Какво е " NU SUNT RAMBURSATE " на Български - превод на Български

• не се възстановяват
• не са възстановени

Примери за използване на Nu sunt rambursate на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, nu veți plăti nimic până când taxele nu sunt rambursate.
Следователно, Вие не плащате нищо преди данъците да бъдат върнати.

Vă garantăm că informațiile obținute nu sunt rambursate sau vândute sau transferate într-un fel altora.
Ние гарантираме, че информацията, получена не откупи или продадени или прехвърлени по някакъв начин на другите.

Prin urmare, nu veți plăti nimic până când taxele nu sunt rambursate.
Това означава, че не заплащате нищо преди данъците Ви да бъдат възстановени.

Nu sunt rambursate cheltuielile determinate de tratamentul în spitale private din străinătate, cu excepția situațiilor care privesc copiii.
Не се възстановяват разходите за болнично лечение в частни здравни заведения в чужбина, с изключение на случаите, засягащи деца.

Sumele plătite pentru colectarea de mărfuri, costurile de instalare și de transport nu sunt rambursate.
Заплатените суми за събиране на стоки, монтаж и транспорт не се възстановяват.

Cu toate acestea, cheltuielile de judecată nu sunt rambursate de Ministerul Afacerilor Sociale sau de Tribunalul Administrativ Federal.
Въпреки това разноските, свързани с нея, не се възстановяват от Министерството на социалните въпроси или от Федералния административен съд.

P1- cele mai urgente datorii sunt conturile de plătit, alte datorii și, de asemenea, împrumuturi care nu sunt rambursate la timp:.
Група P1- най-спешните задължения: задължения, задължения и заеми, които не са изплатени навреме;

Din acest motiv, acordăm o atenție deosebită creditelor neperformante(mai exact, creditelor care nu sunt rambursate sau„creditelor îndoielnice”), care ocupă un loc preponderent în bilanțurile băncilor europene.
Затова обръщаме особено внимание на необслужваните кредити(т. е. кредити, които не се изплащат, или„лоши кредити“) с отчетливо присъствие в балансите на европейските банки.

În plus, este destul de scump, deoarece această boală nu este clasificată ca fiind cronică, prin urmare fondurile pentru această afecțiune nu sunt rambursate.
В допълнение, това е доста скъпо, защото това заболяване не е класифицирано като хронично, следователно средства за това заболяване не се възстановяват.

Cheltuielile pentru serviciile de curierat în toate direcțiile sunt pe cheltuiala dvs. și nu sunt rambursate cu excepția cazurilor de viciu de fabricație.
Разходите по куриерските услуги във всички посоки са за Ваша сметка и не се възстановяват, освен в случаите на фабричен дефект.

În plus, este destul de scump, deoarece această boală nu este clasificată ca fiind cronică, prin urmare, pregătirile pentru această afecțiune nu sunt rambursate.
В допълнение, това е доста скъпо, защото това заболяване не е класифицирано като хронично, поради което подготовката за това заболяване не се възстановява.

Cheltuielile de tratament în unități sanitare private din străinătate nu sunt rambursate decât dacă privesc copii în vârstă de până la 14 ani.
Разходите за болнично лечение в частни лечебни заведения в чужбина не се възстановяват, освен ако се отнасят до деца под четиринадесет(14) години.

Întrucât în anumite state membre, pentru a-i încuraja pe depunători să analizeze cu grijă calitatea instituțiilor de credit, depozitele indisponibile nu sunt rambursate în totalitate;
Като имат предвид, че в определени държави-членки, с цел да се насърчат вложителите да проверяват внимателно качеството на кредитните институции, неналичните депозити не се възстановяват напълно;

Transportarea la locul de muncă: din contul candidatului- costurile pentru conbustibil/bilete nu sunt rambursate(cu excepţia îngrijitoarelor- în casele de ingrijire medicală/ Compania germană acoperă costurile de transport).
Пътуване до работа: поема се от кандидата- не се възстановяват разходи за билети или гориво(изключение: болногледачи в старчески дом/немски фирма поема транспортни разходи/).

(8) Aria de cuprindere totală se referă la acea parte a cheltuielilor pentru bunuri și servicii de sănătate(altele decât servicii de tratament ambulatoriu) care sunt plătite de către consumator și nu sunt rambursate de către autorități, securitate socială sau IFSLSGP;
(8) Пълният обхват се отнася до тази част от разходите за здравни стоки и услуги(различни от болничните услуги за извънболнични пациенти), които се заплащат от потребителя и не са възстановени от държавата, социалното осигуряване или НСИОД;

Statele membre asigură rambursarea costurilor și a eventualelor pierderi economice suferite de un port în urma deciziei luate în temeiul articolului 20 alineatul(1), în cazul în care pierderile și costurile respective nu sunt rambursate într-un termen rezonabil de către armatorul sau operatorul nevei, în conformitate cu prezenta directivă și cu mecanismele financiare de compensare existente.”.
Държавите-членки осигуряват възстановяването на разходите и потенциалните икономическите загуби, които претърпява пристанището, в резултат на решение, взето по член 20, параграф 1, ако подобни разходи или икономически загуби не са възстановени в рамките на разумен срок от собственика или оператора на кораба, съгласно настоящата директива и съществуващите международни компенсаторни механизми.“.

