Какво е " OPUNE PRELUCRĂRII " на Български - превод на Български

• да възрази срещу обработването
• да възразите срещу обработването
• да възразява срещу обработването

Примери за използване на Opune prelucrării на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul de a se opune prelucrării.
Право на възражение срещу обработка.

Se opune prelucrării datelor dvs.
Да се противопоставите на обработката на данните си.

Atunci când motivul nostru pentru prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal este un interes legitim, vă puteți opune prelucrării, dacă considerați că vă afectează drepturile și libertățile fundamentale.
Когато нашата причина за обработване на Вашите лични данни е законен интерес, Вие може да възразите срещу обработването ако смятате, че то засяга Ваши основни права и свободи.

Vă veți putea opune prelucrării datelor dumneavoastră, prin revocarea consimțământului anterior cedat.
Можете да възразите срещу обработката на вашите данни, като оттеглите предварително даденото съгласие.

În cazul prelucrării datelor personale pentru comercializarea propriilor produse și servicii, Utilizatorul are în orice moment dreptul de a cere(în scris și cu justificarea motivului) oprirea prelucrării datelor sale din cauza situației sale specifice sau de a se opune prelucrării datelor sale în acest scop.
В случай на потребителски данни за предлагането на техните собствени продукти и услуги, може по всяко време да изпрати писмено и обосновано искане да се спре обработката на данните се дължи на конкретната ситуация или да възрази срещу обработването на данните си за тази цел.

De asemenea, vă puteți opune prelucrării lor dacă considerați că acest lucru este inechitabil și ilegal și puteți cere ștergerea lor.
Можете също така да възразите против обработването им ако смятате, че е неправилно и незаконно, и да поискате да бъдат заличени.

În cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate în scopuri de cercetare ştiinţifică sau istorică sau în scopuri statistice, persoana vizată, din motive legate de situaţia sa particulară, are dreptul de a se opune prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc, cu excepţia cazului în care prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini din motive de interes public.
Когато лични данни се обработват за целите на научни или исторически изследвания или за статистически цели съгласно член 89, параграф 1, субектът на данните има право, въз основа на конкретното си положение, да възрази срещу обработването на лични данни, отнасящи се до него, освен ако обработването е необходимо за изпълнението на задача, осъществявана по причини от публичен интерес.

Dreptul de a vă opune prelucrării bazate pe interes legitim: Aveți dreptul să vă opuneți prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal bazate pe interesul legitim în H&M.
Право на възражение срещу обработване, основаващо се на легитимен интерес: Вие имате правото да възразите срещу обработването на Вашите лични данни, което се основава на легитимните интереси на H&M.

După cum a arătat avocatul general la punctul 26 din concluzii, este cert că un candidat la un examen are, printre altele, un interes legitim, întemeiat pe protecția vieții sale private, de a se putea opune prelucrării în afara procedurii de examinare a răspunsurilor sale furnizate în cadrul acestui examen și a observațiilor examinatorului referitoare la aceste răspunsuri și în special transmiterii acestora către terți sau chiar publicării lor fără autorizația sa.
Както посочва генералният адвокат в точка 26 от заключението си, безспорно е, че кандидатът на изпит по-специално има законен интерес, обоснован със защитата на личния му живот, да може да възрази срещу обработването на отговорите, дадени по време на този изпит, и на коментарите на проверителя по тези отговори извън изпитната процедура, и по-специално срещу предоставянето им на трети лица, а дори и публикуването им, без негово разрешение.

De a vă opune prelucrării datelor personale care vă privesc și să solicitați rectificarea, actualizarea ori ștergerea datelor în condițiile legii, în cazul datelor cu caracter personal prelucrate pentru scopuri de marketing direct, acest drept poate fi exercitat oricând, în mod gratuit și fără justificare.
Да възразите срещу обработването на личните ви данни, които се отнасят за Вас и да можете да изискате корекция, актуализиране или заличаване на данните, в условията предвидени от закона, в случаите когато се обработват лични данни за целите на директния маркетинг, това право може да бъде упражнено по всяко време, без заплащане и без обосновка;

(56) În cazurile în care datele cu caracter personal ar putea fi prelucrate în mod legal în scopul asigurării protecției intereselor vitale ale persoanei vizate sau din motive de interes public, de exercitare a autorității publice sau de urmărire a intereselor legitime ale unui operator, orice persoană vizată ar trebui, cu toate acestea, să aibă dreptul de a se opune prelucrării oricăror date care o privesc, într-un mod care să poată fi invocate cu ușurință și în mod efectiv.
(56) В случаите, когато личните данни биха могли да бъдат законно обработвани за защита на жизненоважните интереси на субекта на данните или по съображения, свързани с обществен интерес, с упражняването на официални правомощия или със законните интереси на администратора, всеки субект на данни следва, при все това, да има право на възражение срещу обработването на данни, свързани с него безплатно и по начин, който може лесно и ефективно да се използва.

