Какво е " NU SUNT SUPUȘI " на Български - превод на Български

• не подлежат
• не са обект
• не са обхванати
• не са подложени

Примери за използване на Nu sunt supuși на Румънски и техните преводи на Български

Câinii de câine nu sunt supuși capcane dacă au un guler în jurul gâtului lor.
Чистокръвните кучета не са обект на улавяне, ако имат яка около врата.

Școlile proprietate nu au un consiliu de administratori și nu sunt supuși funcționarilor de stat și federal.
Собствените училища нямат управителен съвет и не подлежат на държавни и федерални служители.

Metaboliții medicamentului nu sunt supuși observării datorită efectului combinat pentru a obține un efect terapeutic.
Метаболитите на лекарството не подлежат на наблюдение поради комбинирания ефект за постигане на терапевтичен ефект.

Aceste fluxuri sunt utilizate pentru compuși non-critici care nu sunt supuși vibrațiilor și solicitărilor.
Тези потоци се използват за некритични съединения, които не са подложени на вибрации и натоварвания.

Operatorii independenți nu sunt supuși obligației de a publica o cotație fermă în temeiul alineatului(1) pentru instrumente financiare care se află sub pragul de lichiditate stabilit în conformitate cu articolul 9 alineatul(4).
Систематичните участници не подлежат на задължението за публикуване на твърди котировки съгласно параграф 1 за финансови инструменти, които са под прага на ликвидност, определен в съответствие с член 9, параграф 4.

Alimentatorii din aceste materiale practic nu sunt supuși coroziunii și pot servi mult timp.
Хранилките от тези материали на практика не са подложени на корозия и могат да служат дълго време.

Ei știu ce pereți sunt potriviți pentru această slujbă și care sunt purtători și nu sunt supuși transformării.
Те знаят кои стени са подходящи за тази работа и кои са носители и не са обект на трансформация.

Angajații care petrec mai puțin de 183 zile în Franța nu sunt supuși unei taxe pe veniturile obținute în legătură cu această activitate.
Служителите, които пребивават по-малко от 183 дни във Франция, не подлежат на данък върху доходите, получени във връзка с тази дейност.

Consecința imediată a acestui fapt este că industria europeană este expusă unei concurențe puternice din partea unor concurenți la nivel mondial care nu sunt supuși acelorași constrângeri.
Непосредствената последица от това е, че европейската промишленост е изложена на силна конкуренция от световните конкуренти, които не са обвързани със същите ограничения.

Și mușchii din această parte a tractului digestiv nu sunt supuși voinței omului- își îndeplinesc misiunea, în conformitate cu capacitatea de alimente digerată.
И мускулите на тази част от храносмилателния тракт не са подчинени на волята на човека- те изпълняват своята мисия в съответствие с приложимостта на усвояваната храна.

Cota de piață combinată a celor mai mari trei societăți de furnizare cu amănuntul este destul de ridicată(69%); cu toate acestea, primul și cel de-al treilea cei mai mari actori de pe piață nu sunt supuși normelor privind achizițiile;
Общият пазарен дял на трите най-големи дружества за доставка на дребно е доста висок(69%), но първият и третият по големина пазарни участници не са обхванати от правилата относно възлагането на поръчки;

În Statele Unite, vânătorii de recompense care cauzează vătămări în timp ce vânează un fugar nu sunt supuși răspunderii civile- ceea ce înseamnă că nu le puteți da în judecată pentru asta.
В Съединените щати ловците на глави, които причиняват наранявания, докато ловуват беглец, не подлежат на гражданска отговорност, което означава, че не можете да ги съдите за това.

(1) Statele membre asigură că prestatorii nu sunt supuși unor cerințe care îi obligă să exercite o anumită activitate specifică în mod exclusiv, sau care limitează exercitarea în comun sau în parteneriate de activități diferite.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците не са обект на изисквания, които ги задължават да упражняват изключително определен вид дейност или ограничават съвместното или в партньорство упражняване на различни дейности.

Primul și cel de al treilea cei mai mari actori de pe piață nu sunt supuși normelor Uniunii privind achizițiile;
Първият и третият по големина пазарни участници не са обхванати от правилата на Съюза относно възлагането на поръчки;

Cei care nu sunt supuși controlului public de către alegători, indiferent cât sunt de bune intențiile lor, nu pot efectua o supraveghere peste capul autorităților politice naționale sau al celor mai înalte instituții naționale.
Хората, които не са обект на публичен контрол от гласоподавателите, независимо колко добри са техните намерения, не могат да осъществяват надзор над лицата, които оглавяват национални политически органи или най-високите национални институции.

ON și PRE, care dețin cote de piață de[…]% și, respectiv,[…]%(123), nu sunt supuși normelor Uniunii privind achizițiile.
ON и PRE, чиито пазарни дялове възлизат съответно на[…]% и[…]%(123), не са обхванати от правилата на Съюза относно възлагането на поръчки.

Pe de o parte, conform articolului 2a punctul 5 din Directiva 91/308, avocații nu sunt supuși obligațiilor prevăzute de aceasta- și mai ales obligațiilor de informare și de cooperare impuse la articolul 6 alineatul(1) din respectiva directivă- decât în măsura în care participă, potrivit modalităților specificate la articolul 2a punctul 5, la anumite tranzacții enumerate în mod limitativ în această din urmă dispoziție.
От една страна, съгласно член 2а, точка 5 от Директива 91/308 адвокатите са обвързани със задълженията, предвидени в нея, и по-специално със задълженията за предоставяне на информация и за съдействие, наложени с член 6, параграф 1 от тази директива, само доколкото участват в някои изчерпателно изброени в член 2а, точка 5 сделки по начините, посочени в последната разпоредба.