Debitorul nu este exonerat de răspunderea pentru creanțele din procedura de faliment care nu sunt rambursate integral în cadrul procedurii de faliment.
Длъжникът не се освобождава от отговорността за задълженията при несъстоятелност, които не са били погасени изцяло в рамките на производството по несъстоятелност.

Costul unui astfel de aviz nu este rambursat de către partea care pierde.
Разноските за такова становище не се възстановяват от загубилата страна.

Tariful nu este rambursat pentru bilete neutilizate sau parțial utilizate.
Не се възстановяват суми за неизползвани или частично използвани пакети интернет.

Depozitul plătit în prealabil nu este rambursat în cazul de anularea sau modificarea rezervării!
Предплатеният депозит не се възстановява в случай на анулация или промяна на резервацията!

În cazul în care Moneda este eliminată, comisionul de listare nu este rambursat Dezvoltatorului.
В случай на делистване на Монета, таксата за включване не се възстановява на Разработчика.

În cazul în care datoria nu este rambursată în mod voluntar, infractorul nu are dreptul să părăsească țara.
Ако дългът не е погасен доброволно, нарушителят няма право да напускат страната.

Arderea eficientă de grăsime, în timp ce acesta nu este rambursat imediat, și este posibil să nu vedeți niciodată, dacă pacientul va.
Ефективно изгаряне на мазнини, докато тя не се възстановява веднага, и може да не видите никога, ако пациентът ще се хранят правилно и да води активен живот;

(15) Aria de cuprindere totală se referă la acea parte a cheltuielilor pentru bunuri și servicii de învățământ care este plătită de către consumator și nu este rambursată de către guvern, securitate socială sau IFSLSGP;
(15) Пълният обхват се отнася до тази част от разходите за стоки и услуги в сферата на образованието, които се заплащат от потребителя и не са възстановени от държавата, социалното осигуряване или НСИОД;

Statul membru recuperează întreaga sumă pierdută ca urmare a unei nereguli detectate, o rambursează Comisiei și, în cazul în care suma nu este rambursată de către statul membru relevant în termenul alocat, se datorează dobânzi moratorii.
Държавата-членка възстановява всяка сума, изгубена в резултат на установена нередност, връща я на Комисията и, когато сумата не е върната от съответната държава-членка в определения срок, се дължи лихва за просрочване.

Statele membre recuperează orice sumă plătită nejustificat ca urmare a unei nereguli detectate, o rambursează Comisiei și, în cazul în care suma nu este rambursată de către statul membru relevant în termenul alocat, se datorează dobânzi moratorii.
Държавата-членка възстановява всяка сума, изгубена в резултат на установена нередност, връща я на Комисията и, когато сумата не е върната от съответната държава-членка в определения срок, се дължи лихва за просрочване.

Statele membre recuperează orice sumă plătită nejustificat ca urmare a unei nereguli detectate, o rambursează Comisiei și, în cazul în care suma nu este rambursată de către statul membru relevant în termenul alocat, se datorează dobânzi moratorii.
Държавите членки събират всяка недължимо платена сума в резултат на открита нередност, връщат я на Комисията, а когато сумата не бъде върната от съответната държава членка в определения срок, се дължи лихва за забава.

Orice sumă plătită nejustificat ca urmare a unei nereguli detectate este recuperată și, în cazul în care suma nu este rambursată de statul membru solicitant în termenul acordat, se datorează dobânzi moratorii.
Съответната държава членка събира всяка недължимо платена сума в резултат на нередност, а когато сумата не бъде върната от кандидатстващата държава членка в определения срок, се дължи лихва за забава.

În cazul în care un împrumut nerambursabil nu este rambursat după o perioadă de două săptămâni de la data cererii de rambursare a datoriei, bunurile gajate vor fi vândute și, în cazul lipsei garanției pentru acoperirea datoriilor, se întocmește un raport cu participarea angajaților responsabili ai fostelor bănci private.
Ако кредит за търсене не се погасява след двуседмичен срок от датата на искането за погасяване на дълга, заложените стоки се продават и в случай на липса на обезпечение за покриване на дълга се изготвя доклад с участието на отговорни служители на бивши частни банки.

Articolul 30 TFUE trebuie interpretat în sensul că se opune unei practici a unui stat membru, cum este cea în discuție în litigiul principal, în temeiul căreia taxa de înmatriculare percepută la momentul importului de autovehicule provenite din alte state membre nu este rambursată, în condițiile în care vehiculele în cauză, care nu au fost niciodată înmatriculate în acest stat membru, au fost reexportate către un alt stat membru.
Член 30 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска практика на държава членка като разглежданата в главното производство, при която събраната при внос на автомобили с произход от други държави членки такса за регистрация не се възстановява, въпреки че съответните автомобили не са регистрирани в тази държава членка и са реекспортирани в друга държава членка.