În plus, dacă sunteți rezident al Uniunii Europene, vă puteți opune prelucrării informațiilor cu caracter personal, ne puteți cere să restricționăm prelucrarea informațiilor dvs. cu caracter personal sau puteți solicita portabilitatea informațiilor dvs. cu caracter personal.
Освен това, ако сте гражданин на Европейския съюз, можете да се противопоставите срещу обработването на личната Ви информация, да ни помолите да ограничим обработката на личните Ви данни или да изискате пренос на Bашата лична информация.

Or, un candidat la un examen are, printre altele, un interes legitim, întemeiat pe protecția vieții sale private, de a se putea opune prelucrării în afara procedurii de examinare a răspunsurilor furnizate în cadrul acestui examen și a observațiilor examinatorului referitoare la aceste răspunsuri și în special transmiterii acestora către terți sau chiar publicării lor fără autorizația sa.
Безспорно е, че кандидатът на изпит по-специално има законен интерес, обоснован със защитата на личния му живот, да може да възрази срещу обработването на отговорите, дадени по време на този изпит, и на коментарите на проверителя по тези отговори извън изпитната процедура, и по-специално срещу предоставянето им на трети лица, а дори и публикуването им, без негово разрешение.

În plus, persoana vizată are dreptul, din motive legate de situaÈ›ia sa particulară, de a se opune prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc în scopuri È™tiinÈ›ifice sau istorice de cercetare sau în scopuri statistice în temeiul articolului 89 alineatul(1) din GDPR, cu excepÈ›ia cazului în care prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini îndeplinite din motive de interes public.
Освен това, субектът на данни има право по причини, произтичащи от неговото специфично положение, да възрази срещу обработката на личните данни, отнасящи се за него, която се извършва от нас с научни или исторически изследователски цели или за статистически цели в съответствие с чл. 89, ал. 1 от ОРЗД, освен ако тази обработка не е необходима за изпълнение на задача от обществен интерес.

În plus, persoana vizată are dreptul, din motive legate de situația sa particulară, de a se opune prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc de către za: media GmbH în scopuri științifice sau istorice de cercetare sau în scopuri statistice în conformitate cu articolul 89 alineatul 1 din GDPR, cu excepția cazului în care prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini îndeplinite din motive de interes public.
Освен това субектът на данни има право, поради причини, свързани с конкретната му ситуация, да възрази срещу обработването на лични данни, отнасящи се до него от cFos Software GmbH, за научни или исторически изследователски цели или за статистически цели съгласно член 89, параграф 1 от GDPR, освен ако обработката е необходима за изпълнение на задача, извършена по причини от обществен интерес.

În plus, persoana vizată are dreptul, din motive legate de situația sa particulară, de a se opune prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc de către za: media GmbH în scopuri științifice sau istorice de cercetare sau în scopuri statistice în conformitate cu articolul 89 alineatul 1 din GDPR, cu excepția cazului în care prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini îndeplinite din motive de interes public.
Освен това субектът на данните има право, на основания, свързани с неговото или нейното конкретно положение, да възразява срещу обработването на лични данни, които се отнасят до него от ТЕЛЕКОМПЛЕКТ АД за научни или исторически цели или за статистически цели съгласно към член 89, параграф 1 от GDPR, освен ако обработването е необходимо за изпълнение на задача, изпълнявана от съображения за обществен интерес.

