Какво е " PRIMA REVIZUIRE " на Български - превод на Български

• първото преразглеждане
• първия преглед

Примери за използване на Prima revizuire на Румънски и техните преводи на Български

Prima revizuire a sistemului EMAS nu a fost încurajatoare.
Първото преразглеждане на схемата EMAS не беше окуражаващо.

Acest lucru este complementar prevederilor Manualului de Implementare a Proiectului(vor fi incluse la prima revizuire a documentului).
Това допълва разпоредбите на Наръчника за изпълнение на проекти(ще бъдат включени в първата ревизия на документа).

Acum, chiar la prima revizuire a Tratatului, nu acționăm în consecință.
Сега, още при първото преразглеждане на Договора, правим точно обратното.

Având în vedere documentul din 28 noiembrie 2017 al Grupului de lucru„Articolul 29”, intitulat„Scutul de confidențialitate UE-SUA- Prima revizuire comună anuală”(9).
Като взе предвид документа на Работната група по член 29 от 28 ноември 2017 г., озаглавен„EU- U. S. Privacy Shield- First annual Joint Review“(Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ- Първи годишен съвместен преглед)(9).

Prima revizuire a Acordului de la Cotonou a abordat dimensiunea politică.
Първото преразглеждане на Споразумението от Котону получи политическо измерение.

Alături de noua metodologie antidumping, aceasta este prima revizuire majoră a instrumentelor antidumping și antisubvenție ale UE din ultimii 15 ani.
Заедно с новата антидъмпингова методология, това е първата голяма реформа на антидъмпинговите и антисубсидийните инструменти на ЕС за последните 15 години.

Prima revizuire, numită Haskell 2010, a fost anunțată în noiembrie 2009[34] și publicată în iulie 2010.
Първата ревизирана версия, наречена Haskell 2010, е анонсирана през ноември 2009 и публикувана през юли 2010 година.

(IT) Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, după prima revizuire a Strategiei de la Lisabona, Uniunea Europeană deja priveşte către următorii 10 ani.
(IT) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, след първия преглед на Лисабонската стратегия Европейският съюз вече е обърнал поглед към следващите десет години.

Prima revizuire strategică a condus la acordul Consiliului European, din martie 2007, privind obiectivele de politică energetică pentru Europa.
Първият стратегически преглед доведе до споразумението на Европейския съвет през март 2007 г. относно целите, които си поставя Европа в областта на енергийната политика.

Cu toate acestea, Comisia a introdus o clauză de revizuire(articolul 9) care prevede că prima revizuire- la doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament- se va concentra în mod special asupra posibilității de a ridica această derogare.
Въпреки това Комисията добавя клауза за преразглеждане(член 9), в която се заявява, че първото преразглеждане- две години след влизане в сила на регламента- ще постави акцент конкретно върху това дали въпросната дерогация следва да бъде отменена.

Prima revizuire are loc la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, iar revizuirile succesive au loc o dată la cinci ani de la data revizuirii anterioare.
Първият преглед се извършва пет години след влизането на настоящата директива в сила, последващите прегледи- на всеки пет години от датата на предходния преглед..

Având în vedere documentul din 28 noiembrie 2017 al Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29(Grupul de lucru„Articolul 29”), intitulat„Scutul de confidențialitate UE-SUA- Prima revizuire comună anuală ”(11).
Като взе предвид документа на Работната група по член 29 от 28 ноември 2017 г., озаглавен„EU- U. S. Privacy Shield- First annual Joint Review“(Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ- Първи годишен съвместен преглед)(11).

Acest acord va conduce la prima revizuire majoră a instrumentelor antidumping şi antisubvenţii ale UE din ultimii 15 ani.
Това е първата съществена преработка на антидъмпинговите и антисубсидийните правила на ЕС от 15 години.

Furnizarea electronică a operelor sau a serviciilor ne-audiovizuale protejate de dreptul de autor, inclusiv a cărților în format electronic, a software-ului, a jocurilor pe calculator și a muzicii ar trebui inclusă în domeniul prezentului regulament de la intrarea sa în vigoare și, la prima revizuire după primii doi ani de aplicare, ar fi necesară o evaluare a oportunității includerii, de asemenea, a operelor audiovizuale în domeniul său de aplicare.
Електронното предоставяне на защитени с авторско право произведения или услуги извън аудио-визуалната област, включително електронни книги, софтуер, компютърни игри и музика, следва да бъде включено в приложното поле на регламента от момента на влизането му в сила, а при първия преглед след две години на прилагане следва да се направи оценка дали аудио-визуалните произведения следва също да бъдат включени в обхвата му.

Guvernul României a aprobat miercuri(18 august) prima revizuire a bugetului de anul acesta, reducând fondurile unor ministere şi crescând sumele alocate serviciilor sociale.
Румънското правителство одобри в сряда(18 август) първите корекции на бюджета за тази година, като съкрати държавните фондове за някои министерства и увеличи предназначените за социални цели суми.

Prima revizuire a planului de lucru cuprinde un raport privind punerea în aplicare a planurilor de coordonare şi cooperare între sistemul comunitar şi sistemele naţionale de etichetare ecologică.
Първото преразглеждане на работния план включва доклад за изпълнението на плановете за съгласуване и сътрудничество между системата на Общността и националните системи за екомаркировка.

