Какво е " O CORELARE " на Български - превод на Български

• връзка
• корелация
• обвързване

Примери за използване на O corelare на Румънски и техните преводи на Български

Şi, da, există o corelare.
И, да, има връзка.

Există o corelare temporară.
Има временно съотношение.

Trebuie că au fost sute de tarantule şi, da, este o corelare.
Имало е дозина тарантули на нея, така че, да, има връзка.

O corelare directă cu o persoană este permanent exclusă.
Директно обвързване с конкретно лице е изключено по всяко време.

Poziția în câmp(demarcarea) și personalitatea: există o corelare?
Позиция в полето(разграничаване) и личност: има ли корелация?

Nu! Nu există nici o corelare a ceea ce au descris și ceea ce este aici.
Просто няма съвпадение с това, което казвате и това, което е тук.

Agenţia Suedeză de Dezvoltare a Afacerilor NUTEK a descoperit o corelare între egalitate şi profitabilitate.
Шведската Агеция за развитие на бизнеса NUTEK откри корелация между равенството между половете и печалбата.

Există o corelare specifică între energia cerută pentru a crea o gaură de vierme stabilă.
Има специфична връзка между енергията, необходима за стабилен тунел.

Haideti, amândoi stim ca nu se poate dovedi o corelare- între predici si furturi.
Моля ви, знаете, че не можете да докажете връзка между проповедите и кражбите.

Sunt sigur că există o corelare directă între cariera lui Vince şi regimul tău de anti-îmbătrânire.
Да бе, сигурен съм, че има пряка връзка между кариерата на Винс и режима ти против стареене.

Eficacitatea clinică antitumorală şi concentraţiile serice nu au o corelare pozitivă la doza zilnică recomandată de 60 mg.
Клинична анти- туморна ефикасност и серумни концентрации нямат положителна корелация при препоръчителната дневна доза от 60 mg.

Fie că asigură o corelare satisfăcătoare a rezultatelor cu cele obţinute folosind metoda de referinţă.
Че той осигурява задоволителна корелация на резултатите с резултатите, получени с използване на референтния метод.

La 30 pacienţi(1, 1%) care au dezvoltat anticorpi neutralizanţi, nu a fost observată o corelare aparentă cu răspunsul clinic.
При 30 пациенти(1, 1%), които са развили неутрализиращи антитела, не е наблюдавана очевидна корелация с клиничното повлияване.

Pare a fi o corelare directa intre acesta situatie si discursul lui McCain pe tema economiei", a spus sociologul John Zogby.
Изглежда това има пряка връзка с изявленията на Маккейн по икономически проблеми", коментира Джон Зогби.

Totuşi, unii cercetătorii cred că există o corelarea intre evenimentele catastrofale şi OZN-uri.
Все пак, някои изследователи вярват, че има връзка между катастрофалните събития и появата на НЛО-та.

Dacă există o corelare, atunci procedați și pentru a efectua unele modificări pentru a recupera traficul de pe site.
Ако има връзка, след това продължете да правите някои промени, за да възстановите трафика на уебсайта.

Acesta le va permite partenerilor însărcinați cu implementarea ai InvestEU să asigure o corelare mai bună între proiecte și o posibilă finanțare.
Той ще осигури по-добра връзка между проектите и евентуалното финансиране от партньори по изпълнението на InvestEU.

În ambele cazuri, există o corelare directă dintre folosirea de ei a lui Zooss şi activităţile pe care şantajistul le-a putut folosi împotriva lor.
И в двата случая има пряка връзка между използването на Зеввсс и действията им, които изнудвачът е използвал срещу тях.

Implementarea unor obiective de performanță obligatorii, susținută de stimulente care pot fi de natură financiară, necesită o corelare adecvată cu Regulamentul(CE) nr.
Прилагането на задължителните цели за ефективност, подкрепено от стимули, които могат да бъдат от финансово естество, изисква съответна връзка с Регламент(ЕО) № 1794/2006 на Комисията от 6 декември 2006 г.

Un studiu anul trecut a arătat o corelare directă între creşterea utilizării telefoanelor mobile şi măriri ulterioare ale PIB-ului în Africa.
Едно проучване миналата година показа пряка връзка между растежа на употребата на мобилни телефони и последващо повишаване на брутния вътрешен продукт из Африка.

