Какво е " O REVOCARE " на Български - превод на Български

• отмяна
• оттегляне на нотификацията
• отказ
• отмяната

Примери за използване на O revocare на Румънски и техните преводи на Български

Pentru o revocare, contestare sau informare nu se aplică costuri.
За отказ, възражение или информация не се събират такси.

Cu caracter personal până la o revocare nu este afectată de revocare..
Отмяната не засяга правомерността на обработката на Вашите лични данни до момента на отмяната.

O revocare a consimțământului dat deja este posibilă în orice moment.
Отказ от вече даденото ни съгласие е възможно по всяко време.

Furtul este o crimă California Ceea ce, la această universitate este o revocare automat.
Кражбата в Калифорния е престъпление, което автоматично анулира стипендията.

O revocare nu afectează eficacitatea operațiilor de prelucrare a datelor din trecut.
Отмяната не влияе върху ефективността на операциите по обработка на исторически данни.

Schwank GmbH consideră în mod automat o anulare a primirii newsletterului ca pe o revocare.
Schwank GmbH автоматично счита отказа от получаване на бюлетина за отмяна.

Cu caracter personal până la o revocare nu este afectată de revocare..
Законосъобразността на обработката на Вашите лични данни до оттегляне на съгласието няма да бъде засегната от оттегляне на съгласието.

O revocare separată de expediere de către furnizorul de servicii de transport maritim sau analiza statistică nu m& ouml; semăna.
Отделен отмяна на пратка от доставчика на доставка на услуги или статистическия анализ не m& ouml; приличаше.

Legalitatea prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal nu este afectată de o revocare până în momentul acesteia.
Законосъобразността на обработването на Вашите лични данни до момента на Вашето оттегляне остава незасегната.

Totuşi, se poate obţine o revocare în special în cazul în care un nume de domeniu este în mod evident contrar ordinii publice.
Все пак може да се направи отзоваване, особено ако наименованието на домейна явно е в противоречие с обществения ред.

Legalitatea prelucrării datelor dvs. cu caracter personal până la o revocare nu este afectată de revocare..
Това оттегляне на съгласието не накърнява законосъобразността на извършената обработка на Ваши лични данни до момента на оттеглянето на съгласието.

Renunțarea la abonament reprezintă totodată o revocare a acceptului de stocare a datelor cu caracter personal colectate pe timpul procesului de înscriere.
Прекратяването на абонамента представлява едновременно и оттегляне на съгласието за съхраняване на личните данни, събиране по време на процеса на заявяване.

Totuși, această perspectivă mai favorabilă ar fi pusă în pericol dacă instanțele de judecată ar declanșa o revocare a reformelor sistemelor de pensii implementate în trecut.
Впрочем тази по-добра перспектива ще бъде изложена на риск, ако решението на съда е за отмяна на извършената пенсионна реформа.

Considerăm că articolul 50 TUE autorizează o revocare de comun acord între statul care iese și care își schimbă poziția și instituțiile Uniunii care negociază cu el retragerea sa.
Считам, че член 50 ДЕС допуска оттегляне на нотификацията по взаимно съгласие между излизащата държава, която е променила позицията си, и институциите на Съюза, преговарящи с нея относно излизането ѝ.

Guvernul britanic afirmă de asemenea că ceea ce i se solicită Curții de Justiție este un aviz consultativ cu privire la o revocare ipotetică, pe care el însuși nu este dispus să o prezinte.
Правителството на Обединеното кралство също твърди, че от Съда се иска консултативно становище относно хипотетично оттегляне на нотификацията, която то всъщност не възнамерява да оттегля.

O revocare afectează datele cu caracter personal, care trebuie prelucrate, utilizate sau transmise pentru prelucrarea(contractuală) a plăților numai după expirarea perioadelor de păstrare legal prevăzute.
Отмяната засяга личните данни, които трябва да бъдат обработвани, използвани или предавани при(договорената) обработка на плащанията. Това ще стане едва когато изтекат предписаните от закона срокове.

Un grup de peste 100 de parlamentari i-a scris lui Boris Johnson, solicitând o revocare de urgență a Parlamentului pentru a discuta situația.
Група от повече от депутати от 100 писаха до Джонсън с призив за спешно отзоваване на парламента, за да се обсъди ситуацията.