În plus, ca măsură pe termen lung de îmbunătățire a modului de funcționare a EU ETS, cu excepția cazului în care se decide altfel în prima revizuire în conformitate cu articolul 3 din Decizia(UE) 2015/1814, începând cu 2023, certificatele păstrate în rezervă peste numărul total de certificate licitate pe parcursul anului precedent ar trebui să nu mai fie valabile.
В допълнение, като дългосрочна мярка за подобряване на функционирането на СТЕ на ЕС, освен ако не бъде решено друго в първия преглед съгласно член 3 от Решение(ЕС) 2015/1814, считано от 2023 г. квотите, налични в резерва над общия брой квоти, разпределяни посредством продажба чрез търг през предходната година, не следва повече да бъдат валидни.

Raportoarea consideră că prima revizuire a prezentului regulament ar trebui să reflecte evoluția accelerată a economiei digitale și să fie finalizată în termen de doi ani de la data intrării în vigoare.
Докладчикът счита, че първото преразглеждане на настоящия регламент следва да отразява високата скорост на развитие на цифровата икономика и да бъде готово две години след датата на влизане в сила.

În 2017, pe durata discuțiilor privind prima revizuire a directivei din 2014 referitoare la limitarea substanțelor dăunătoare la locul de muncă, eurodeputații au stabilit limite de expunere pentru 11 agenți cancerigeni.
В 2017 членовете на ЕП определят граници на експозиция на 11 допълнителни канцерогени по време на първата ревизия на директивата 2004 за ограничаване на вредните вещества на работното място.

Comisia se angajează să efectueze prima revizuire în termen de cel mult o lună de la accidentul nuclear sau situația de urgență radiologică pentru a modifica, dacă este necesar, nivelurile maxime permise ale radioactivității și lista radionuclizilor.
Комисията извършва първото преразглеждане най-късно в срок от един месец след ядрената или радиационната авария, за да измени, ако е необходимо, максимално допустимите нива на радиоактивност и списъка с радионуклидите.

(5a) Cu excepția cazului în care se decide altfel în prima revizuire efectuată în conformitate cu articolul 3, începând cu 2023, certificatele păstrate în rezervă peste numărul total de certificate licitate pe parcursul anului precedent nu mai sunt valabile.”.
Освен ако не бъде решено друго в първия преглед, извършен съгласно член 3, считано от 2023 г. квотите, налични в резерва над общия брой квоти, продадени чрез търг през предходната година, престават да бъдат валидни.“.

O primă revizuire va fi efectuată la 1 iunie 2009. ▼M1.
Първото преразглеждане се извършва до 1 юни 2009 г. ▼M1.

Comisia îşi va prezenta propunerile în cadrul primei revizuiri a pachetului feroviar, programată pentru adoptare în toamnă.
Комисията ще представи своите предложения в рамките на първото преразглеждане на железопътния пакет, който предстои да бъде приет през есента.

În ceea ce privește adoptarea finală a primei revizuiri a Directivei privind agenții cancerigeni și mutageni, ea va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Що се отнася до окончателното приемане на първото изменение на Директивата за канцерогените и мутагените, сега то ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

Acestea sunt principalele concluzii ale primei revizuiri efectuate de Comisia Europeană a Planului de acțiune al UE în materie de droguri 2009-2012, care a fost dată publicității astăzi.
Това са основните заключения от оповестения днес първи преглед на Европейската комисия на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2009- 2012 г.

Totuși, raportoarea consideră că este necesar să se evalueze acest lucru în contextul primei revizuiri a regulamentului.
При все това докладчикът счита, че е необходимо да се направи оценка във връзка с първото преразглеждане на регламента.

Fondurile alocale sistemului sănătăţii confom primei revizuiri a bugetului pe 2011, aprobată de guvernul României în data de 4 august, a dus la demisia ministrului sănătăţii Attila Cseke.
Финансирането на здравеопазването според първата ревизия на бюджета за 2011 г., одобрена от румънското правителство на 4 август, доведе да оставката на министъра на здравеопазването Атила Чеке.

Această evaluare va contribui la o primă revizuire a normelor, planificată pentru luna martie 2020, ocazie cu care se va analiza dacă este necesar să se extindă domeniul de aplicare al regulamentului.
Тази оценка ще бъде включена в първоначалния преглед на правилата, планирани за март 2020, който ще разгледа дали е необходимо да се разшири обхватът на регламента.

Mitsotakis, un deputat reformist şi descendent al uneia dintre cele mai influente familii politice în Grecia, este de aşteptat să exercite presiuni asupra lui Tsipras, 41 de ani, înaintea unui vot crucial în parlament privind reforma pensiilor, ca parte a primei revizuiri a noului program de salvare a Greciei, mai notează Reuters.
Очаква се изборът на Мицотакис- син на бившия премиер и бивш лидер на Нова демокрация Константинос Мицотакис, да окаже натиск върху 41-годишния Ципрас преди ключовото гласуване в парламента по пенсионната реформа в рамките на първия преглед на новата спасителна програма, отбелязва Ройтерс.

Sumele se adaptează automat prin majorarea sumei de bază în EUR cu procentul schimbării din Index pentru perioada dintre intrarea în vigoare a prezentei directive şi data primei revizuiri sau dintre data ultimei revizuiri şi data noii revizuiri, rotunjit până la suma cea mai apropiată.
Сумите се адаптират автоматично чрез увеличаване на базовия им размер в евро с процентното изменение на индекса за периода от влизането на настоящата директива в сила до датата на първия преглед или от датата на последния преглед до датата на поредния преглед, и се закръгляват до следващото цяло евро.