Какво е " O PLURALITATE " на Български - превод на Български

• множество
• плурализма

Примери за използване на O pluralitate на Румънски и техните преводи на Български

Aplicarea dreptului statului cu o pluralitate de sisteme de drept.
Приложимо право на държава с няколко правни системи.

Pentru o personalitate, Dumnezeu nu poate reprezenta o pluralitate.
За личностите Бог не може да бъде множествен.

Fiecare congregație este guvernată local de o pluralitate de bătrâni selectați dintre membrii ei.
Всяко събрание се управлява локално от множество старейшини, избрани измежду членовете.

O pluralitate de importate de înaltă luminozitate chip cu inele de 3030, şi cabluri montare membru asigurare dublă.
Множество внесени чипове с висока яркост с 3030 пръстена и двойна застраховка за монтаж на стоманени въжета.

Fiecare congregaţie este guvernată local de o pluralitate de aşa-numiţi„bătrâni” aleşi dintremembrii”.
Всяко събрание се управлява локално от множество старейшини, избрани измежду членовете.

Coajă de nucă de cocos merge înainte şi înapoi de trei ori să contactaţi sursa de aer cald la o pluralitate de bypass.
Кокосови черупки върви назад и напред три пъти да се обърнете към източника на горещ въздух от множественост на байпас.

Dacă e să despicăm firul în 4, atunci, teoretic… A fost o pluralitate de situaţii în care am minţit pentru sex.
Ако държим на точността, имаше множество във времето, когато съм ги лъгал за секс.

Alegerile au fost în general bine administrate, permiţând concurenţa partidelor politice care reprezintă o pluralitate de.
Изборният процес бе добре ръководен като цяло, позволявайки съревнование между различните политически партии и плурализъм на гледните точки.

Teologia noastră se dezvoltă într-o pluralitate de„chei” teologice şi în mai multe cadre teologice care se exclud reciproc.
Нашето богословие се развива сред многообразие от богословски„ключове” и затворено в няколко взаимно изключващи се интелектуални рамки.

Poate fi o instanță unipersonală(deciziile sunt dictate de un singur judecător) sau o instanță colegială(o pluralitate de judecători dictează rezoluțiile).
Тя може да бъде едноличен съд(решенията се диктуват от един съдия) или колегиален съд(множество съдии диктуват решенията).

Trupul este o mare raţiune, o pluralitate cu un singur sens, un război şi o pace, o turmă şi un păstor.“.
Тялото е голям разум, множественост с един-единствен смисъл: война и мир, стадо и пастир.

În fiecare congregație, care a existat suficient de mult pentru a deveni pe deplin organizată, există o pluralitate de bătrâni sau presbiți care servesc drept organ de conducere.
Във всяка конгрегация, която е съществувала достатъчно дълго, за да стане напълно организирана, има множество старейшини или пресвитери, които служат като управляващ орган.

Ceea ce oferim și căutăm este o pluralitate de perspective și îmbogățire mereu prezentă în ceea ce privește conținutul și metodele de predare.
Това, което предлагаме и търсим, е множеството перспективи и непрекъснато обогатяване по отношение на съдържанието и методите на преподаване.

Soluţiile RENDER de gestionare a informaţiei se vor scala la date foarte mari şi la sute de mii de utilizatori, dar, de asemenea, la o pluralitate de puncte de vedere si opiniile.
Решението за управление на информацията, което предлага РЕНДЕР, ще покрива много големи количества данни и стотици хиляди потребители, но и множество гледни точки и мнения.

Trăim astăzi, mai ales în societățile mai dezvoltate, o condiție marcată adesea de o pluralitate radicală, de o marginalizare progresivă a religiei din sfera publică, de un relativism care atinge valorile fundamentale.
Днес, особено в по-развитите общества, ние живеем в условия, често белязани от радикален плурализъм, от все по-упорито изместване на религията от обществената сфера, от релативизъм, който засяга фундаменталните ценности.

Programul oferă studenților toate competențele și abilitățile legate de profesia de Chief Financial Officer(CFO), pregătindu-le să analizeze problemele și să ia decizii manageriale dintr-o pluralitate de perspective.
Програмата предоставя на студентите всички умения и умения, свързани с професията главен финансов директор(CFO), като ги подготвя да анализират проблемите и да вземат управленски решения от множество гледни точки.

Carcasa izolatoare include o cavitate receptoare pentru primirea de card de memorie şi o pluralitate de caneluri pentru primirea respectiv o pluralitate de terminale.
Изолационни жилища включва получаване кухина за получаване на картата с памет и плурализма на канали за съответно получаването на множество терминали.

Astfel cum a constatat Comisia, în primul caz ar exista o pluralitate de moștenitori, iar suma primită de către fiecare dintre aceștia nu ar depăși în mod necesar, ținând seama de valoarea bunului imobil în cauză, pragul sau pragurile de aplicare a unui nivel de impozitare mai ridicat.
Както Комисията отбелязва, в първия случай би имало множество наследници и събраната от всеки от тях сума не би надхвърляла непременно- предвид стойността на съответния недвижим имот- прага или праговете на приложение на по-висока ставка на облагане.

În această privință, Danemarca subliniază că un ansamblu semnificativ de criterii și de modalități presupune o pluralitate de dispoziții care trebuie să aibă, în plus, o anumită importanță.
Ето защо Кралство Дания подчертава, че съществената съвкупност от критерии и подробни правила предполага да става дума за множество разпоредби, които освен това трябва да имат определена тежест.