Uneori, pacienții cu slăbiciune cardiacă nu merg la medic mult timp și nu sunt supuși examinării diagnostice necesare.
Понякога пациентите със сърдечна недостатъчност не ходят дълго време на лекар и не се подлагат на необходимия диагностичен преглед.

O notificare standardizată adresată OAREC ar asigura că furnizorii nu sunt supuși unor tratamente discriminatorii în circumstanțe asemănătoare de către diferite state membre și că sunt aplicate aceleași practici de reglementare pe piața unică.
Стандартизирана нотификация на ОЕРЕС би гарантирала, че при подобни обстоятелства доставчиците на услуги няма да бъдат подложени на дискриминация във връзка с третирането от страна на различни държави членки, и че в рамките на единния пазар се прилагат последователни регулаторни практики.

Ar fi util dacă diferitele autorități naționale de monitorizare a ecocondiționalității și a diverselor sale secțiuni și-ar uniformiza eforturile pentru a se asigura că agricultorii nu sunt supuși într-un timp scurt, la mai multe tipuri diferite de control.
Би било полезно, ако различните национални органи, наблюдаващи кръстосаното спазване и техните отдели, хармонизират усилията си, за да гарантират, че земеделските стопани не са подложени на поредица от чести и различни по вид проверки.

Solicită guvernului sudanez să garanteze faptul că, până la eliberarea lor, cei doi pastori nu sunt supuși torturii sau altor rele tratamente și că integritatea lor fizică și psihică este protejată în mod corespunzător;
Междувременно призовава правителството на Судан да гарантира, че до освобождаването си двамата пастори няма да бъдат подлагани на изтезания или малтретиране и че тяхната физическа и психическа неприкосновеност надлежно се зачитат;

Obligația înaltelor părți contractante instituită de art. 1 din Convenție de a recunoaște oricărei persoane aflate sub jurisdicția lor drepturile și libertățile definite în Convenție, coroborată cu art. 3, impune statelor părți să ia măsuri de natură să asigure că indivizii aflați sub jurisdicția lor nu sunt supuși unor rele tratamente, inclusiv aplicate de către particulari(…).
Задължението на Високодоговарящите държави по член 1 от Конвенцията да осигуряват на всяко лице под тяхна юрисдикция правата и свободите, определени в Конвенцията, във връзка с член 3, изисква държавите да предприемат мерки с цел да се осигури, че лицата под тяхна юрисдикция не са подлагани на изтезания или нечовешко или унизително отношение, включително такова малтретиране от частни лица вж.

Comisia să actualizeze periodic lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt sau nu sunt supuși obligativității vizelor, în conformitate cu criterii adecvate legate, de exemplu, de imigrația ilegală, ordinea și securitatea publică, criterii care țin seama de obiectivele politicii interne și externe a Uniunii;
Комисията да прави редовен преглед на списъка на трети държави, чиито граждани подлежат или не подлежат на визов режим, в съответствие със съответните критерии, свързани например с незаконната имиграция, обществения ред и сигурност, които отчитат целите на Съюза в областта на вътрешната и външната политика;

Important pentru formarea percepției pozitive ar putea fi factorii care nu sunt supuși schimbării- este mentalitatea și caracterul.
Важно за формирането на позитивното възприятие могат да бъдат фактори, които не подлежат на промяна- това са манталитетът и характерът.

Astfel de oameni păstrează în mod clar în mod clar direcția mișcării lor și nu sunt supuși criticii societății, sunt insensibili la impunerea externă.
Такива хора обикновено ясно поддържат посоката на своето движение и не подлежат на критики към обществото, те са нечувствителни към външно налагане.

Potrivit precizărilor din decizia de trimitere, pentru a avea dreptul la ajutor pentru locuință în temeiul articolului 6 din regulamentul menționat, referitor la străinii care nu sunt supuși controlului în privința imigrației, solicitantul trebuie, în mod cumulativ, să beneficieze de un drept de ședere în Regatul Unit și să aibă reședința obișnuită în acest stat.
Според сведенията от акта за преюдициално запитване, за да има молителят право на помощ за жилищно настаняване по силата на член 6 от последния правилник, отнасящ се до идващите от чужбина лица, които не подлежат на имиграционен контрол, той трябва едновременно да има право на пребиваване и обичайно да пребивава в Обединеното кралство.

Întrucât femeile din UE câștigă, în medie, cu 16% mai puțin pe oră decât bărbații și sunt puțin reprezentate în posturile de conducere și de nivel înalt și întrucât femeile și bărbații nu sunt supuși acelorași practici de muncă și nici acelorași sisteme de salarizare, ceea ce afectează independența lor economică, participarea deplină a acestora la piața muncii și concilierea vieții de familie cu viața profesională;
Като има предвид, че в ЕС жените печелят средно с 16% по-малко на час от мъжете, че е налице по-слабо представителство на жените на ръководни и висши постове и че спрямо жените и мъжете не се прилагат едни и същи трудови практики и системи на заплащане, което затруднява икономическата им независимост, пълноценното им участие на пазара на труда и съвместяването на професионалния и личния живот;

Nu este supus clasificării;
Не подлежат на класификация.

Hidroxietilceluloza şi aroma de ciocolată nu sunt supuse Regulamentului Consiliului 2377/ 90.
Hydroxyethylcellose и шоколадов вкус не са обект на Регламент(EEC) No 2377/ 90.

Aliajele acestor compoziții nu sunt supuse unei întăriri suplimentare.
Сплавите на тези състави не се подлагат на допълнително втвърдяване.