Какво е " O REVIZUIRE A REGULAMENTULUI " на Български - превод на Български

• преразглеждане на регламента

Примери за използване на O revizuire a regulamentului на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a remedia această situație, Comisia va propune o revizuire a Regulamentului UE privind îngrășămintele.
За справянето с тази ситуация Комисията ще предложи преразглеждане на регламента на ЕС относно торовете.

Salută o revizuire a Regulamentului privind cooperarea pentru protecția consumatorilor, astfel cum a fost anunțată de către Comisie;
Приветства прегледа на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, обявен от Комисията;

Nu trebuie să uităm că schimbările cele mai profunde necesită o revizuire a Regulamentului financiar şi a normelor sale de aplicare.
Не трябва да забравяме, че по-дълбоките промени налагат преразглеждане на Финансовия регламент и правилата за прилагането му.

Comisia Europeana are in vedere o revizuire a Regulamentului Dublin III(care stabileşte care stat membru este responsabil pentru procesarea cererii de azil) şi s-a angajat sa prezinte o propunere legislativa inainte de vara.
В момента Европейската комисия обмисля преразглеждането на регламента Дъблин III(този, който определя коя държава членка е отговорна за обработката на молбите за убежище) и се ангажира да представи законодателно предложение преди лятото.

Comisiei îi lipseşte curajul de a susţine în faţa statelor membre o revizuire a regulamentului FEDR care este orientată spre obiective legate de climă?
Да не би на Комисията да й липсва кураж да отстоява пред държавите-членки преразглеждане на регламента ЕФРР, което в по-голяма степен да е съобразено с климатичните промени?

Comisia a lansat o revizuire a Regulamentului UE privind precursorii de explozivi, cu scopul de a înăspri restricțiile și controalele privind substanțele care pot fi utilizate pentru fabricarea de explozivi artizanali.
Тя започна преразглеждане на Регламента относно прекурсорите на взривни вещества, за да бъдат засилени ограниченията и проверките на вещества, които могат да бъдат използвани за изготвяне на взривни устройства в домашни условия.

În acest context specific, Comisia Europeană a propus, la 23 august 2016, o revizuire a regulamentului de instituire a Cedefop, datând din 1975, anul înființării agenției.
В този конкретен контекст на 23 август 2016 г. Европейската комисия предложи преразглеждане на учредителния регламент на Cedefop, датиращ от 1975 г.- годината, в която е създадена агенцията.

Propunerea Comisiei prevede o revizuire a Regulamentului UE privind statisticile menită a consolida şi din punct de vedere juridic independenţa, fiabilitatea şi calitatea statisticilor provenind din statele membre şi compilate la nivelul UE.
Комисията предложи преразглеждане на регламента на ЕС относно статистиката с цел по-нататъшно правно укрепване на независимостта, надеждността и управлението на качеството на статистическите данни, подавани от държавите членки и компилирани на равнище ЕС.

Aceste aspecte, împreună cu experiența dobândită în implementarea regulamentului, vor fi luate în considerare atunci când se va propune o revizuire a Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaz.
Тези въпроси, както и опитът, натрупан при прилагането на регламента, ще бъдат взети предвид, когато се предложи преразглеждане на Регламента за сигурността на доставките на газ.

Aceasta este o revizuire a regulamentului privind substanţele care distrug stratul de ozon, principalul instrument UE de transpunere a Protocolului de la Montreal, care cere eliminarea treptată a substanţelor care epuizează stratul de ozon.
Това е преработка на Регламента относно веществата, които разрушават озоновия слой, който е основният инструмент на ЕС за транспониране на Монреалския протокол, изискващ отстраняването на веществата, които разрушават озоновия слой.

Ca răspuns la această situație, Comisia Europeană a propus, în cadrul Agendei sale europene privind securitatea, o revizuire a regulamentului existent privind sistemul de schimburi de informații cu privire la cazierele judiciare.
В отговор на това Европейската комисия като част от европейската програма за сигурност, предложи преразглеждане на съществуващия регламент относно обмена на информация от информационната система на регистрите за съдимост.

CE a propus o revizuire a Regulamentului Uniunii Europene(UE) privind statisticile pentru a consolida și din punct de vedere juridic independența, fiabilitatea și calitatea statisticilor provenind din statele membre și compilate la nivelul UE.
Комисията предложи преразглеждане на регламента на ЕС относно статистиката с цел по-нататъшно правно укрепване на независимостта, надеждността и управлението на качеството на статистическите данни, подавани от държавите членки и компилирани на равнище ЕС.

În acest context, și în ceea ce privește gazele naturale, Comisia va elabora un pachet de măsuri axate pe durabilitate și pe diversificare, care va include în special o revizuire a regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale.
В този контекст, и доколкото се касае за природния газ, Комисията ще разработи пакет за разнообразяване на доставките на газ, който по-специално ще включва преразглеждане на Регламента за сигурността на доставките на газ.