Cu toate acestea, după ce au negat în observațiile lor scrise că articolul 50 TUE permite o revocare unilaterală, Comisia și Consiliul au menționat posibilitatea ca această dispoziție să permită o revocare decisă în unanimitate de Consiliul European.
Въпреки това, след като в писмените си становища отричат член 50 ДЕС да допуска едностранно оттегляне на нотификацията, Комисията и Съветът посочват възможността тази разпоредба да допуска оттегляне на нотификацията след единодушно решение на Европейския съвет.

Sunt de acord ca partea responsabilă și afiliații săi[LINK] să utilizeze informațiile personale pe care le furnizez pentru a mă contacta în legătură cu cererea mea, o revocare a consimțământului fiind posibilă în orice moment prin declarația adresată părții responsabile.
Изразявам съгласието си отговорникът и неговото партньорско предприятие[LINK] да могат да използват посочените от мен лични данни, за да се свържат с мен относно моето искане, при което по всяко време е възможен отказ от съгласие чрез декларация, насочена към отговорното лице.

(3) Debitorul și creditorul pot, pe motiv că au convenit să stingă creanța, să solicite împreună instanței care a emis ordonanța asigurătorie o revocare sau o modificare a ordonanței sau să solicite instanței competente din statul membru de executare sau, atunci când dreptul intern prevede acest lucru, autorității de executare competente din statul membru respectiv încetarea sau limitarea executării ordonanței.
Длъжникът и кредиторът на основание, че са се споразумели да уредят иска могат да подадат съвместно молба до съда, който е издал заповедта за запор, за отмяна или изменение на последната или до компетентния съд на държавата членка по изпълнение, или, когато това е предвидено в националното право, до компетентния изпълнителен орган в тази държава членка за прекратяване или ограничаване на изпълнението на заповедта.

Prin urmare, cred că deşi această dezbatere este legitimă, îi lipseşte în mod sigur focalizarea şi nu necesită o pronunţare urgentă şi chiar cu atât mai puţin un protest sau o revocare a unei hotărâri care a fost emisă de o curte de justiţie care nu este o instituţie europeană.
Затова считам, че независимо от своята легитимност, разискването категорично не е ясно фокусирано и не налага спешно официално становище, още по-малко възражение или отмяна на решение, произнесено от съд, който не е институция на Европейския съюз.

Citând surse diplomatice apropiate de negocieri, The Times scrie că guvernele europene sunt pregătite să accepte o revocare unilaterală a tratatului de retragere de către Stormont după o anumită perioadă.
Позовавайки се на дипломатически източници, близки до преговорите, изданието пише, че европейските правителства са готови да„допуснат едностранна отмяна на договора за оттегляне от Стормънт след определен период от време.

În primul rând, instanța verifică în Registrul notarial central al succesiunilor dacă defunctul a lăsat sau nu un testament, un act de dezmoștenire sau o revocare a oricăruia dintre aceste două acte și identifică notarul la care se află în păstrare documentul respectiv.
Съдът най-напред проверява в Централния нотариален регистър на завещанията дали починалият е оставил завещание, акт за лишаване от наследство или е отменил някой от тези два акта и уведомява нотариуса, при когото е депозиран документът.

Modificări aduse CMR în urma unei revocări a autorizațiilor aplicabile produselor fitosanitare.
Изменения на МДГОВ след оттегляне на разрешението на продукти за растителна защита.

Condițiile, termenii și procedurile în cazul unui revocări contractuale;
Условия, срок и начин в случай на отказ от договора;

În cazul unei revocări, vom șterge imediat datele în cauză, în măsura în care o prelucrare ulterioară nu are o bază legală în lipsa consimțământului pentru prelucrare.
В случай на оттегляне, ние незабавно ще изтрием съответните данни, доколкото по-нататъшното обработване не може да се основава на правно основание за обработка без съгласие.

Instanța menționată subliniază totuși, în plus, că articolul 19 alineatul(3) litera(b) din Directiva 2011/95 nu vizează ipoteza unei revocări a statutului conferit prin protecție subsidiară doar ca urmare a obținerii unor noi informații de către autorități.
Запитващата юрисдикция обаче подчертава също, че член 19, параграф 3, буква б от Директива 2011/95 не се отнася за хипотезата на отнемане на статут на субсидиарна закрила само поради получаването на нова информация от органите.

VIII. Schimb reciproc de informații, în special în cazul unei revocări.
VIII. Взаимен обмен на информация, по-специално при оттегляне на делегирането.

În opina Comisiei, posibilitatea unor revocări tactice ar fi contrară logicii procedurii prevăzute la articolul 50 TUE.
Според Комисията възможността за тактическо оттегляне на нотификацията би противоречала на логиката на процедурата по член 50 ДЕС.