Какво е " NU V-AŞ " на Български - превод на Български

• не бих ви

Примери за използване на Nu v-aş на Румънски и техните преводи на Български

Cred că nu v-aş învinui.
Не бих те винил.

Nu v-aş recomanda.
Не бих ви го препоръчал.

Personal, nu v-aş sfătui.
Лично аз, не ви го препоръчвам.

Nu v-aş trăda niciodată.
Никога не бих ви предала.

Ce fel de bunică aş fi dacă nu v-aş aduce cadouri?
Каква баба щях да бъда ако не ви бях донесла подаръци?

Nu v-aş turna niciodată.
Никога не бих ви издал, за нищо.

Şi mulţumiţi d-lui director, eu nu v-aş fi lăsat s-o vedeţi.
Благодарете на директора. Аз не бих Ви позволила да я видите.

Nu v-aş face asta niciodată.
Никога не бих ви ги причинил.

Deşi acum mă simt bine, nu v-aş dori acest cadou vouă.
И докато аз съм добре сега, аз не бих ви пожелала този подарък.

Şi nu v-aş schimba pentru nimic.
И аз не бих ви заменил за нищо.

Fiindcă trebuie să realizaţi că nu v-aş fi spus nici dacă ar fi fost.
Защото предполагам знаете, че дори да е така, не бих ви казал.

Nu v-aş pune în niciun pericol.
Никога не бих ви изложила на опасност.

Nu sunt mama ta… dar niciodata nu v-aş pune într-un pericol de genul asta.
Не съм ти майка, но никога не бих ви подложила на опасност.

Nu v-aş fi sunat, dar, da… acolo.
Не бих ви се обадил, но… Да, ей там е.

V-am iubit cu multă patimă şi nu v-aş părăsi, însă aceasta este voinţa Tatălui meu.
Аз дълбоко ви заобичах и не бих ви изоставил, но такава е волята на Отеца.

Nu v-aş fi sunat, dar… James a dispărut.
Не бих ти се обадила, но Джеймс изчезна.

Nu suferă. Nu v-aş fi arătat imaginea dacă ar fi suferit.
Ако конят изпитваше болка, не бих ви показвал този кадър.

Nu v-aş face niciodată aşa ceva ţie, Jack, sau surorii mele.
Не бих ти го причинила Джак, нито на сестра ми.

Nu v-aş chema dacă n-ar fi o viaţă în pericol.
Не бих ви викал, освен ако не беше застрашен живота му.

Nu v-aş fi spus asta niciodată dacă nu eram sigur.
Не бих ви казал това, ако не бях напълно сигурен.

Şi nu v-aş abandona pe nici unul. Mai ales dacă unul din voi suferă.
И никога не бих ви изоставил, особено когато сте зле.

Nu v-aş cere să-mi luaţi partea împotriva soţului dvs. niciodată.
Никога не съм ви молил да вземате страна срещу съпруга си.

Nu v-aş fi pus în situaţia asta, dar trebuie să-l oprim.
Не бих ви поставила в тази позиция, но този човек трябва да бъде спрян.

Nu v-aş cere nimic din ce n-aş putea să-mi asum responsabilitate.
Не бих ви молила за това, ако не беше толкова важно.

Nu v-aş fi cerut ajutorul dacă nu credeam că avem vreo şansă.
Не бих ви молил за помощ, ако не смятах, че имаме шанс.

Nu v-aş spune această poveste dacă nu ar fi convingătoare.
Не бих ви разказвал тази история, ако не беше завладяваща.

Nu v-aş sugera să aşteptaţi prea mult până să începeţi încercările în vitro.
Не бих те посъветвал да чакаш дълго, преди да опиташ ин витро.

Nu v-aş cere asta, dră Hunter, dacă n-aş crede că sunteţi excepţională.
Не бих ви молил за това, мис Хънтър, ако не ви смятах за невероятна жена.

Nu v-aş invidia… Mă pun în locul dumneavoastră, şi-mi imaginez un bărbat… care nu mai e tânăr de mult timp.
Не бих ви завидял, защото ако бях на ваше място, щях да видя, че се приближава лицето на мъж, който отдавна не е млад.

Nu v-aş fi rugat să veniţi aici să pierdeţi Crăciunul în Michigan pentru prima dată, dacă asta nu era… foarte important pentru mine.
Не бих ви молила да идвате тук и да пропуснете Коледа в Мичиган за първи път, ако той не беше… наистина важен за мен.