Ceea ce rămâne esențial, cu toate acestea, este o revizuire a Regulamentului FEG pentru a se ocupa de problema organizațiilor multinaționale care fac disponibilizări prin restructurări și transferuri și, în consecință, declanșează intervenția FEG.
Това, което остава от решаващо значение обаче, е преразглеждането на Регламента за ЕФПГ за решаване на проблема с многонационалните организации, които предизвикват съкращения чрез преструктуриране и изнасяне на производства, и съответно предизвикват намесата на ЕФПГ.

Reamintește că este posibil să se consolideze dreptul de anchetă al Parlamentului și inițiativa cetățenească europeană(ICE), prin dreptul secundar al Uniunii Parlamentului și reiterează solicitarea adresată Comisiei de a propune o revizuire a regulamentului ICE;
Припомня, че е възможно засилване на правото на Парламента да изисква информация и на Европейската гражданска инициатива(ЕГИ) посредством вторично право на Съюза и повтаря призива си към Комисията да предложи преразглеждане на Регламента относно ЕГИ;

În concordanță cu prevederile din„pachetul de șasemăsuri”(a se vedea MEMO/11/627), Comisia a propus o revizuire a Regulamentului UE privind statisticile pentru a consolida și din punct de vedere juridic independența, fiabilitatea și calitatea statisticilor provenind din statele membre și compilate la nivelul UE.
MEMO/11/627, Комисията предложи преразглеждане на регламента на ЕС относно статистиката с цел по-нататъшно правно укрепване на независимостта, надеждността и управлението на качеството на статистическите данни, подавани от държавите членки и компилирани на равнище ЕС.

Întrucât trecerea la vehiculele care circulă autonom progresează rapid, iar siguranța rutieră este, în general, o chestiune urgentă, astfel că Comisia va trebui să prezinte o revizuire a Regulamentului privind siguranța generală cel târziu până în primul trimestru al anului 2018;
Като има предвид, че преходът към автономни превозни средства без водач напредва с бързи темпове и че безопасността на пътя е неотложен въпрос, поради което Комисията трябва да представи преглед на Регламента относно общата безопасност не по-късно от първото тримесечие на 2018 г.;

(2) Într-un aviz publicat în martie 19923, Comisia a iniţiat o revizuire a Regulamentului(CEE) nr. 3433/91 în măsura în care acesta se aplică anumitor societăţi chineze care au susţinut, în special, că nu au exportat produsele vizate în perioada acoperită de ancheta iniţială(aşa-zisa revizuire pentru noii veniţi).
(2) С известие побликувано през месец март(3), Комисията инициира преглед на Регламент(ЕИО) No 3433/91 доколкото той засяга някои китайски компании, които твърдят, по-специално, че не са изнасяли този продукта по време на периода на провеждане на същинското проучване(така наречения преглед на новодошлия).

Raportul Comisiei Europene privind aplicarea regulamentului, pe care l-a menţionat dl comisar, cred că va trebui să includă un studiu cu privire la posibilitatea amplasării administraţiei centrale şi a sediului social al unei societăţi europene în state membre diferite şi va trebui să ia în considerare o revizuire a regulamentului, pentru a merge mai departe în sensul creării unui statut autonom pentru acest tip de companie.
Считам, че докладът на Европейската комисия относно прилагането на регламента, както беше споменато от уважаемия член на Комисията, ще трябва да включва проучване на възможността главното управление и регистрираното седалище на дадено европейско дружество да се намират в различни държави-членки. Ще трябва да се обсъди и преглед на регламента, за да може да се създаде автономен статут за този вид дружества.

Prin urmare, în concordanță cu prevederile din„pachetul de șasemăsuri”(a se vedea MEMO/11/627), Comisia a propus o revizuire a Regulamentului UE privind statisticile pentru a consolida și din punct de vedere juridic independența, fiabilitatea și calitatea statisticilor provenind din statele membre și compilate la nivelul UE.
Затова, в съответствие с предвиденото в„пакета от шест законодателни акта“(вж. MEMO/11/627), Комисията предложи преразглеждане на регламента на ЕС относно статистиката с цел по-нататъшно правно укрепване на независимостта, надеждността и управлението на качеството на статистическите данни, подавани от държавите членки и компилирани на равнище ЕС.

