Какво е " O PARTICIPAŢIE " на Български - превод на Български

• дял
• участие
• акциите

Примери за използване на O participaţie на Румънски и техните преводи на Български

Arabia Saudită a cumparat o participaţie de până la 5% în Tesla.
Саудитска Арабия е купила до 5% от акциите на„Тесла“.

(h)"societate afiliată": fie o filială, fie o altă societate în care se deţine o participaţie;
Свързано предприятие" означава дъщерно или друго предприятие, в което се притежава дялово участие;

Microsoft a cumpărat, în 2007, o participaţie de 1,6% pentru 240 milioane dolari.
През 2007 година Microsoft закупува 1.6% дял от Фейсбук за 240 милиона долара.

(g)"societate participativă": reprezintă o societate care este fie o societate mamă, fie altă societate care deţine o participaţie;
Предприятие, притежаващо дялово участие" означава предприятие, което е предприятие-майка или друго предприятие, което притежава дялово участие;

Croaţia vinde companiei MOL din Ungaria o participaţie la capitalul companiei petroliere INA.
Хърватия продава дял в нефтената компания ИНА на унгарската фирма МОЛ.

Între cumpărătorii interesaţi se mai află Turkcell(Turcia), Telenor(Norvegia) şi Deutsche Telekom, care deţine o participaţie de 40% la OTE.
Към купуване на"Глобул" вече са проявили интерес Turk Telekom, мобилният оператор Turkcell, норвежката компания Telenor, както и Deutsche Telekom, която има 40% дял в ОТЕ.

El a arătat că VW nu va prelua o participaţie la Ford în cadrul alianţei negociate.
Дис подчерта, че VW няма да взема дялово участие в Ford като част от новия алианс.

(b) fiecare din elementele prevăzute în continuare pe care societatea de asigurare le deţine la entităţile definite la litera(a) în care deţine o participaţie:.
Всеки от описаните по-долу елементи, които застрахователното предприятие притежава, издадени от структурите, определени в буква а, в които то има участие:.

Rusia spune însă că nu va mai insista să deţină o participaţie în cadrul segmentelor care traversează teritoriul UE.
Русия казва, че няма повече да настоява да притежава дял в частите, прекосяващи ЕС.

MOL a cumpărat o participaţie la compania slovacă Slovnaft şi, potrivit surselor, intenţionează să facă la sfârşitul acestui an o ofertă pentru compania petrolieră cehă Unipetrol.
МОЛ закупи дял в словашката компания Словнафт и има планове да участва в търга за чешката нефтена компания Юнипетрол по-късно тази година.

Rakuten a devenit cel mai mare acţionar al Lyft, cu o participaţie de 13% chiar înainte de listare.
Rakuten стана най-големият акционер на Lyft с дял от 13% малко преди самото първично публично предлагане(IPO).

O participaţie substanţială sau majoritară din partea unui alt investitor nu împiedică, neapărat, un investitor să exercite o influenţă semnificativă.
Притежаването на значителен брой или на мнозинството от гласовете от друг инвеститор не означава задължително, че даденият инвеститор няма значително влияние.

Fiecare din cele două instituţii financiare va achiziţiona o participaţie de 20% la filiala albaneză a Titan-ului, Antea Cement.
Всяка от двете финансови институции ще придобие дял от 20% в албанското дъщерно дружество на“Титан”,“Антеа Цимент”.

Astfel, statul francez deţine o participaţie de 85% în gigantul energetic EDF, Japonia controlează 50% din Japan Tobbaco, iar Germania are o participaţie consistentă- 32% la Deutsche Telekom.
Така например, държавата държи 85% от акциите на енергийния гигант EDF във Франция, 50% от тези на Japan Tobacco в Япония, 32% от Deutsche Telecom в Германия.

Ford va forma în India o nouă divizie, la care va deţine o participaţie de 49%, în timp ce Mahindra va avea 51%.
Компанията ще сформира ново звено в Индия, в което ще притежава дял от 49%, докато индийската корпорация ще притежава 51%.

Guvernul acceptă oferte pentru o participaţie de 51% la firma de telecomunicaţii respectivă până luni.(RTS, Beta, Tanjug, B92- 16/03/11).
Правителството приема оферти за дял от 51% от телекома до понеделник.(РТС, Бета, Танюг, Б92- 16/03/11).

Conform acordului care încă se negociază, Ford va forma în India o nouă divizie, la care va deţine o participaţie de 49%, în timp ce Mahindra va avea 51%.
Според условията на договора, Ford ще сформира ново звено в Индия, в което ще притежава дял от 49%, докато индийската Mahindra ще притежава 51%.

