Какво е " NUMAI PENTRU VIITOR " на Български - превод на Български

• само за в бъдеще

Примери за използване на Numai pentru viitor на Румънски и техните преводи на Български

Acţionează numai pentru viitor.
Действието е само за в бъдеще.

Numai pentru viitor(ex nunc).
Действие за в бъдеще- ex nunc.

Acţionează numai pentru viitor.
Той има действие само за в бъдеще.

Efectele încetării căsătoriei se produc numai pentru viitor.
Унищожаването на брака е само с действие за в бъдеще.

Legea dispune numai pentru viitor, nu are putere retroactiva.
Просто правото действа занапред, то няма задна сила.

Retragerea va avea efect numai pentru viitor.
Развалянето ще има действие само за в бъдеще.

(„Beatitudinea“ poate desemna o dispoziţie în care este făcută uitată orice grijă faţă de trecut, iar inima bate numai pentru viitor).
(„Блаженство“ се нарича състоянието, при което се забравят всички грижи за миналото и сърцето бие само за бъдещето.).

Legea se aplică numai pentru viitor.
Закон се прави за бъдещето.

Reţineţi că retragerea consimţământului se va aplica numai pentru viitor.
Моля, обърнете внимание, че оттеглянето на Вашето съгласие има действие само за в бъдеще.

Calculul se face numai pentru viitor.
Изчислението е направено само за в бъдеще.

Aceasta este diferită față de divorț sau de separarea de drept, care produc efecte numai pentru viitor.
Унищожаването на брака се различава от развода и от законната раздяла, които пораждат последици единствено за бъдещето.

Revocarea consimțământului devine operantă numai pentru viitor și nu afectează legalitatea datelor procesate până la revocare.
Отмяната на съгласието е в сила само за в бъдеще и не засяга законосъобразността на данните, обработвани до отмяната.

Deciziile Curții Constituționale au putere numai pentru viitor.
Следователно решенията на Конституционния съд имат законна сила само в бъдеще.

Este necesar nu numai pentru viitori profesori și traducători, ci și pentru economiști, avocați, tehnicieni, lucrători de serviciu și reprezentanți ai altor profesii.
Тя е необходима не само за бъдещи учители и преводачи, но и за икономисти, юристи, техници, служители и представители на други професии.

Nu-mi fac griji pentru trecut… numai pentru viitor.
Миналото не ме интересува, само бъдещето.

Chiar și vouă, dragi tineri, vi se poate întâmpla același lucru, de fiecare dată când vă gândiți că misiunea voastră, vocația voastră, chiar și viața voastră este o promisiune valabilă numai pentru viitor și nu are nimic a face cu prezentul vostru.
На вас, скъпи млади хора, може да се случи същото всеки път, когато мислите, че вашата мисия, вашето призвание, дори вашият живот е обещание, което се отнася само за бъдещето и няма нищо общо с вашето настояще.

Astfel, sumerienii stergeau din celebrele lor liste de regi pe cei rai, negindu-i nu numai pentru viitor, ci si pentru trecut, convinsi ca prin asta, reechilibreaza universul pe care crimele acelora il lipsisera de armonie si de cumpana.
Затова шумерите са изтривали от своите знаменити свитъци с регистрите на царете имената на злите, без да се замислят не само за бъдещето, но и за миналото, напълно убедени, че по този начин възстановяват равновесието и хармонията в света, които са нарушили лошите монарси….

Sunt încrezător că strategia pastorală cincinală, pe care Biserica a dezvoltat-o în contextul mai amplu al construirii statului, va aduce rod îmbelșugat nu numai pentru viitorul comunităților locale, ci și al întregii țări.
Уверен съм, че петгодишната пастирска стратегия, възприета от Църквата по отношение на по-широкия контекст на изграждането на държавата, в бъдеще ще донесе изобилен плод не само сред местните общности, но и в цялата страна.

Astfel, sumerienii ştergeau din celebrele lor liste de regi pe cei răi, negându-i nu numai pentru viitor, ci şi pentru trecut, convinşi că, prin asta, reechilibrează universul pe care crimele acelora îl lipsiseră de armonie şi de cumpănă.
Затова шумерите са изтривали от своите знаменити свитъци с регистрите на царете имената на злите, без да се замислят не само за бъдещето, но и за миналото, напълно убедени, че по този начин възстановяват равновесието и хармонията в света, които са нарушили лошите монарси….

