Какво е " O EXONERARE " на Български - превод на Български

• освобождаване
• отказ

Примери за използване на O exonerare на Румънски и техните преводи на Български

Există, de asemenea, o exonerare pe bază funcțională.
Съществува и освобождаване на функционална основа.

Nu conțin nici o exonerare și nici o limitare implicite ale obligației de a acorda asistență pasagerilor al căror zbor a fost anulat ca urmare a unor împrejurări excepționale.
В тях не се съдържа мълчаливо освобождаване или ограничаване на задължението за полагане на грижа за пътниците, чийто полет е бил отменен поради извънредни обстоятелства.

Masurile tarifare care prevad o reducere sau o exonerare a drepturilor de import aferente unor anumite marfuri;
Автономните мерки, които предвиждат намаляване или освобождаване от мита за определени стоки;

Statutul de expeditor agreat menționat la articolul 233 alineatul(4) litera(a) din cod se acordă numai solicitanților care sunt autorizați în conformitate cu articolul 89 alineatul(5) din cod să furnizeze o garanție globală sau să utilizeze o exonerare de garanție, în conformitate cu articolul 95 alineatul(2) din cod.
Статус на одобрен изпращач по член 233, параграф 4, буква а от Кодекса се предоставя само на заявители, които имат разрешение по член 89, параграф 5 от Кодекса да предоставят общо обезпечение или са освободени от задължението за предоставяне на обезпечение по силата на член 95, параграф 2 от Кодекса.

Ei au primit o exonerare la examenul de admitere sau au trecut cu succes examenul de admitere.
Те са получили отказ от входящи изпити или успешно са преминали приемния изпит.

(f) măsurile autonome de suspendare, care prevăd o reducere sau o exonerare de drepturi de import aferente anumitor mărfuri;
Автономни мерки за суспендиране, които предвиждат намаляване или премахване на вносни сборове за определени стоки;

Adăugaţi o exonerare de răspundere la mesajele trimise de utilizatorii din organizaţie.
Добавяне на отказ от отговорност към съобщения, изпратени от потребители в организацията ви.

Articolul 14 din Directiva 2000/31, o altă dispoziție care este menționată în toate cererile, prevede o exonerare de răspundere pentru activitățile de stocare‑hosting:.
Член 14 от Директива 2000/31, още една разпоредба, която се споменава във всичките преюдициални запитвания, установява освобождаване от отговорност във връзка с дейности по съхраняването на информация:.

În consecință, Directiva 2000/31 nu prevede o exonerare pură și simplă de la obligațiile care incumbă activității de serviciu în cadrul căreia este furnizată stocarea‑hosting.
Съответно Директива 2000/31 не предвижда бланкетно освобождаване от каквито и да е задължения, които обвързват дейността по предоставянето на услуга, чрез която се осигурява съхраняване на информация.

Cand legislatia vamala prevede un tratament tarifar favorabil in functie de natura sau destinatia finala a marfurilor, o scutire sau o exonerare totala sau partiala de drepturi de import sau export in temeiul Art.
Когато митническото законодателство предвижда благоприятно тарифно третиране на стоките поради тяхното естество или специфичното им предназначение или частично или пълно освобождаване от вносни или износни митни сборове съгласно чл.

(1) Polonia poate sa acorde, pana la 31 decembrie 2010, o exonerare cu drept de deducere a TVA achitate in etapa anterioara pentru livrarile de anumite carti si periodice de specialitate.
Полша може до 31 декември 2010 г. да предоставя освобождаване с възможност за приспадане на платен на предходния етап ДДС по отношение на доставката на някои книги и специализирани периодични издания.

Normele menționate mai sus nu se aplică în cazul în care există o prezumție legală(consecință sau concluzie care se poate deduce, conform legii, dintr-un fapt cunoscut pentru a stabili un fapt necunoscut), o dispensă sau o exonerare de la obligația de a prezenta probe sau un acord valabil în acest sens și, în general, ori de câte ori legislația prevede astfel.
Горепосочените правила са обратни, когато има законова презумпция(следствие или извод, което/който правото извлича от известен факт, за да установи неизвестен такъв), изключение или освобождаване от тежестта на доказване или обосновано съгласие за това и, като цяло, когато това е определено от закона.

