Какво е " OPRISE " на Български - превод на Български

• спря
• прекрати

Примери за използване на Oprise на Румънски и техните преводи на Български

Soferul oprise.
Шофьорът беше спрял.

Trenul oprise la o staţie şi doamna.
Влакът е спрял на гара и г-жа.

Ploua.- Ploaia se oprise.
Беше спряло да вали.

Arbitrul oprise meciul.
Съдията прекрати мача.

Oprise localizatorul… ca să n-o simtă Kilrathi.
Беше изключила фара си за да не насочи Килрати. Тя е смела.

Dacă o oprise deja?
Ами ако вече я е бил спрял?

Bicky oprise balansoar el şi se uita la Jeeves într-un fel awed de trecere.
Bicky са спрели да се люлее и се взираше в Jeeves в страхопочитание някак.

Consiliul îţi oprise proiectul.
Съветът прекрати проекта ти.

Primarul oprise sa-si schimbe uleiul, dar a plecat din oras.
Майорът го остави за смяна на масло, но е извън града.

Mai era un tren care oprise în faţă.
Имаше влак, който беше спрял.

Iar când m-am întors… luna îi lumina chipul… iar timpul se oprise.
И моментът, в който се обърщам… Виждам лунната светлина в лицето?… и всичко се забавя.

Padre Pio se oprise în biserică.
Отец Пио се отбива в църквата.

Apoi, luându-mă de braţ, mă împinse spre bărbatul care se oprise în prag.
После ме хвана за лакътя и ме бутна към мъжа, който се беше спрял на прага:.

Soţul meu îl oprise cu o seară înainte.
Съпруга ми го бе спрял предната вечер.

Omani se oprise în pragul unei camere în care se aflau televizoare cu circuit închis şi calculatoare.
Омани се спря на прага на стая, в която имаше малка телевизионна уредба и портативна изчислителна машина.

Dar furtuna de cuvinte se oprise acum pentru Charles.
Но върху Чарлз, слава богу, вече не се сипела градушка от слова.

Așa că Robert a înțeles că cel mai probabil pacienții lui sufereau de depresie chiar și după ce erau vindecați de cancer pentru că medicamentul oprise generarea de noi neuroni.
Дотогава Робърт вече беше разбрал, че най-вероятно пациентите му страдат от депресия дори след излекуването си от рак, защото лекарството срещу рак е спряло раждането на нови неврони.

Deşi până atunci nimic nu-l oprise pe monstru, la un lucru anume nu se aştepta.
Въпреки, че досега нищо не бе спряло това чудовище, имаше едно нещо, за което не беше подготвен.

Cu o oră înaintea plecării, o limuzină neagră oficială, cu număr de înmatriculare guvernamental, oprise la Cheiul 92 de pe râul Hudson.
Час преди отплаването една официална черна лимузина с правителствени номера спря на кей 92 в долната част на река Хъдсън.

Până în momentul Jeremy oprise droning pe circa Celica lui,"Am fost pe o autostradă"Și am impresia distinctă Jucam coacăze.".
Джеръми спря да бръщолеви за Селиката си, чак когато стигнахме на магистралата и тогава получих усещането, че прикривам двама влюбени.

Dar James a fost în mare necaz deoarece masinile ne urmăreau oprise"Şi a format un bloc de drum.".
Но Джеймс беше в голяма опасност, защото преследвачите ни спряха и направиха блокада.

Şi oricum se părea că măsurarea cu mare atenţie a mililitrilor de către Luqman nu-l oprise pe acesta de la o duşcă sau două pe ascuns, mai devreme, deoarece era roşu la faţă şi avea glasul tărăgănat.
И във всеки случай изглеждаше, че педантичното измерване на дажбите от страна на Люкман не му бе попречило предварително да обърне тайно една-две чашки, защото лицето му бе почервеняло, а езикът- надебелял.

De exemplu, ar fi groaznic dacă angajaţii de la transport s-au aduna în jur ca să privească acest moment emoţionant, chiar şi femeia de culoare mai în vârstă cu scannerul portabil, care iniţial te oprise să te verifice, dar care după ce i-ai spus intenţiile tale, a spus.
Например, ще е ужасно ако хората от охраната са се събрали и гледат този емоционален момент, дори по-старата черна жена на ръчния скенер, която първоначално те е спряла за проверка на багаж, но след като си й казал за намеренията си, тя е казала.

Când tragedia din clubul ”Colectiv” a avut loc, activitatea mea jurnalistică se oprise pentru o perioadă, în încercarea de a face altceva.
Когато се случи трагедията в клуба„Колектив“, временно бях спрял с журналистическата си дейност и се пробвах в друга област.

M-am oprit, sau m-a oprit ceva?
Напуснала съм го, или някой ме е накарал да спра?

Oprește-l!
Изключете го!

Dacă nu-l oprim, n-ai să-ţi mai vezi copiii.
Не го ли спрем сега, повече няма да видиш децата си.

Cu sângerare asistarea corespunzătoare sunt oprite, iar corpul este refăcută;
С подходящо подпомагане на кървене се спря и тялото се възстановява;

Ce te oprește să te bucuri pe deplin de vară?
Какво ви пречи да се наслаждавате напълно на лятото?

La care opresc cu tine.
На тази спирка с теб.