Sunt încrezător că strategia pastorală cincinală, pe care Biserica a dezvoltat-o în contextul mai amplu al construirii statului, va aduce rod îmbelşugat nu numai pentru viitorul comunităţilor locale, ci şi al întregii ţări.
Ето защо- продължи папата-„имам силно доверие, че петгодишната пастирска стратегия, която Църквата разви в по-широкия контекст на изграждането на държавата, ще донесе изобилен плод не само са бъдещето на местните общности, но и за цялата страна“.

Instanța de trimitere observă că„transformarea” raportului de muncă în contract pe durată nedeterminată la care fac trimitere deciziile acestor instanțe supreme produce efecte numai pentru viitor și trebuie distinsă de„transformarea” raportului de muncă în raport de muncă pe durată nedeterminată, care este sancțiunea prevăzută- pe lângă repararea prejudiciului- pentru sectorul privat și își produce efectele în trecut(15).
Запитващата юрисдикция отбелязва, че посоченото в решенията на тези върховни съдилища„преобразуване“ на трудовото правоотношение в договор за неопределено време има действие само за в бъдеще и трябва да се разграничи от„превръщане“ на трудово правоотношение в трудово правоотношение за неопределено време, каквато е санкцията- освен обезщетението за вреди- предвидена за частния сектор и която поражда действие в миналото(15).

În cazul în care soții care s-au căsătorit cu bună-credință, cu alte cuvinte în cazul în care soții nu au cunoscut vreun motiv de anulare, instanța poate să decidă anularea căsătoriei numai pentru viitor, cu păstrarea efectelor produse în trecut.
Когато съпрузите са встъпили в брак добросъвестно, с други думи, когато не са знаели за съществуването на основание за неговото унищожаване, съдът може да постанови бракът да бъде унищожен само за в бъдеще, като запази последиците, отнасящи се до миналото.

În sfârșit, alegerea legislației aplicabile regimului matrimonial al bunurilor în timpul căsătoriei va produce efecte juridice numai pentru viitor, cu excepția unei înțelegeri diferite încheiate între soți și fără a aduce atingere drepturilor terților.
На последно място, изборът на право, приложимо спрямо имуществения режим между съпрузите по време на брака, ще има действие само в бъдеще, освен ако е договорено друго между съпрузите и без ущърб на правата на трети лица.

Fizicienii au studiat whetherwormholes… Ar putea oferi de călătorie, nu numai pentru viitor… Dar, de asemenea, la trecut.
Физиците проучват дали червейните дупки могат да осигурят пътуване не само в бъдещето, но и в миналото.

Pornind de la argumentul autorităților pârâte, trebuie să se amintească faptul că în mod cu totul excepțional, pentru motive imperative de securitate juridică, Curtea este în principiu liberă să limiteze efectele hotărârilor pe care le pronunță numai pentru viitor, în special atunci când este afectat un număr mare de raporturi juridice constituite cu bună‑credință și sunt de așteptat efecte financiare grave(85).
Във връзка с довода на ответните ведомства следва да се припомни, че по принцип Съдът има правомощието в извънредни изключителни случаи да ограничава действието на своите решения във времето само за в бъдеще, и то въз основа на императивни съображения за правна сигурност, и по-специално когато става въпрос за голям брой добросъвестно създадени правоотношения и трябва да се очакват сериозни финансови отражения(85).

Numai pentru viitoarele staruri rock.
Само бъдещите рок звезди.

Măști nu se pot pregăti pentru viitor, dar numai pentru o singură utilizare.
Маски не могат да се подготвят за бъдещето, но само за еднократна употреба.

În sfârşit, putem să ne pregătim pentru viitor numai dacă recunoaştem cinstit ce s-a întâmplat în trecut.
На последно място бих искал да кажа, че ние можем да се подготвим за бъдещето единствено ако признаем честно какво се е случило в миналото.

Pentru că luptăm numai pentru vieţile noastre… luptăm pentru viitor.
Защото се борим не само за живота си, но и за бъдещето.