Să propună, în acest sens, o revizuire a Regulamentului privind FRA, pentru a-i conferi FRA puteri sporite și resurse umane și financiare mai mari, astfel încât aceasta să poată monitoriza situația din statele membre și să publice un raport anual de monitorizare cuprinzând o evaluare amănunțită a performanțelor fiecărui stat membru;
Да предложи във връзка с това преразглеждане на Регламента за Агенцията на ЕС за основните права(FRA), за да предостави по-широки правомощия и повече човешки и финансови ресурси на Агенцията, така че тя да може да наблюдава ситуацията в държавите членки и да публикува годишен мониторингов доклад, съдържащ подробна оценка на резултатите на всяка държава членка;

Invită Comisia să prezinte o nouă propunere legislativă privind standardele minime pentru accesul la controlul jurisdicțional și o revizuire a Regulamentului de la Aarhus de punere în aplicare a convenției în ceea ce privește acțiunea Uniunii, pentru a ține seama de recenta recomandare a Comitetului pentru respectarea Convenției de la Aarhus;
Призовава Комисията да представи ново законодателно предложение относно минималните стандарти за достъп до съдебен контрол и да преразгледа Регламента относно Конвенцията от Орхус, с който се прилага Конвенцията, що се отнася до действията на Съюза, за да се вземе предвид последната препоръка на Комитета за преглед на съответствието с разпоредбите на Конвенцията от Орхус;

La 6 mai 2009 Parlamentul European a efectuat o revizuire a Regulamentului său de procedură și a introdus, în conformitate cu articolul 51, o nouă"procedură a reuniunilor comune alecomisiilor” în scopul de a simplifica procedurile privind aprobarea unor chestiuni care depășesc competențele unei singure comisii, astfel încât în ședință plenară să fie prezentat un singur raport care să reflecte poziția tuturor comisiilor implicate.
На 6 май 2009 г. Парламентът пристъпи към преразглеждане на своя правилник и създаде, посредством член 51, нова"процедура на съвместни заседания на комисии", за да бъдат уеднаквени процедурите, свързани с одобряването на въпроси, попадащи извън компетентността на дадена отделна комисия, така че в пленарна зала да бъде внасян само един доклад, отразяващ позицията на всички компетентни комисии.

Consideră că se impune, mai ales după formularea unor critici clare de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene, o revizuire a Regulamentului Dublin II, astfel încât să se asigure o solidaritate efectivă între statele membre, cu respectarea deplină a drepturilor omului, inclusiv a dreptului la reîntregirea familiei;
Счита, че е необходимо преразглеждане на регламента„Дъблин II“, особено след ясната критика, отправена от Съда на Европейския съюз, за да бъде действително гарантирана солидарността между държавите членки при пълно зачитане на правата на човека, включително правото на цялост на семейството;

O astfel de analiză ar fi esenţială în contextul planificării unei revizuiri a Regulamentului privind transportul de animale.
Такъв анализ би бил от основно значение във връзка с планиране на ревизирането на Регламента за транспортиране на животни.

(4) În decembrie 1993, Comisia a anunţat printr-un aviz5 iniţierea unei revizuiri a Regulamentului(CEE) nr. 3433/91 privind importurile de brichete de buzunar cu gaz şi piatră ne-reîncărcabile provenite din Republica Populară China, în conformitate cu art. 14 din Regulamentul(CEE) nr. 2423/88(în continuare denumit"regulamentul de bază").
(4) През декември 1993 година, Комисията обяви със съобщение(5) започването на преглед на Регламент(ЕИО) No 3433/91 по отношение на вноса на газови джобни запалки с камък за еднократна употреба с произход от Народна Република Китай, съгласно Член 14 от Регламент(ЕИО) No 2423/88(наричан оттук-нататък'основният Регламент').

Celelalte două așa-numite agenții tripartite ale Uniunii Europene, Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă(EU-OSHA) și Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă(Eurofound) trec și ele printr-o revizuire a regulamentelor lor de înființare în același timp cu Cedefop.
Другите две т. нар. тристранни агенции на Европейския съюз, Европейската агенция за безопасност и здраве при работа(EU-OSHA) и Европейската фондация за подобряване на условията на труд(Eurofound) също са подложени на преразглеждане на съответните регламенти за тяхното създаване по същото време като Cedefop.

Celelalte două așa-numite agenții tripartite ale Uniunii Europene, Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă(EU-OSHA) și Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale(CEDEFOP) sunt supuse, de asemenea, unei revizuiri a regulamentelor lor de constituire în același timp cu Eurofound.
Другите две т. нар. тристранни агенции на Европейския съюз, Европейската агенция за безопасност и здраве при работа(EU-OSHA) и Европейската фондация за подобряване на условията на труд(Eurofound) също са подложени на преразглеждане на съответните регламенти за тяхното създаване по същото време като Cedefop.

O nouă revizuire a Regulamentului de la Dublin(martie 2016).
Допълнителна реформа на Регламента„Дъблин“(март 2016 г.);

Raportul va fi însoțit, dacă este cazul, de o propunere de revizuire a Regulamentului privind cererile cu valoare redusă.
Ако е необходимо, докладът ще бъде придружен от предложение за изменение на Регламента за исковете с малък материален интерес.