Traikov a insistat că intenţia Bulgariei este să păstreze o participaţie de 50% în centrala de la Belene, a cărei construcţie ar putea costa 10 miliarde de euro.
Трайков настоява, че намерението на България е да задържи 50-процентен дял в АЕЦ"Белене", разходите за строежа на която може да достигнат 10 милиарда евро.

În scopul scăderii participaţiilor menţionate în prezentul alineat, prin"participaţie" se înţelege o participaţie în sensul articolului 1 litera(f) din Directiva 98/78/CE.
За целите на приспадането на участията, посочени в настоящия параграф, под"участие" се разбира участие по смисъла на член 1 точка е от Директива 98/78/ЕО".

Compania de stat chineză BAIC a preluat o participaţie de 5% la Daimler, al cărui acţionar principal în ultimul an a fost constructorul auto rival, Geely, a anuntat marti producătorul german de automobile de lux.
Китайската държавна компания BAIC е взела 5% дял в Daimler, чийто главен акционер за миналата година е китайският производител на автомобили Geely, съобщи германският автомобилен производител.

Holdingurile Walton Enterprises şi Walton Family Holdings Trust deţin jumătate din retailer, o participaţie care reprezintă baza celei mai mari averi de familie din lume.
Семейната холдингова компания Walton Enterprises притежава половината от търговците на дребно, дял, който е в основата на най-голямото богатство в света.

Dacă se achiziţionează o participaţie în ciuda opoziţiei autorităţilor competente, statele membre prevăd, indiferent de alte sancţiuni adoptate, suspendarea exercitării drepturilor de vot corespondente, nulitatea voturilor exercitate sau posibilitatea de anulare a acestora.
Ако бъде придобито участие въпреки забраната на компетентните власти, държавите-членки, независимо от други санкции, които следва да се приемат, предвиждат или преустановяване на упражняването на съответните права на глас, или недействителност на подадените гласове или възможност за тяхната унищожаемост.

Lukoil Bulgaria, deţinătorul celei mai mari rafinării de petrol din ţară, intenţionează să achiziţioneze o participaţie la compania Petrol, cel mai mare distribuitor de petrol din ţară.
Лукойл България”, собственик на най-голямата българска петролна рафинерия, възнамерява да придобие дял в“Петрол”, най-големият дистрибутор на горива в страната.

De acum privat Alitalia a acceptat o ofertă de la Air France-KLM sa cumpere o participaţie de 25% în prezent-privat italian de transport, Jean-Cyril Spinetta a explicat că, de alianţă între cele două companii aeriene"se bazează pe o legătură cu natura italian" de Alitalia.
В момента частните Alitalia прие оферта от Air France-KLM за закупуване на 25% дял в Сега-частни италиански превозвач, Жан-Кирил Spinetta обясни, че Алиансът между двете авиокомпании"се основава на пълно зачитане на италианската природа" на Alitalia.

Ori de câte ori o astfel de societate-mamă achiziţionează o participaţie la societate comunitară de investiţii, astfel încât aceasta din urmă devine filiala sa.
Винаги когато такова предприятие майка придобие участие в инвестиционен посредник на Общността, което ще превърне последното в свое дъщерно предприятие.

(4) Orice întreprindere care deţine direct sau indirect o participaţie de control la un transportator aerian trebuie să îndeplinească cerinţele menţionate la alineatul(2).
Всяко предприятие, което пряко или непряко има контролиращо дялово участие във въздушен превозвач, трябва да отговаря на изискванията, предвидени в параграф 2.

Despre orice proiect al unei astfel de societăţi de a dobândi o participaţie la o societate de asigurare din Comunitate care ar avea drept efect transformarea sa în filială.
За всеки план на такова предприятие да придобие участие в общностно застрахователно предприятие, при което последното би станало дъщерно предприятие на първото.

Statele membre impun oricărei persoane care îşi propune să cesioneze, direct sau indirect, o participaţie calificată într-o societate de investiţii să informeze, în prealabil, autorităţile competente, precizând dimensiunea participaţiei sale.
Държавите-членки изискват всяко лице, което възнамерява да прехвърли пряко или косвено квалифицирано участие в инвестиционен посредник, да информира предварително за това компетентните власти, като посочи размера на участието си.

Statele membre impun oricărei persoane care îşi propune să achiziţioneze, direct sau indirect, o participaţie calificată într-o societate de investiţii să informeze, în prealabil, autorităţile competente, precizând dimensiunea participaţiei avute în vedere.
Държавите-членки изискват всяко лице, което възнамерява да придобие, пряко или косвено, квалифицирано участие в инвестиционен посредник, да информира предварително компетентните власти, като им съобщи размера на това участие.