.10 sau documentele interne redactate de către autorităţile Comunităţii sau statelor membre nu sunt divulgate decât dacă divulgarea lor este în mod expres prevăzută prin prezentul regulament.
Обменената между Комисията и държавите-членки информация, информацията, отнасяща се до консултациите, организирани съгласно член 10 или на вътрешни документи, изготвени от властите на Общността или на нейните държави-членки, не се разкриват, освен ако тяхното разкриване е изрично предвидено от настоящия регламент.

Survarium on-line spune de dezastru pe scară largă a mediului de pe planetă, motivele pentru care nu sunt divulgate nimeni arată o descriere detaliată a Joc Survarium numit joc MMOFPS, evenimentele se desfășoară în viitorul îndepărtat.
Survarium онлайн разказва за широко разпространено екологично бедствие на планетата, причините за него не се разкриват на никого показват подробно описание на Survarium игра, наречена MMOFPS игра, нейните събитията в далечното бъдеще.

(2) Fiecare parte se asigură că orice informații necesare care sunt prezentate pentru obținerea unei autorizații de introducere pe piață a unui medicament nu sunt divulgate unor terți și beneficiază de protecție împotriva utilizării comerciale neloiale.
Всяка от страните гарантира, че цялата необходима информация, представена с цел получаване на разрешение за пускане на лекарствен продукт на пазара, продължава да не се оповестява пред трети страни и се ползва от закрила срещу нелоялно търговско използване.

Aceasta este o altă măsură de securitate adecvată pentru a ne asigura că informațiile personale nu sunt divulgate niciunei persoane care nu are dreptul să le primească. Protecția copiilor.
Това представлява уместна мярка за защита на сигурността на личните данни, която гарантира, че лична информация няма да бъде разкрита на лице, което няма право на достъп до нея.

Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau documentele interne elaborate de autoritățile Uniunii sau ale statelor membre nu sunt divulgate, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
Информация, обменяна между Комисията и държавите членки, или вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или държавите членки, не се разгласяват, освен по реда на специалните разпоредби на настоящия регламент.

Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau documentele interne elaborate de autoritățile Uniunii sau ale statelor membre nu sunt divulgate, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
Информация, обменяна между Комисията и държавите членки, както и вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или от държавите членки, не се разгласяват, освен в случаите, изрично предвидени в настоящия регламент.

Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau documentele interne elaborate de autoritățile Uniunii sau ale statelor membre nu sunt divulgate, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
Обменът на информация между Комисията и държавите членки, както и вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или от държавите членки, не се разгласяват, освен по реда на специалните разпоредби на настоящия регламент.

Trebuie totuși clarificat statutul documentelor care provin de la părți terțe pentru a se asigura că informațiile referitoare la procedurile legislative nu sunt divulgate mai degrabă părților terțe(inclusiv administrațiilor țărilor terțe) decât cetățenilor Uniunii, cărora li se aplica legislația.
Въпреки това все още съществува необходимост от изясняване на статуса на документи, издадени от трети страни, за да се гарантира, че информацията, свързана със законодателни процедури, не се споделя по-широко с третите страни(включително с администрациите на трети държави), отколкото с гражданите на Съюза, за които ще се прилага законодателството.

Astfel s-ar întâmpla, de exemplu, în cazul în care comerciantul unui software de criptare a datelor nu reușește să pună în aplicare măsurile adecvate impuse de Regulamentul(UE) 2016/679 pentru a se asigura că datele cu caracter personal din momentul conceperii nu sunt divulgate unor destinatari neautorizați, ceea ce ar face ca software-ul de criptare să nu fie adecvat scopului său, care este transferul în condiții de siguranță al datelor de către consumator către destinatarul preconizat.
Такъв би бил случаят, например, ако търговецът на софтуер за криптиране на данни не успее да приложи необходимите мерки съгласно изискванията по Регламент(ЕС) 2016/679, за да гарантира, че още при проектирането се предвижда, че личните данни не се разкриват на неупълномощени получатели, в резултат на което софтуерът за криптиране би станал негоден за предвидената цел, която се състои в защитен трансфер на данни от потребителя до предвидения получател.