Какво е " OBSERVAŢIILE LOR " на Български - превод на Български

• своите наблюдения
• си забележки

Примери за използване на Observaţiile lor на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre trebuie să înainteze observaţiile lor prin intermediul Comisiei.
Държавите-членки предават своите забележки чрез Комисията.

Pentru a rezolva ei în mod eficient, trebuie să ştiţi cum să folosească observaţiile lor.
За да го решим ефективно, трябва да знаят как да използват своите наблюдения.

Deşi observaţiile lor au un caracter personal şi local, problemele cu care aceşti oameni se confruntă sunt comune şi globale.
Въпреки че наблюденията им са лични и се отнасят до конкретно място, бедите им се срещат често и са глобални.

Vicepreşedinte al Comisiei.- Domnule preşedinte, doresc să mulţumesc onorabililor membri pentru toate observaţiile lor.
Г-н председател, бих искал да благодаря на уважаемите членове за забележките им.

Acestea pot prezenta Comisiei observaţiile lor în scris în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea solicitării.
Те могат да представят на Комисията писмените си забележки в срок от пет работни дни считано от датата на получаване на искането.

Vicepreşedinte al Comisiei.- Dle preşedinte, doresc să le mulţumesc distinşilor deputaţi pentru observaţiile lor.
Г-н председател, искам да благодаря на уважаемите членове на Парламента за техните бележки.

Există şi gânditori care prin observaţiile lor ajung să depăşească părerea că omul ar fi asamblat numai prin forţe pur ereditare, din afară.
Има обаче мислители, които чрез своите наблюдения се издигат над мнението, според което човекът е изграден от чисто наследствени сили.

(4) Comisia comunică avizul acestui organism tuturor statelor membre, care pot transmite Comisiei observaţiile lor în termen de o lună.
Комисията съобщава становището на органа на всички държави-членки, които могат в едномесечен срок да съобщят забележките си на Комисията.

Părţile pot formula răspunsuri la aceste informaţii, iar observaţiile lor sunt luate în considerare, dacă sunt suficient de bine argumentate în răspuns.
Такива страни могат да отговарят на такава информация и коментарите им се взимат предвид, когато те са в достатъчна степен материализирани в отговора.

În timpul inspecţiilor, reprezentanţilor lucrătorilor trebuie să li se acorde posibilitatea de a prezenta autorităţilor competente observaţiile lor.
На представителите на работниците трябва да се даде възможност да представят своите наблюдения по време на контролните проверки на компетентния орган.

Comisia şi celelalte state membre pot prezenta observaţiile lor statelor membre ale căror proiecte de dispoziţii le-au primit în conformitate cu alin.
Комисията и другите държави-членки могат да представят забележки на държавата-членка, чиито проекти на разпоредби те са получили в съответствие с параграф 1.

Aceştia erau de cele mai multe ori oameni diformi, care mai şi purtau haine ciudate, care prin glumele şi observaţiile lor prosteşti trebuiau să-şi înveselească stăpânii.
Обикновено, това били хора с някои телесни уродства, облечени в смешни дрехи, които чрез шегите и глупавите си забележки трябвало да забавляват господарите си..

Statele membre pot oferi observaţiile lor privind cererea şi motivaţia acesteia într-un interval de două luni de la data comunicării informaţiilor de către Comisie.
Държавите-членки могат да представят своите бележки по молбата и мотивите към нея в двумесечен срок от датата, на която Комисията е предоставила информацията.

Statele membre şi consiliile consultative regionale în cauză pot prezenta în scris Comisiei observaţiile lor în termen de cinci zile lucrătoare de la data notificării.
Заинтересованите държави-членки и регионални консултативни съвети могат да представят писмено своите забележки на Комисията в рамките на пет работни дни от датата на уведомлението.

Membră a Comisiei- Dnă preşedintă, aş dori să mulţumesc din nou Baronesei Ludford şi tuturor onorabililor membri ai Parlamentului pentru contribuţiile şi observaţiile lor.
Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, искам само още веднъж да благодаря на уважаемата баронеса Ludford и на всички членове на Европейския парламент за техния принос и коментари.