(SK) Dnă președintă, este nevoie să luăm măsuri în Uniunea Europeană pentru a asigura un echilibru și o pluralitate de puncte de vedere, care vor beneficia mult de pe urma unui echilibru între serviciile publice și cele private de mass-media existente pe piață.
(SK) Г-жо председател, необходимо е да се предприемат стъпки в Европейския съюз, за да се гарантира баланс и плурализъм на мненията, за което много ще допринесе равновесието между обществените и търговските медии на пазара.

Funcția esențială a unor asemenea mărci este de a fi o indicație a provenienței comerciale a produselor(o pluralitate de comercianți legați prin apartenența la o asociație în cazul unei mărci colective).
Основната функция на такива марки е да служат като указание за търговския произход на стоките(множество търговци, свързани с членство в сдружение, в случая на колективната марка).

Or, trebuie să se constate că, în cadrul ședinței, unul dintre experții Microsoft a subliniat el însuși riscurile pe care o pluralitate de nume de utilizatori și de parole le prezentau pentru securitatea rețelei și inconvenientele, în termeni de eficiență și de productivitate, legate de faptul că utilizatorii trebuiau să introducă mai multe nume de utilizator și parole.
Трябва обаче да се констатира, че в съдебното заседание един от експертите на Microsoft сам подчертава рисковете, които множество потребителски имена и пароли създава за сигурността на мрежата и неудобствата по отношение на ефикасност и продуктивност, дължащи се на факта, че потребителите трябва да въвеждат няколко потребителски имена и пароли.

Elephantiasis“- cel mai periculos stadiu al bolii, caracterizată prin formarea în țesutul conjunctiv țesutul subcutanat, o pluralitate de focare limfocel, deformarea brută a membrului(se distinge de stadiul bolii angiodysplasia).
Elephantiasis"- най-опасното стадия на заболяването, характеризиращо се чрез образуване в подкожната тъкан на съединителната тъкан, множество огнища лимфоцеле, брутен деформация на крайника(да се разграничава от етапа на angiodysplasia на заболяване).

Distribuirea de fapt a puterii(politice, economice, militare, tehnologice, etc.) între o pluralitate de subiecți și crearea unui sistem juridic de reglementare a revendicărilor și a intereselor, realizează limitarea puterii.
Ефективното разпределение на властта(политическа, икономическа, отбранителна, технологична и др.), освен наличие на множественост на субектите и юридическа система за регулиране на интересите, представлява и конкретен начин за ограничаване на властта.

Care este responsabilitatea noastră într-un timp în care chipul Europei este din ce în ce mai marcat de o pluralitate de culturi și religii, în timp ce pentru mulți creștinismul este perceput ca un element din trecut, îndepărtat și străin?”?
Каква е отговорността ни в този исторически момент, когато лицето на Европа все повече се характеризира с плурализма на култури и религии, докато в същото време за много хора християнството е отломка от миналото, едновременно чуждо и ненужно?

Care este responsabilitatea noastră într-un timp în care faţa Europei este tot mai mult caracterizată de o pluralitate de culturi şi de religii, în timp ce pentru mulţi creştinismul este perceput ca un element din trecut, îndepărtat şi străin?
Каква е отговорността ни в този исторически момент, когато лицето на Европа все повече се характеризира с плурализма на култури и религии, докато в същото време за много хора християнството е отломка от миналото, едновременно чуждо и ненужно?

Activitatea desfășurată în unitățile de cercetare este strâns legată de programul multidisciplinar de doctorat IMT, care oferă un patrimoniu unic și caracteristic de competențe în cadrul larg al analizei și gestionării unei pluralități de sisteme.
Работата, извършена в изследователските звена, е тясно свързана с мултидисциплинарната докторска програма на IMT, която предоставя уникално и характерно паметник на компетенциите в рамките на широката рамка на анализа и управлението на множество системи.

Raporturile dintre procedura principală și procedura secundară se produc, așadar, în jurul cerinței de coordonare, care este de natură să garanteze realizarea obiectivelor prioritare de eficacitate și de efectivitate chiar și în prezența unei pluralități de proceduri.
Следователно отношенията между главното и вторичното производство са взаимосвързани чрез задължението за координация, което е предназначено да гарантира постигането на първостепенните цели за ефикасност и ефективност, дори при наличието на множество производства.

Pentru a stabili dacă diferența dintre prețurile cu amănuntul ale reclamantei și prețurile prestațiilor sale intermediare conduce la un efect de foarfecă abuziv, Comisia compară prețul unei singure prestații intermediare(accesul la bucla locală) cu prețul unei pluralități de servicii către abonați(acces în variantele analogice, ISDN și ASDL)[considerentul(113) al deciziei atacate].
За да определи дали разликата между цените на дребно на жалбоподателя и неговите цени за междинните услуги води до злоупотреба чрез ценова преса, Комисията сравнява цената на една междинна услуга(достъп до абонатна линия) с цената на множество услуги за абонати(вариантите аналогов, ISDN и ASDL достъп)(обжалвано решение, съображение 113).

Chiar în cazul unor cereri conexe îndreptate împotriva unei pluralități de pârâți, interpretarea potrivit căreia lucrătorul ar fi obligat să îl acționeze în justiție pe fiecare dintre aceștia în mod individual în fața instanței competente din fiecare stat membru ar contraveni nu numai interesului unei bune administrări a justiției 7, ci ar neglija și protecția părții contractante defavorizate și, în plus, ar priva-o de o posibilitate pe care aceasta o putea invoca anterior.
Все пак тълкуването, според което дори при наличието на свързани искове срещу множество ответници работникът да е задължен да предявява всеки един от исковете поотделно пред компетентния съд на всяка държавачленка, би било в противоречие не само с интереса от доброто правораздаване 7, но и би пренебрегнало защитата на слабата договаряща страна, а още повече би я лишило от възможността, на която тя би могла да се позове по-рано.