Какво е " NUMAI PENTRU CEI " на Български - превод на Български

• само за тези

Примери за използване на Numai pentru cei на Румънски и техните преводи на Български

Numai pentru cei care au răbdare!
А не само за онези, които имат търпение!

Abundența vine numai pentru cei care deja o au.
Изобилието е само за онези, които вече го имат.

Din punctul său de vedere, locurile de muncă în Kosovo sunt disponibile numai pentru cei cu relaţii.
Според него, работа в Косово има само за хора с подходящи връзки.

Şi asta numai pentru cei din vest.
И това са само тези с адреси в Уестсайд.

Între o economie care funcţionează pentru toţi sau numai pentru cei bogaţi.
Между икономика, която работи за всички или само за тези, които са на върха.

Abundența vine numai pentru cei care deja o au.
Изобилие идва само при тези, които вече го имат.

In cazuri foarte rare(mai putin de 1%), aceste fructe pot agrava simptomele de reflux de acid, dar numai pentru cei care au conditii similare.
В много редки случаи(под 1%) тези плодове могат да влошат симптомите на киселинен рефлукс, но единствено на тези, които имат подобни състояния.

Abundența vine numai pentru cei care deja o au.
Изобилието идва само при онези, които вече го имат.

Trebuie remarcat imediat că coșuri de fum și versiuni nu se aplică acest lucru tuturor cazanelor, dar numai pentru cei care au camera de combustie de tip închis.
Трябва да се отбележи, че веднага комини и версии не се прилагат това на всички котли, но само за тези, които имат от затворен тип горивна камера.

Dar aceasta, numai pentru cei plecaţi cucredinţă».
Но това е само за тези, които са умрели с вяра”Св.

Căci smerita-cugetare este un har fără nume al sufletului, având un nume numai pentru cei ce au primit cercarea[experiența] ei.
Смирението е безименна благодат на душата, чието име е известно само на ония, които са я познали от свой собствен опит.

Dar numai pentru cei care nu cunosc realităţile româneşti.
И само за онези, които не познават българската реалност.

Mesajul pe care îl trimitem astăzi nu este numai pentru cei care folosesc programul Marco Polo.
Посланието, което изпращаме днес, не е насочено само към онези, които използват програмата"Марко Поло".

Modelul este potrivit nu numai pentru cei care doresc să tundă miriștea, ci și pentru bărbații care doresc să experimenteze cu o barbă sau mustață.
Моделът е подходящ не само за тези, които искат да отрежат стърнищата, но и за мъжете, които искат да експериментират с брада или мустаците.

Soia formula pentru sugari poate fi un bun substitut de lapte pentru copii cu galactozemie, dar numai pentru cei mai în vârstă de 12 luni.
Соеви храни за кърмачета може да бъде добър заместител на мляко за бебета с галактоземия, но само за тези, които по-стара от 12 месеца.

Libertatea e numai pentru cei cu autocontrol. nu-i aşa? Asta crezi.
Свободата е само за онези, които се контролират.

De asemenea, limba engleză este limba unică oferită în opțiunile de suport și este recomandată numai pentru cei care au o înțelegere fermă a limbii engleze.
Английският също е единственият език, предлаган в опциите за поддръжка и затова се препоръчва само за тези, които имат твърдо владеене на английския език.

Acest truc va funcționa numai pentru cei care poartă blugi cu o talie standard.
Този трик действа само за хора, които носят дънки със стандартна талия.

Din acest motiv, tranzacționarea cu strategia"Binary Gambit" nu este posibilă pentru toți brokerii, dar numai pentru cei care îndeplinesc anumite cerințe.
Поради тази причина не може да се търгува с стратегията"двоичен гамбит" за всички брокери, но само за тези, които отговарят на определени изисквания.

Stiinta este una reala numai pentru cei care admit si inteleg filosifia si religia;
Науката е истинска само за онези, които признават и разбират философията и религията;

Avem nevoie de locuri de muncă în domeniul energiei inteligente pentru toți europenii, nu numai pentru cei care le-ar fi primit chiar și fără Europa.
Иначе казано, необходими са работни места в областта на интелигентната енергетика за всички европейци, а не само за онези, които биха ги получили дори и без Европейския съюз.

Firește astfel de efecte, dacă este posibil, numai pentru cei care sunt deja kofemankam persistente, dar nu pentru cei care beau băutura ocazional.
Естествено тези ефекти, ако е възможно, само за тези, които вече са kofemankam устойчиви, но не и за тези, които пият питието от време на време.

Sub forța ei numai pentru cei care pot găsi rapid rima, atât de mult încât sensul celor spuse nu sa schimbat și lucrarea finală a avut un aspect finit.
Под силата на това само за тези, които бързо могат да намерят рима, толкова много, че значението на казаното не се промени и завършеното произведение имаше завършен вид.

Statistici discuta Left Party's Răspuns: Da, dar numai pentru cei care încep să construiască un dosar penal Source.
Left Party's отговор: Да, но само за тези, които започват да се изгради криминално досие Source.

Am scris mãrturii precise, nu numai pentru cei care greºiserã grav, ajungând astfel în afara bisericii, ci ºi pentru acei membri din interior, care greºiserã la fel de mult, prin faptul cã nu au plecat în cãutarea oilor pierdute.
Аз съм писала определени свидетелства не само за тези, които са се заблудили и са вън от църквата, но и за членове на църквата, които са се заблудили и не търсят изгубените овци.

Noi nu presupunem- ca romano-catolicii- că există purgatoriul, noi zicem că numai pentru cei ce au păcate de moarte(nemărturisite), trecerea din iad la rai este imposibilă.
Ние не предполагаме, като римокатолиците, че съществува очистителен огън(чистилище), но казваме, че само за тези, които са съгрешили много сериозно и не са изповядали греха си, преминаването от ада в Рая е невъзможно.

Din acest motiv, acestea sunt recomandate nu numai pentru cei care caută un partener, ci și pentru cei care au relații permanente.
Поради тази причина те се препоръчват не само за онези, които търсят партньор, но и за хора в постоянни отношения.

A fost mai mult decât un joc de hochei. Nu numai pentru cei care l-au urmărit, dar şi pentru cei care l-au jucat.
Това беше много повече от хокеен мач, не само за тези, които го гледаха, но и за тези, които го изиграха.

Chips-uri și băuturi răcoritoare sunt dăunătoare nu numai pentru cei care cauzează eșecul în metabolismul, și, în consecință, în greutate.
Чипс и безалкохолни напитки са вредни не само за тези, които предизвикват повреда в обмяната на веществата, а оттам и на тегло.

Și, bineînțeles, faptul că stațiunea este sănătoasă numai pentru cei care nu au contra-indicat clima, este necesar să ne amintim pe toți cei care au nevoie într-adevăr de tratament.
И, разбира се, фактът, че курортът е здравословен само за тези, които нямат противоположния му климат, е необходимо да се помни всеки, който наистина се нуждае от лечение.