În observaţiile lor, o serie de părţi interesate şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la lipsa actuală a unui mecanism eficient de tratare a plângerilor cu privire la operaţiunile Frontex.
В своите забележки няколко заинтересовани страни изразиха загриженост относно липсата към този момент на ефективен механизъм за разглеждане на жалбите във връзка с операциите на Frontex.

(12) Partenerii comerciali ai Comunităţii au fost consultaţi cu privire la conţinutul stabilit în prezenta directivă prin intermediul Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi observaţiile lor cu privire la acest conţinut au fost luate în considerare.
(12) Извършени са консултации с търговските партньори на Общността, относно количествата, определени в настоящата директива чрез Световната търговска организация и техните забележки за тези нива са разгледани.

Părţile interesate care s-au manifestat pot prezenta Comisiei observaţiile lor despre aceste informaţii şi observaţiile lor pot fi luate în considerare în măsura în care se bazează pe suficiente elemente probatorii.
Заинтересованите страни, които са се представили, могат да представят на Комисията своите наблюдения, отнасящи се до тази информация; техните наблюдения могат да бъдат взети под внимание до степента, доколкото те са подкрепени от достатъчни доказателства.

În cazul în care părţile interesate care prezintă observaţii consideră că numele lor nu ar trebui să fie făcute publice şi/sau observaţiile lor nu ar trebui să fie puse la dispoziţia publicului, li se solicită să declare acest lucru şi să explice motivul în momentul trimiterii observaţiilor..
В случай че участващите заинтересовани страни счетат, че техните имена не следва да бъдат публикувани и/или техните коментари не следва да бъдат публично достъпни, от тях се изисква да го заявят и да обяснят основанията за това при изпращането на своите коментари..

Investigatorul trebuie să prezinte întotdeauna observaţiile lui cu privire la:.
Освен това изследователят следва винаги да посочва своите наблюдения върху:.

Observaţiile lui în diferite Secole fuseseră legate de oameni şi oraşele lor..
А при Наблюденията си в различните Столетия той имаше работа само с хората и техните градове.

Observaţiile lui Zwicky se bazau pe măsurarea masei stelelor şi galaxiilor.
Наблюденията на Цвики се основавали на масата на звездите и галактиките.

Kepler muncea cu intensitate pasionată pentru a descifra observaţiile lui Tycho.
Кеплер работел с пламенна енергия, стремейки се да осмисли наблюдения на Тихо.

Elipsă se potrivea de minune observaţiilor lui Tycho.
Елипсата идеално съвпаднала с наблюденията на Тихо.

Este adevărat că observaţiile ei sunt făcute toate aşa cum se văd de pe pământ şi cu referire la omenire;
Всички нейни наблюдения, това е вярно, са направени според както изглежда от земята и според както ползват човечеството;

Este adevărat că observaţiile ei sunt făcute toate aşa cum se văd de pe pământ şi cu referire la omenire;
Нейните наблюдения, наистина, са направени според както изглежда от земята и както ползват те човечеството;

Robby, oricât de bine intenţionate ar fi observaţiile lui Bill sper ca toate astea să rămână între noi, până când suntem cu toţii pe aceeaşi lungime de undă.
Роби… Уж добронамерени, забележките на Бил са… Надявам се това да остане между нас, докато не започнем да мислим по един и същ начин.

Acum, pentru aceia dintre noi care avem un pic mai mult simţ practic, din observaţia lui apar imediat două întrebări.
Но за тези от нас, които са малко по-практично мислещи, възникват веднага два въпроса от неговото наблюдение.

Observaţia ei, că Europa trebuie să se bizuie acum mai mult pe forţele proprii, că nu mai poate miza atât de mult pe fratele mai mare de dincolo de Atlantic, este tipică pentru Merkel.
Забележката ѝ, че Европа най-сетне трябва да поеме съдбата си в собствени ръце, както и че вече не може да се доверява напълно на големия брат отвъд Атлантическия океан е типична за канцлерката.

În urma observaţiilor unei proprietăţi analgezice de lumina soarelui, trecută printr-un filtru albastru, şi observaţiilor lui Poega pentru aceeaşi proprietate terapeutică a culorii violete, cromoterapia a obţinut statutul ştiinţific.
След наблюденията на болкоуспокояващото свойство на слънчевата светлина, пропусната през син филтър и наблюденията на Поег на същото свойство на виолетовия цвят, цветотерапията придобила статус на научност.