De exemplu, aveţi posibilitatea de a utiliza regulile de transport pentru a ataşa o exonerare de răspundere la un mesaj trimis în exteriorul organizaţiei sau pentru a preveni comunicaţia prin poşta electronică între anumite grupuri de utilizatori.
Можете например да използвате транспортни правила, за да добавите отказ от отговорност към съобщение, изпратено извън организацията ви, или да попречите на имейл комуникацията между конкретни групи от потребители.

(1) Materialele neoriginare utilizate la fabricarea produselor originare din Comunitate, din Liban sau din una dintre țările menționate la articolul 4, pentru care se eliberează sau se stabilește o dovadă de origine în conformitate cu dispozițiile titlului V nu beneficiază, nici în Comunitate și nici în Liban, de o rambursare sau de o exonerare de taxe vamale, de orice tip.
Материалите без произход, които са използвани в производството на продуктите с произход от Общността, в Ливан или в някоя от страните, посочени в член 4, за които е издадено или изготвено доказателство за произход съгласно разпоредбите на дял V, не подлежат на възстановяване или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или в Ливан.

Măsurile tarifare care prevăd o reducere sau o exonerare a drepturilor de import aferente unor anumite mărfuri;
Автономните мерки, които предвиждат намаляване или освобождаване от мита за определени стоки;

Pentru a asigura o protecție adecvată a intereselor financiare ale Uniunii și ale statelor membre și condiții de concurență echitabile între operatorii economici, operatorii economici ar trebui să beneficieze numai de o reducere a nivelului garanției globale sau de o exonerare de garanție, în cazul în care îndeplinesc anumite condiții care demonstrează că sunt de încredere.
С цел да се гарантира подходяща защита на финансовите интереси на Съюза и на държавите членки и да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция между икономическите оператори, икономическите оператори могат да се ползват от намаляване на равнището на общото обезпечение или от освобождаване от обезпечение само ако отговарят на определени условия чл.

(1) Guvernul sud-african aplică tuturor contractelor finanțate de Comunitate o exonerare integrală de la drepturile fiscale și taxele vamale și/sau impozite sau taxe cu efect echivalent.
Правителството на Южна Африка прилага по отношение на всички договори, които се финансират от Общността, пълно освобождаване от данъци и мита и/или данъци или такси с равностоен ефект.

În special, aceste acorduri nu ar trebui să constituie o exonerare de răspundere a depozitarului, nu ar trebui să ducă la transferul sau la modificarea răspunderii depozitarului și nu ar trebui să aducă atingere drepturilor investitorilor, inclusiv drepturilor la utilizarea căilor de atac.
По-конкретно, такива мерки не следва да представляват освобождаване от отговорност на депозитаря, да водят до прехвърляне или каквато и да било промяна на отговорността на депозитаря, нито следва да нарушават правата на инвеститорите, включително правото на обезщетение.

Având în vedere toate aceste considerații, apreciem că articolele 5 și 9 din Regulamentul nr. 261/2004 trebuie interpretate în sensul că acestea nu conțin nici o exonerare și nici o limitare implicite ale obligației de a acorda asistență pasagerilor al căror zbor a fost anulat ca urmare a unor împrejurări excepționale.
С оглед на всички тези съображения считам, че членове 5 и 9 от Регламент № 261/2004 трябва да се тълкуват в смисъл, че в тях не се съдържа мълчаливо освобождаване или ограничаване на задължението за полагане на грижа за пътниците, чийто полет е бил отменен поради извънредни обстоятелства.

De asemenea, mă opun exonerării de obligativitatea vizelor, o exonerare nepotrivită în cazul statelor balcanice din care, după câteva luni, s-au pornit către Europa Centrală în jur de 150 000 de macedoneni, din care două treimi au dispărut deja în ilegalitate.
Отхвърлям също така премахването на изискването за виза, необмислено премахване на изискването за балканските държави, след което вече след няколко месеца около 150 000 македонци са на път към Централна Европа, а две трети от тях вече са изчезнали в нелегалност.