Parchetul European va asigura coordonarea centrală a anchetelor, indiferent de locul în care au fost săvârșite infracțiunile, și apoi va asigura o corelare mai strânsă între cercetare și urmărirea penală.
Европейската прокуратура ще ръководи разследванията централизирано, независимо от това къде са извършени престъпленията, като след това ще осигурява по-добра свързаност между разследването и наказателното преследване.

Numeroase studii au arătat că există o corelare pozitivă între diversitatea de gen a conducerii de vârf a unei întreprinderi și performanța financiară și profitabilitatea acesteia.
Многобройни проучвания сочат, че съществува положителна връзка между равнопоставеността между половете на най-високо управленско ниво и финансовите резултати и рентабилността на дружеството.

Absorbţia În cadrul unui studiu efectuat la 8 pacienţi cu carcinom suprarenal, trataţi cu 2- 3 g/ zi de mitotan, s- a constatat o corelare semnificativă între concentraţia plasmatică de mitotan şi doza totală de mitotan.
Абсорбция При проучване, проведено при 8 пациенти с надбъбречен карцином, лекувани с 2 до 3 g митотан дневно, е установена много значима корелация между плазмената концентрация и общата доза митотан.

Totodată, o corelare mai strânsă a programului Orizont 2020 cu fondurile structurale ar trebui să se reflecte în mod adecvat și în programele operaționale și în strategiile de cercetare, inovare și specializare inteligentă.
Освен това, по-тясното обвързване на„Хоризонт 2020“ със структурните фондове би трябвало да намери подходящо отражение в оперативните програми и стратегиите за научноизследователска дейност, иновации и интелигентна специализация.

(100) Producătorii-exportatori indieni şi Guvernul Indiei au susţinut că nu a existat nici o corelare evidentă între exporturile indiene subvenţionate şi prejudiciul suferit de industria comunitară.
(100) Индийските производители износители и ИП изтъкнаха, че няма очевидна връзка между индийския субсидиран внос и вредата, претърпяна от промишлеността на Общността.

Recomandarea anterioară făcea o corelare directă între stabilirea măsurilor de coexistenţă şi respectarea pragului de 0,9% legat de etichetarea ca MG a alimentelor, furajelor sau produselor destinate procesării directe.
В предишната препоръка се прави пряка връзка между установяването на мерки за съвместно съществуване и спазването на праг от 0, 9%, за да е възможно храна, фураж или продукти, предназначени за директна преработка, да бъдат етикетирани като генетично модифицирани.

Si aceasta vă dă masinăria naturală a atâtor animale reptiliene, ceea ce găsiti în societatea umană, există o corelare între cele două si de aceea aspectul reptilian este atât de comun, o expresie a acestei masinării, neemotională, cu o mentalitate de computer.
Предвид доста машиналната природа на влечугите, което виждаме и в човешкото общество, има взаимна връзка между двата вида. Ето защо свързваме рептилския мозък с машиналност.

În schimb, în cazul în care condiționarea nu se încadrează în limitele coordonării politicii economice realizate la nivelul Uniunii, nu poate fi vorba, așadar, despre o coordonare a politicii economice realizată de statele membre prin intermediul MES, întrucât condiționarea reprezintă un imperativ impus de MES unui stat membru individual, iar nu o corelare a politicilor economice ale statelor membre.
Доколкото обаче условията са извън рамките на вече приетите на равнището на Съюза мерки за координиране на икономическата политика, не може да става дума за координиране на икономическата политика на държавите членки от страна на ЕМС, поради самото обстоятелство че условията се определят от ЕМС по отношение на отделна държава членка, а не представляват съгласуване на икономическите политики на държавите членки помежду им.

Pentru a proteja investitorii, este necesar să se asigure că garanțiile oferite în cadrul acordurilor reverse repo sunt de bună calitate și nu manifestă o corelare puternică cu performanța contrapărții, pentru a se evita un impact negativ în cazul incapacității de plată a contrapărții.
С цел да бъдат защитени инвеститорите е необходимо да се гарантира, че обезпечението, предоставено в рамките на обратни репо споразумения, е с високо качество и не показва силна корелация с резултатите на контрагента, за да се избегнат отрицателните последствия в случай на неизпълнение на задълженията от страна на контрагента.