Какво е " ПЪРВОТО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prima revizuire
• prima reexaminare
• prima analiză

Примери за използване на Първото преразглеждане на Български и техните преводи на Румънски

Първото преразглеждане се извършва до 1 юни 2009 г. ▼M1.
O primă revizuire va fi efectuată la 1 iunie 2009. ▼M1.

Сега, още при първото преразглеждане на Договора, правим точно обратното.
Acum, chiar la prima revizuire a Tratatului, nu acționăm în consecință.

Първото преразглеждане на схемата EMAS не беше окуражаващо.
Prima revizuire a sistemului EMAS nu a fost încurajatoare.

При все това докладчикът счита, че е необходимо да се направи оценка във връзка с първото преразглеждане на регламента.
Totuși, raportoarea consideră că este necesar să se evalueze acest lucru în contextul primei revizuiri a regulamentului.

Първото преразглеждане трябва да се състои най-късно до 25 ноември 2005 г.
Prima reexaminare are loc până la 25 noiembrie 2005.

Комисията ще представи своите предложения в рамките на първото преразглеждане на железопътния пакет, който предстои да бъде приет през есента.
Comisia îşi va prezenta propunerile în cadrul primei revizuiri a pachetului feroviar, programată pentru adoptare în toamnă.

Първото преразглеждане на Споразумението от Котону получи политическо измерение.
Prima revizuire a Acordului de la Cotonou a abordat dimensiunea politică.

За всички други разследвания настоящият регламент се прилага от датата, на която приключи първото преразглеждане с оглед на изтичането на срока на действие на съответните мерки.
În ceea ce privește toate celelalte anchete, prezentul regulament se aplică de la data închiderii primei reexaminări a măsurilor relevante efectuate în perspectiva expirării măsurilor, după data respectivă.

Първото преразглеждане няма да стане по-рано от пет години след края на периода, упоменат в член 7, параграф 1.
Prima analiză nu are loc înainte de cinci ani după încheierea perioadei menţionate în art. 7 alin.

Въпреки това Комисията добавя клауза за преразглеждане(член 9), в която се заявява, че първото преразглеждане- две години след влизане в сила на регламента- ще постави акцент конкретно върху това дали въпросната дерогация следва да бъде отменена.
Cu toate acestea, Comisia a introdus o clauză de revizuire(articolul 9) care prevede că prima revizuire- la doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament- se va concentra în mod special asupra posibilității de a ridica această derogare.

Първото преразглеждане няма да стане по-рано от пет години след края на периода, упоменат в член 7, параграф 1, втора алинея.
Prima analiză are loc după cinci ani de la încheierea perioadei menționate la articolul 7 alineatul(1) al doilea paragraf.

След като извърши две преразглеждания с оглед на изтичане на срока на действие на мерките, Съветът запази действащите мерки съответно с Регламент(ЕО) № 1011/2002(3)(„първото преразглеждане с оглед на изтичането на срока на действие на мерките“) и Регламент(ЕО) № 649/2008(4)(„второто преразглеждане с оглед на изтичането на срока на действие на мерките“).
Ca urmare a două reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping, Consiliul a menținut măsurile în vigoare prin Regulamentul(CE) nr. 1011/2002(3)(„prima reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor antidumping”) și prin Regulamentul(CE) nr. 649/2008(4)(„a doua reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor antidumping”).

Първото преразглеждане не се извършва преди 3 юли 2020 г., освен ако поради непредвидени събития не се налага да бъде извършено по-рано.
Prima examinare nu are loc înainte de 3 iulie 2020, cu excepția cazului în care evenimente neprevăzute impun o examinare înaintea acestei date.

Когато съществуващите антидъмпингови мерки се основават на нормална стойност, изчислена съгласно предишния член 2, параграф 7, буква а или б от Регламент(ЕС) 2016/1036, методологията на член 2, параграф 6а не замества първоначалната методология, използвана за определянето на нормалната стойност, до датата, на която първото преразглеждане с оглед изтичане на срока на съответните мерки, след влизането в сила на Регламент…, бъде приключено.
În cazul în care măsurile antidumping existente se bazează pe o valoare normală calculată în temeiul fostului articol 2 alineatul(7) litera(a) sau(b) din Regulamentul(UE) 2016/1036, metodologia prevăzută la articolul 2 alineatul(6a) nu înlocuiește metodologia inițială utilizată pentru determinarea valorii normale până la data la care este închisă prima reexaminare a măsurilor respective efectuată în perspectiva expirării măsurilor, după intrarea în vigoare a Regulamentului….

Първото преразглеждане на работния план включва доклад за изпълнението на плановете за съгласуване и сътрудничество между системата на Общността и националните системи за екомаркировка.
Prima revizuire a planului de lucru cuprinde un raport privind punerea în aplicare a planurilor de coordonare şi cooperare între sistemul comunitar şi sistemele naţionale de etichetare ecologică.

