Какво е " OPRIMAT " на Български - превод на Български

• потиснато
• потискаше
• потиснати

Примери за използване на Oprimat на Румънски и техните преводи на Български

Esti oprimat, ca o testoasa.
Приклещен си като костенурка.

Ştii că astfel de cuvinte au oprimat femeile secole la rând?
Такива думи са потискали жените с векове?

Aşa că dorinţa şi gândurile care vin odată cu ea sunt oprimate.
И така желанието и мисълта биват потиснати.

Când sufletul este oprimat… se răzvrăteşte.
Когато душата е потисната тя въстава.

Pentru a oferi oamenilor care sunt marginalizate sau oprimate.
Да даде възможност на хората, които са маргинализирани или потиснати.

Când sufletul e oprimat, se răzvrăteşte. L.
Когато душата е потисната тя въстава.

La dezvoltarea unei astfel de condiții copilul se simte psihologic oprimat.
При развитието на такова състояние детето се чувства психически потиснато.

Un luptător oprimat, care doar încearcă sa.
Потиснат войник, който просто се опитва да.

Distrus de chinuri, de persecuţie, de sabie, oprimat de lemnul crucii.
Съсипан от мъченията, от преследванията, от меча, смазан от гредите на кръста.

Seedlingul pare oprimat și letargic, tulpinile devenind moi și suple.
Семената изглеждат потиснати и летаргични, стъблата им стават меки и гъвкави.

Pentru pacient se caracterizează o lipsă de legătură între statul oprimat și evenimentele reale.
За пациента се характеризира липсата на връзка между потиснатото състояние и реалните събития.

Scria el unui prieten, cel oprimat are un dublu câştig: mai înâi.
С това- пише той на един приятел,- потиснатият цели две неща: първо.

Acest strigăt este important, este rugăciune, este conştiinţă a ceea ce există încă oprimat şi neeliberat în noi.
Този вик е важен, той е молитва и съзнаване, че в нас има нещо потиснато и трябва да се освободим.

Multe sunt suflete care au fost oprimate în mod repetat în vieţile anterioare.
Доста са и душите, които са били многократно потискани в предишни животи.

Acest strigăt este important; este rugăciune, este conştiinţa a ceea ce este încă oprimat şi nu este eliberat în noi.
Този вик е важен, той е молитва и съзнаване, че в нас има нещо потиснато и трябва да се освободим.

Niciun regim nu şi-a oprimat proprii cetăţeni" atât de"brutal ca dictatura crudă din Coreea de Nord".
Нито един режим не е потискал собствените си граждани така брутално както жестоката диктатура в Северна Корея.

Energia masculină a jucat pentru un timp îndelungat partea în care a oprimat, mutilat şi distrus energia feminină.
Мъжката енергия е играла дълго време роля, в която е осакатявала, подтискала и разрушавала женската енергия.

Dar niciun regim nu și-a oprimat proprii cetățeni atât de brutal ca dictatura crudă din Coreea de Nord.
Че никой друг режим не е потискал своите собствени граждани толкова брутално, колкото го прави жестоката диктатура в Северна Корея.

Acum eşti un bărbat care trebuie se realizeze lucruri măreţe pentru oamenii înfometaţi din Chunghae şi pentru poporul oprimat al Sillei.
Сега ти си мъжът, който трябва да върши велики дела за гладуващите хора от Чунгае и за подтиснатите хора от Шила.

Femeia nu este în mod natural sexul oprimat şi supus, după cum ştiţi, şi nici nu ea este prin definiţie sexul cel mai iubitor.
По своята същност жената не е потискания и подчинен пол, който познавате, нито е по дефиниция най-любящият пол.

Iar efectul terapeutic al infuziilor și bulgărilor de lemn este larg răspândit în toate organele corpului, oprimat de boală.
А терапевтичният ефект от вливания на дърва и бульони е широко разпространен във всички органи на тялото, потиснати от болестта.

A ucis, de asemenea, milioane de conaționali și a terorizat, oprimat, înrobit sau brutalizat alte zeci de milioane.
Освен нацисти той убива милиони от своя собствен народ и тероризира, потиска, поробва и третира по жесток начин още десетки милиони.

Este important să creați un echilibru de culori, luminozitatea crescută poate fi enervantă, iar excesul de negru poate fi oprimat.
Важно е да се създаде равновесие на цветовете, увеличената яркост може да бъде досадно и излишното черно може да бъде потиснато.

Mai întâi, dictatorul Saddam Hussein i-a abuzat și oprimat pe cei ale căror opinii erau diferite de ale sale și pe cei care îi criticau regimul.
Първо диктаторът, Саддам Хюсеин, малтретираше и потискаше хората, чиито мнения се различаваха от неговото, и хората, които критикуваха режима му.

Un popor care nu va lupta împotriva planului glorios al socialismului, care va aduce libertate şi justiţie proletariatului nostru oprimat.
Който никога няма да се бие срещу славната земя на социализма, която ще донесе свобода и справедливост на нашите подтиснати пролетариати.

Dacă vreunul dintre regi- să-i ajute Dumnezeu- ar interveni să protejeze și să ajute acest popor oprimat, cu toții ar trebui să se întreacă în a-l iubi și a-l sluji.
Ако някой от царете нека Бог им помага се надигне, за да защити и да помогне на тези потиснати люде, всички трябва да се надпреварват да го обичат и да му служат.

Sunt de părere că interiorul de aici este cel mai frumos din lume şi este cu adevărat singurul palat prin care mă pot plimba fără a mă simţi oprimat şi epuizat.
Мисля, че вътрешността е най-красива в световен мащаб, и това е единственият замък, в който не се чувствам потиснат.

Aş dori să-mi exprim solidaritatea cu privire la suferinţele poporului birmanez, oprimat de junta militară care-i încalcă în mod constant drepturile prin munca silnică, traficul de persoane, munca copiilor şi violenţa sexuală.
Искам да изразя моята солидарност със страдащите бирманци, потискани от военната хунта, която постоянно нарушава техните права, като използва принудителен труд, трафик на хора, детски труд и сексуално насилие.

Daca il vei privi cu un ochi patrunzator vei jeli si vei deplânge in toate zilele vietii tale suferintele lui Mahomed, acel Mesager nedreptatit si oprimat al lui Dumnezeu.
Ако погледнеш на него с проницателно око, ти до края на дните на своя живот ще оплакваш и окайваш нещастието на Мохамед, този онеправдан и потискан Божи Пратеник.

În perioada guvernării lui Milosevic, femeile erau angajate prin deschiderea şi menţinerea unor şcoli şi spitale paralele, iar majoritatea elevilor erau fete."Regimul lui Milosevic a oprimat femeile şi societatea s-a ridicat să le protejeze,[limitând] numărul cazurilor de violenţă în familie înainte de război", a adăugat aceasta.
По време на управлението на Милошевич, посочва тя, жените бяха ангажирани в откриването и поддържането на паралелни училища и болници и по-голямата част от учениците бяха момичета.„Режимът на Милошевич потискаше жените и обществото се надигна, за да ги защити, като броят на случаите на семейно насилие преди войната намаля“, допълни тя.