Какво е " UŞURARE " на Български - превод на Български

• облекчение
• успокоение
• облекчаване

Примери за използване на Uşurare на Румънски и техните преводи на Български

Ce uşurare!
Каква утеха!

Uşurare într-un lift"?
Облекчаване в асансьора"?

Ce uşurare!
Какво успокоение!

Aerul e aproape dulce de la atâta uşurare.
И въздухът е сладък от облекчението.

Ce uşurare!
Голямо облекчение.

Bine că a plecat. E o mare uşurare pentru mine.
Добре е, че си замина, това е голямо успокоение за мен.

Ce uşurare!
Това е облекчение.

Până acum ai fi auzit oftatul meu de uşurare până la Moscova.
Сигурно си чува въздишката ми на успокоение чак в Москва.

Ce uşurare!
Такова облекчение!

Posibil eşti copleşită de sentimentul nobil de uşurare a suferinţei umane.
Вероятно сте изпълнена с благородството от облекчаването на човешкото страдание.

Ce uşurare e, nu?
Голямо облекчение е, нали?

Mai aveţi vreo uşurare comică?
Оу. -Някъкви други комични облекчения?

Ce uşurare că e o sinucidere!
Какво облекчение- самоубийство!

E o adevărată uşurare să aud asta.
Успокояващо е да чуя това.

Ce uşurare, eşti doar geloasă.
Какво облекчение. Просто ревнуваш.

O concepţie Divină asupra lucrurilor presupune uşurare, bucurie şi iubire în suflet.
Божественият възглед за нещата включва лекота, радост и любов в душата.

Ce uşurare, sunteţi toţi vii!
Колко се радвам, че всички сте живи!

E o mare uşurare să scap de acele minciuni.
Голяма утеха е да се освободиш от лъжите.

Ce uşurare că eşti din nou acasă.
Колко е хубаво, че отново си у дома.

Spre marea lor uşurare, toate eforturile lor au fost răsplătite.
За тяхно облекчение усилията им са възнаградени.

Era uşurare că e de bine şi nu de rău.
Облекчение, че магията е добра, а не лоша.

Omenirea doreşte uşurare în feluri care, până la urmă, nu mulţumesc sufletul.
Човечеството желае облекчение по начини, че в крайна сметка не отговарят на душата.

Ce uşurare să scap de luptele din junglă!
Какво облекчение да избягаш от борбите в джунглата!

Ce uşurare să fiu iar în trenul de 8:04!
Какво облекчение да се кача отново във влака в 8:04!

Ce uşurare! Am crezut că poate ne-ai lăsat baltă.
Какво успокоение, а ние мислехме че си духнал.

Ce uşurare, pentru că picioarele mele sunt geaţă.
Какво облекчение, защото краката ми са премръзнали.

Ce uşurare, pentru că am desfăcut-o deja, şi a respirat.
Какво облекчение, защото вече я отворих да диша.

Ce uşurare să vezi o faţă frumoasă… într-un loc hidos.
Облекчение е да видя красиво лице… на грозно място.

Ce uşurare să întâlnesc o femeie care înţelege asta.
Какво облекчение е да намеря жена, която разбира това.

Ce uşurare să găsesc că măcar unul îmi împărtăşeşte potrivniciile.
Какво успокоение е да открия поне един, който може да облекчи трудностите ми.