Cu toate acestea, articolul 212a din Codul vamal nu este aplicabil decât dacă scutirile menționate sunt considerate, în sensul acestui articol, un tratament tarifar favorabil mărfurilor în temeiul naturii sau destinației lor speciale, o scutire sau o exonerare totală sau parțială de drepturi de import sau de export în temeiul articolelor 21, 82, 145 sau 184-187 din codul amintit.
За да се приложат обаче, освобождаванията от антидъмпингови и изравнителни мита, разрешени от регламентите за изпълнение, трябва да се приемат за„по-благоприятно тарифно третиране на дадена стока поради естеството или специфичното ѝ предназначение, нулеви ставки на митата или пълно или частично освобождаване от вносни или износни мита по силата на членове 21, 82, 145 или от 184 до 187“(7) от Митническия кодекс.

Site-urile web care vând în mod obișnuit Prostect vin cu o exonerare de răspundere care precizează că medicamentul nu este menit să trateze sau să vindece vreo boală severă sau o afecțiune medicală și că trebuie să consulte medicul înainte de a consuma produsul.
Уебсайтовете, които обикновено продават Prostect, се предоставят с отказ от отговорност, в който се посочва, че лекарството не е предназначено за лечение или излекуване на някакво тежко заболяване или медицинско състояние и че човек трябва да се консултира с лекаря си преди да консумира продукта.

Prestatorii de servicii intermediari care desfășoară activitățile descrise mai sus beneficiază de o exonerare de răspundere pentru daune sau sancțiuni penale legate de conținutul furnizat de părțile terțe care utilizează rețelele lor.
Междинните доставчици на услуги, извършващи описаните по-горе дейности, са освободени от отговорност за нанесени щети и от наказателна отговорност във връзка със съдържанието, предоставено от трети страни, използващи техните мрежи.

Ulterior vom indica motivele pentru care, în opinia noastră, aceste dispoziții nu conțin nici o exonerare și nici o limitare implicite ale obligației de a acorda asistență pasagerilor al căror zbor a fost anulat ca urmare a unor împrejurări excepționale și motivele pentru care această constatare nu este de natură să pună în discuție validitatea dispozițiilor menționate.
После ще посоча защо според мен в тези разпоредби няма мълчаливо освобождаване, нито ограничаване на задължението за полагане на грижа за пътниците, чийто полет е бил отменен вследствие на извънредни обстоятелства, и защо този извод не може да постави под съмнение валидността на посочените разпоредби.

În comparație cu legislația de transpunere a directivei în dreptul francez, Digital Millennium Copyright Act din Statele Unite prevede o exonerare specifică pentru motoarele de căutare(chiar dacă este limitată la dreptul de autor și nu este destinată în mod specific stocării‑caching sau stocării‑hosting).
В сравнение със законите, транспониращи Директивата във френското право, Digital Millennium Copyright Act на Съединените щати предвижда конкретно освобождаване за търсачки(макар че е ограничено до авторските права и не е конкретно предвидено във връзка с кеширане или съхраняване на информация).

Informația de pe acest site face obiectul unei exonerări de răspundere.
Информацията в този сайт подлежи на ограничение на отговорността. Относно Faq.

Anumite tipuri de aporturi de capital sau de societăți de capital pot face obiectul unor exonerări sau reduceri de cotă pentru a se realiza o impozitare echitabilă sau din considerente sociale, ori pentru a permite unui stat membru să facă față unor situații speciale.
Определени видове транзакции или капиталови дружества могат да са обект на освобождаване, намаления или увеличения на ставките, за да се постигне справедливост при облагането или социален ефект, или да се позволи на държавите-членки да се справят в специфични ситуации.

Anumite tipuri de aporturi de capital sau de societăți de capital pot face obiectul unor exonerări sau reduceri de cotă pentru a se realiza o impozitare echitabilă sau din considerente sociale, ori pentru a permite unui stat membru să facă față unor situații speciale.
Определени видове вноски в капитала или капиталови дружества могат да бъдат обект на освобождаване или намаляване на ставките, за да се постигне справедливост при облагането или социален ефект, или да се позволи на държавите-членки да се справят в специфични ситуации.

Informația de pe acest site face obiectul unei exonerări de răspundere.
Информацията в този сайт подлежи на ограничение на отговорността.