Какво е " O ALINARE " на Български - превод на Български

• утеха
• облекчение
• успокояващо

Примери за използване на O alinare на Румънски и техните преводи на Български

Asta-i o alinare.
Това е удобство.

De-ai şti numai atât, poate ar fi o alinare.
Ако това е всичко, което знаете, може би това ще е утеха.

Păi, e o alinare.
Това е успокояващо.

Va fi o alinare. Spartacus încă ne pradă.
Ще бъдем спокойни, ако Спартак все още е заплаха.

El este o alinare.
Той е нашата утеха.

Şi putem înţelege că sexul poate fi, de fapt, o alinare.
И да осъзнаем, че сексът може да бъде всъщност удобство.

Din nou, e o alinare imediată.
Отново повтарям, облекчението е незабавно.

Cred că doreşti o alinare.
Мисля, че търсиш спасение.

Nu ar fi o alinare să încetezi cu minciuna?
Няма ли да е облекчение да спреш да лъжеш?

Sigur au fost o alinare.
Това е било някаква утеха.

Corinthians 12 este o alinare pentru mine în vremuri de slăbiciune.
Corinthians 12 е утеха за мен по време на слабост.

Pentru mine n-a fost o alinare.
Не ми беше успокояващо.

El a găsit o alinare şi o pace în simplitatea vieţii noastre.
Но тази промяна бе нещо друго. Той намери мир и утеха в простота на нашия живот.

Dar, pentru ea, el e mort. Pentru ea, n-a fost o alinare.
Обаче за нея той не е жив, и когато слушаше за него, изобщо не се успокои.

Cântecul flautului tău este o alinare pentru neuronii îndureraţi!
Звукът на флейтата ти е лек за горките неврони!

Cât despre mine, s-a plâns primul, chiar de m-am spovedit, nu am simţit nici o alinare.
А пък аз,- оплакал се другият,- макар и да се изповядах, не почувствувах облекчение.

Chiar si 20 de picaturi pe zi ajung pentru o alinare rapida a durerilor.
Само 20 капки на ден са достатъчни, за да облекчат бързо болката.

Ştiu că nu e o alinare şi n-o va aduce înapoi pe Livy, dar îl avem şi va fi pedepsit.
Знам, че това не е утеха и няма да върне Ливи… Но го хванахме и ще си понесе наказанието.

Putem doar spera că identificarea va aduce o alinare familiilor victimelor.".
Можем само да се надяваме, че разпознаването ще даде покой на близките.

Ştiind că urmaşii nu vor învăţa nicicând că ceea ce s-a întâmplat cu adevărat între ei trei a fost o alinare pentru ea.
Знаейки, че идните поколения никога няма да могат да научат какво наистина се е случило между тримата трябва да е било утеха за нея.

Însă vei descoperi în curând că relaţia sexuală poate fi o alinare doar temporară a unei dorinţe superficiale.
Но скоро ще разберете, че сексът може да бъде само временно облекчение за желание, което е само повърхностно.

Este o alinare pentru multi oameni sa afle ca vocile lor interioare nu sunt o halucinatie asociata unei boli mintale.
За много хора е облекчение да научат, че техният вътрешен глас не е някаква халюцинация, свързвана с душевно заболяване.

Singura mea sperantă, în tot acest calvar, este că d-ul si d-na Harris să-si găsească o alinare în vietile lor.
Извън съда, единствената ми надежда е, че г-н и г-жа Харис ще намерят покой в живота си.

Astfel de adevăruri aduc într-adevăr alinare, însă e o alinare care e înrădăcinată în realitate, nu în simpla vrere de a-ți fi împlinite dorințele.
Такава истина наистина донася утеха, но това е утеха, която се основава на действителността, а не на просто жадуване за изпълнение на желания.

Uitindu-ma la soseaua ploata, singura si ranita, cum ma simteam pe atunci, am gasit o alinare in acest tablou.
Гледайки калния път, самотен и разровен, също като чувствата ми тогава, намерих утеха в тази картина.

Viata copiilor internati in spitale e mai buna cu un zambet, o alinare sau o ghidusie, cand echipa de clovni a Fundatiei CliniClowns intra in actiune.
Хоспитализирани деца Животът е по-добре с усмивка, успокояващо или игрив, когато клоуни Фондация CliniClowns в действие.

Și din nou, de fapt este o alinare pentru ceea ce se întâmplă în China deoarece cred că acum se plănuiește construirea a 27 de centrale nucleare.
И отново, това всъщност е облекчение за онова, което става в Китай, защото според мен на масата сега са поставени 27 атомни електроцентрали за построяване.

Florile sale mici si portocalii sunt de ani de zile folosite in crearea infuziilor din plante, care aduc o alinare rapida muschilor supraincarcati si intingi.
Малките му оранжеви цветя се използват от години за създаване на билкови отвари, които носят бързо облекчение на претоварените и разтегнати мускули.

Dacă alegeți să lucrați cu acest cântec în mod regulat, veți constata că el vă aduce o alinare inexplicabilă și veți începe să simțiți cum ea curge prin voi către alții.
Ако изберете да работите с тази песен редовно, ще откриете, че тя ви носи необяснимо спокойствие и ще започнете да чувствате как това спокойствие тече от вас към другите.

Şi totuşi, toţi acei ani de concentrare numai asupra muncii şi a succesului individual au făcut ca în momentul pensionarii să nu poată găsi nici o alinare în sânul familiei, în activităţi recreative, în sporturi sau pasiuni.
И все пак годините концентрация единствено върху работата и индивидуалния успех означаваха, че при пенсионирането си той не можеше да намери утеха в семейството, в отмората, в спортове или в хобита.