Какво е " OMISIUNILOR " на Български - превод на Български

• бездействия
• пропуски
• бездействие
• пропуските

Примери за използване на Omisiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Acţiunilor sau omisiunilor tale legate de Site sau de Oferte;
Ваши действия или бездействия, свързани със Сайта или други Предложения;

Autoritatea de Supraveghere poate verifica legalitatea actelor sau a omisiunilor.
Надзорният орган може да упражнява контрол за законосъобразност на действия или бездействия.

O parte din acestea se datorează erorilor şi omisiunilor; o parte fraudelor şi delapidărilor.
Част от тях се дължат на грешки и пропуски, а част- на неправомерно разхищение.

(1a)„asociație de consumatori” înseamnă orice grup care urmărește să protejeze interesele consumatorilor împotriva actelor ilegale sau a omisiunilor comise de comercianți.
(1a)„организация на потребителите“ означава всяка група, която има за цел защита на потребителските интереси от незаконни действия или пропуски, извършени от търговците.

Solicitarea corectării erorilor, a datelor depășite sau a omisiunilor din datele de utilizator pe care ni le-ați furnizat;
Да заявите да се коригират евентуални грешки, остаряла информация, или пропуски в информацията за потребителя, която сте ни предоставили.

(4) Prezentul articol nu aduce atingere dreptului părților de a formula o cale de atac în temeiul articolelor 66 și 72, și nici posibilității de corectare a erorilor și omisiunilor manifeste în temeiul articolului 102.
Настоящият член не засяга правото на страните да подадат жалба съгласно членове 66 и 72, нито възможността за коригиране на грешки и явни пропуски съгласно член 102.

Solicitantul oferă în mod clar motivele omisiunilor sau ale devierilor din dosar referitoare la datele precizate în prezenta anexă, în anexa III și anexa IV.
Заявителят ясно посочва причините за пропуски или отклоняване от досието на всякакви данни, определени в настоящото приложение, в приложение III и в приложение IV.

Aveți dreptul să depuneți o plângere împotriva acțiunilor sau omisiunilor noastre către autoritatea de supraveghere.
Имате право да подадете жалба срещу действията или пропуските си пред надзорния орган.

Legalitatea acțiunilor sau omisiunilor oricărui organism, autorități sau persoane care își exercită autoritatea executivă sau administrativă poate fi reexaminată, acestea fiind anulate(integral sau parțial) ori confirmate.
Законосъобразността на действията или бездействията на всеки орган или лице, упражняващо изпълнителни или административни правомощия, се проверява и те се отменят(частично или напълно) или потвърждават.

În acest context, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai în cazul actelor și omisiunilor autorităților publice.
В този контекст уместно е настоящият регламент да се отнася само за действия и бездействия на публични органи.

Pe lângă controlul administrativ și judiciar al deciziilor sau omisiunilor instituțiilor administrative, există alte mijloace de măsuri corective disponibile în materie de mediu.
Освен обжалване по административен или съдебен ред на решенията или бездействията на административните органи, има и други средства за правна защита при въпроси, свързани с околната среда.

Avocatul poporului poate fi contactat și are competența de a acționa asupra acțiunilor sau omisiunilor administrative necorespunzătoare.
Омбудсманът може да бъде контакт и са компетентни да действат по отношение на некоректни административни действия или бездействия.

Acest lucru face posibilă abordarea tuturor deficiențelor sau omisiunilor potențiale ale controalelor și determinarea faptului dacă acest lucru ar putea duce la nerespectarea semnificativă a cerințelor de reglementare.
Това дава възможност да се разгледат всички потенциални слабости или липси на контрол, както и да се определи дали това може да доведе до значително несъотвествие на регулационните изисквания.

Dreptul la plângere Aveți dreptul să depuneți o plângere împotriva acțiunilor sau omisiunilor noastre către autoritatea de supraveghere.
Правото на жалба Имате право да подадете жалба срещу действията или пропуските си пред надзорния орган.

Nu se poate contesta o procedură de evaluare a impactului asupra mediului în fața instanțelor, cu excepția cazului în care se poate afirma că, într-un fel sau altul, procesul a fost desfășurat împotriva legii și se poate intenta o acțiune pentru accesul la justiție împotriva acțiunilor sau omisiunilor.
Процесът по оценяване на въздействието върху околната среда не може да бъде оспорван в съда, освен ако не се предяви, че процесът по някакъв начин е бил незаконосъобразен и може да представлява основание за предявяване на иск в съда срещу действие или бездействие.

(c) controlul jurisdicțional efectiv de către instanțe independente al acțiunilor sau al omisiunilor autorităților menționate la literele(a) și(b);
Ефективния съдебен контрол от независим съд на действия или бездействие от страна на органите, посочени в букви а и б.

Aceasta include analiza judiciară a legalității deciziilor administrative sau a omisiunilor, mai precis aspecte privind temeiul juridic, competența, procedura și conformitatea cu principiile generale de drept.
Това включва съдебния контрол на законосъобразността на административните актове или пропуски, т. е. въпроси относно правно основание, компетентност, процедура и съответствие с общите принципи на правото.

Nu se pot solicita numai despăgubiri, fără contestarea în prealabil a deciziilor sau omisiunilor care cauzează daune mediului.
Не е възможно да се иска обезщетение за нанесени вреди без предварително обсъждане на решението или бездействието, което причинява вреди на околната среда.