Докладчикът счита, че първото преразглеждане на настоящия регламент следва да отразява високата скорост на развитие на цифровата икономика и да бъде готово две години след датата на влизане в сила.
Raportoarea consideră că prima revizuire a prezentului regulament ar trebui să reflecte evoluția accelerată a economiei digitale și să fie finalizată în termen de doi ani de la data intrării în vigoare.

Комисията извършва първото преразглеждане най-късно в срок от един месец след ядрената или радиационната авария, за да измени, ако е необходимо, максимално допустимите нива на радиоактивност и списъка с радионуклидите.
Comisia se angajează să efectueze prima revizuire în termen de cel mult o lună de la accidentul nuclear sau situația de urgență radiologică pentru a modifica, dacă este necesar, nivelurile maxime permise ale radioactivității și lista radionuclizilor.

Определената в параграф 1 цел подлежи на първо преразглеждане от Съвета за сътрудничество най-късно пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.
(4) Obiectivele stabilite la alineatul(1) fac obiectul unei prime examinări de către Consiliul de cooperare la cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Установените с настоящия регламент процедури за контрол са обект на периодично преразглеждане от Комисията, първото от които се извършва не по-късно от девет месеца след публикуването му в Официален вестник, като се отчита придобитият опит.
Procedurile de control stabilite de prezentul regulament fac obiectul unei reexaminări periodice a Comisiei, efectuată pentru prima dată în termen de cel mult nouă luni de la publicarea în Jurnalul Oficial, ţinându-se cont de experienţa dobândită.

Както може да се види, е по-сложно преразглеждане на първия вариант.
După cum se poate observa, este mai complicată revizuirea primei opțiuni.

Чуваме, че наистина предстои преразглеждане на първия пакет за железопътния транспорт.
Ni se spune că într-adevăr se are în vedere o revizuire a primului pachet feroviar.

Консултацията е първата стъпка в процеса на преразглеждане.
Consultarea este prima etapă a unui proces de revizuire.

Закон за ОВОС, която е компетентна за преразглеждане на първа инстанция решение във всяка посока, и най-сетне от конституционен или административен съд.
Legea EIM, care este competentă pentru examinarea hotărârii pronunțate în primă instanță în fiecare direcție, și, în sfârșit, de nivel constituțional sau la tribunalul administrativ.

Както вече беше казано, първото ни искане очевидно е преразглеждането на Договора за Евратом, който е останал почти непроменен от съставянето си.
După cum s-a spus deja, prima noastră cerere este, în mod evident, revizuirea prezentului tratat Euratom, care a rămas aproape neschimbat de la întocmirea sa.

Съветът приветства съгласието за приемане на първо четене на преразглеждането и с днешния вот го изпраща в пленарната зала.
Consiliul salută acordul privind adoptarea la prima lectură a acestei revizuiri, urmând să se orienteze în funcţie de votul de astăzi din plen.

На първо място преразглеждането има за цел да поясни обстоятелствата, при които държавите членки могат да ограничат достъпа до социални обезщетения, поискан от икономически неактивни мобилни граждани на ЕС.
În primul rând, revizuirea urmărește să clarifice circumstanțele în care statele membre pot limita accesul cetățenilor mobili ai UE inactivi din punct de vedere economic la prestații sociale.

Според мен представеният днес доклад, одобрен единодушно от членовете на комисията по развитие, е първата крачка към така необходимото преразглеждане.
Raportul înaintat astăzi şi care a fost adoptat în unanimitate de către membrii Comisiei pentru dezvoltare reprezintă, după părerea mea, un prim pas către această revizuire necesară.

Като се започне от приемането на първо четене на преразглеждане на директивата относно борбата със забавяне на плащане в публичната администрация, която е от съществено значение за бъдещето на системата от предприятия, и се стигне до приемането на пакета за финансовия надзор, белгийското председателство се представи като практично и динамично.
De la adoptarea în primă lectură a modificării directivei privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în administraţia publică, fundamentală pentru viitorul sistemului de întreprinderi, şi până la adoptarea pachetului de supraveghere financiară, Preşedinţia belgiană s-a dovedit a fi atât practică, cât şi dinamică.

Предложението на първия генерален адвокат за преразглеждане на съдебен акт на Общия съд, постановен на основание член 256, параграф 2 ДФЕС, се изпраща на председателя на Съда и на председателя на състава по преразглеждането.
(1) Propunerea primului avocat general de a se reexamina o decizie a Tribunalului data in temeiul articolului 256 alineatul(2) TFUE se transmite presedintelui Curtii si presedintelui camerei de reexaminare.

Считам, че е обезсърчително да започнем с преразглеждане на първия пакет в светлината на случилото се досега.
Cred că este descurajator să începem revizuirea primului pachet având în vedere ceea ce s-a întâmplat până acum.