De asemenea ordin judecătoresc preliminar este garantată împotriva acțiunilor sau omisiunilor în rândurile privind controlul, și anume în cazul în care o cerere privind o omisiune este depusă și trebuie să fie despăgubită.
Освен това е гарантирана предварително съдебно разпореждане срещу действия или бездействия в рамките на граждански контрол на имисиите, а именно когато е предявен иск за бездействие и иск трябва да подлежат на обезщетение.

Nu avem nicio răspundere față de Dvs. sau față de orice terțe părți pentru prelucrarea datelor sensibile din cauza acțiunilor sau omisiunilor Dvs. care încalcă această obligație.
Ние не носим отговорност пред вас или трети страни за обработка на чувствителни данни поради вашите действия или пропуски в нарушение на това Ваше задължение.

O atenție deosebită ar trebui acordată procedurii de blocare a angajaților, a acțiunilor/ omisiunilor, a căror hotărâre a cauzat prejudicii declaraților, transportatorilor, reprezentanților și altor persoane interesate.
Особено внимание следва да се обърне на процедурата за възбрана на служителите, действия/ бездействия, чиито решения са причинили вреди на деклараторите, превозвачите, представителите и други заинтересовани лица. При налагането на обезщетение е необходимо преди всичко да се установят признаци на незаконност.

Transparența adoptată de Comisie în ceea ce privește informarea PE pe durata negocierilor trebuie felicitată și sper că în cursul negocierilor viitoare va fi posibilă rezolvarea ambiguităților și omisiunilor pe care le subliniază încă toate partidele.
Прозрачността, приета от Комисията по време на преговорите за информиране на Европейския парламент, е похвална и аз се надявам, че ще бъде възможно по време на предстоящите преговори да се разрешат неяснотите и пропуските, които се посочват от всички страни.

(4) Cerințele și interdicțiile prevăzute de prezentul regulament se aplică acțiunilor și omisiunilor din Uniune sau dintr-o țară terță cu privire la instrumentele menționate la alineatele(1) și(2).
Забраните и изискванията в настоящия регламент се прилагат за действия и пропуски, в Съюза и в трета държава по отношение на инструментите, посочени в параграфи 1 и 2.

Mai mult, articolul 9 alineatele(2) și(4) din Convenția de la Aarhus prevede accesul la proceduri judiciare sau la alte proceduri pentru a contesta legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a acțiunilor sau a omisiunilor care implică participarea publicului.
Освен това член 9, параграфи 2 и 4 от Конвенцията от Орхус предвижда достъп до съдебни или други процедури, оспорващи материалната или процесуалната законосъобразност на решения, действия или бездействия, които се отнасят до участието на обществеността.

Curtea Supremă are competenţa exclusivă de a judeca orice cale de atac împotriva hotărârilor, actelor sau omisiunilor persoanelor sau organismelor care exercită autoritatea administrativă.
От изключителната компетентност на Върховния съд е да разглежда всички обратни искове, внесени срещу решения, действия или бездействия от страна на лица или органи, които упражняват административна власт.

EUCAP NESTOR încheie un acord cu statele vizate, care acoperă în special procedurile specifice pentru soluționarea oricăror plângeri formulate de părți terțe cu privire la prejudiciile suferite în urma acțiunilor sau omisiunilor EUCAP NESTOR în utilizarea fondurilor furnizate de statele vizate.
EULEX KOSOVO сключва договореност с тези държави, с която се уреждат по-конкретно специалните процедури за разглеждане на жалби от трети лица относно вреди, причинени в резултат на действие или бездействие от страна на EULEX KOSOVO при използване на финансовите средства, предоставени от тези държави.

Articolul 11 alineatul(1) face referire la căile de atac prin care este contestată legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a acțiunilor sau a omisiunilor„care intră sub incidența dispozițiilor privind participarea publicului din prezentadirectivă”.
Член 11, параграф 1 се отнася до оспорвания на материалната или процесуалната законосъобразност на решения, действия или бездействия,„предмет на разпоредбите на[Директивата] за участие на обществеността“.

EUCAP Sahel Niger încheie un acord cu statele contribuitoare, care acoperă în special procedurile specifice pentru soluționarea oricăror plângeri formulate de părți terțe cu privire la prejudiciile suferite în urma acțiunilor sau omisiunilor din partea EUCAP Sahel Niger în utilizarea fondurilor furnizate de statele respective.
EULEX KOSOVO сключва договореност с тези държави, с която се уреждат по-конкретно специалните процедури за разглеждане на жалби от трети лица относно вреди, причинени в резултат на действие или бездействие от страна на EULEX KOSOVO при използване на финансовите средства, предоставени от тези държави.

Aceste acorduri reglementează în special modalitățile specifice de soluționare a oricăror plângeri formulate de terți cu privire la prejudiciile suferite în urma acțiunilor sau omisiunilor săvârșite de către șeful misiunii în utilizarea fondurilor puse la dispoziția sa de statele membre participante.
Споразуменията уреждат и специфичните начини, по които се дава отговор на жалби, подадени от трети лица във връзка с понесени вреди в резултат на действия или пропуски, допуснати от ръководителя на мисията при използването на средствата, които са му предоставени от държавите-членки донори.

Au acces la o cale de atac în fața unei instanțe judiciare sau unui organism independent sau imparțial instituit în conformitate cu legea, prin care este contestată legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a acțiunilor sau a omisiunilor care intră sub incidența dispozițiilor privind participarea publicului din prezenta directivă.
Имат достъп до процедура за преразглеждане пред съд или друг независим и безпристрастен орган, установен по закон, да оспорва материалната или процесуалната законосъобразност на решения, действия или бездействия, които са предмет на разпоредбите на настоящата директива за участие на обществеността.