În plus, persoana vizată are dreptul, din motive legate de situația sa particulară, de a se opune prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc de către Christliches Zentrum Mannheim- Biserica Penticostală Română în scopuri științifice sau istorice de cercetare sau în scopuri statistice în conformitate cu articolul 89 alineatul 1 din GDPR, cu excepția cazului în care prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini îndeplinite din motive de interes public.
Освен това субектът на данните има право, на основания, свързани с неговото или нейното конкретно положение, да възразява срещу обработването на лични данни, които се отнасят до него от Асоциация на колекторските агенции в България за научни или исторически цели или за статистически цели съгласно към член 89, параграф 1 от GDPR, освен ако обработването е необходимо за изпълнение на задача, изпълнявана от съображения за обществен интерес.

Dacă v-ați opus prelucrării pentru intervalul de timp în care se verifică.
Когато сте възразил срещу обработването в очакване на проверка дали.

Aveți dreptul să vă opuneți prelucrării datelor cu caracter personal dacă puteți demonstra că există motive serioase și justificate legate de circumstanțele specifice care justifică o astfel de opoziție.
Вие имате правото да възразите срещу обработването на личните данни, ако можете да докажете, че съществуват сериозни и основателни причини за подобно възражение.

Am dreptul de a ma opune prelucrarii datelor personale care ma privesc si de a solicita stergerea acestora.
Че имам право да се противопоставя на преработка на лични данни които ме засягат, както и да изискам да бъдат изтрити.

Persoana vizată s-a opus prelucrării din motive de interes legitim al Ficosota iar verificarea dacă interesele legitime ale operatorului prevalează asupra celor ale persoanei vizate este în curs.
Субектът на данните е възразил срещу обработването на основание легитимния интерес на Фикосота и тече проверка дали законните основания на администратора имат преимущество пред интересите на субекта на данните.

Vă opuneți prelucrării datelor dvs. personale și nu există motive legale întemeiate pentru prelucrarea datelor dvs. personale;
Вие възразявате срещу обработването на вашите лични данни и няма законни основания за обработването на вашите лични данни.

De asemenea, beneficiați de dreptul conform art. 18 RGPD dacă v-ați opus prelucrării în conformitate cu art. 21 RGPD.
Също така съгласно член 18 от GDPR имате право на възражение относно обработването в съответствие с член 21 от GDPR.

Cu caracter personal sunt prelucrate pe baza legală a intereselor legitime, aveți dreptul să vă opuneți prelucrării.
Ако Вашите лични данни се обработват на основанието на законни интереси, Вие имате право да възразите на обработването.

Aveți dreptul să vă opuneți prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal pe considerente legate de situația particulară în care vă aflați, conform prevederilor articolului 23 al Regulamentului 2018/1725.
Вие имате право да възразите срещу обработката на личните ви данни на основания, свързани с вашата конкретна ситуация, съгласно разпоредбите на член 23 от Регламент 2018/1725.

Dreptul de a va opune prelucrarii daca temeiul pentru aceasta prelucrare este reprezentat de articolul 6, alineatul(1), randul 1, litera(f) din GDPR, si.
Правото да се противопоставите на обработката, ако основанието за тази обработка е член 6, алинея 1, изречение 1, буква(е) от ОРЗД и.

Restricții de procesare: Ne puteți solicita să încetăm procesarea informațiilor dvs. personale, de exemplu dacă v-ați opus prelucrării, iar existența unor motive legitime este încă în curs de examinare.
Ограничения на обработката: Можете да ни помолите да престанем да обработваме личните ви данни, ако например сте възразили срещу обработката, а съществуването на легитимни основания все още се разглежда.

In situația in care va opuneți prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal in scopul obținerii opiniei dumneavoastră cu privire la serviciile si produsele oferite sau achiziționate conform punctului 2 litera e, relația contractuala dintre dumneavoastră si Operator nu va fi afectata in nici un fel.
В случай, че се противопоставяте на обработката на вашите данни с цел получаване на вашето мнение по отношение на предлаганите или закупени услуги или продукти по т. 2, буква е, договорните отношения между Вас и Контролиращия няма да бъдат засегнати по никакъв начин.

V-ați opus prelucrării datelor dumneavoastră sub incidența interesului nostru legitim, inclusiv creării de profiluri pe această bază- în acest caz, la solicitarea dumneavoastră, vom restricționa prelucrarea pe perioada cât verificăm dacă drepturile noastre legitime nu prevalează asupra drepturilor dumneavoastră.
Вие сте се противопоставили на обработката на данните ви според законния ни интерес, включително създаването на профили въз основа на тази основа- в този случай по ваша молба ние ще ограничим обработката за периода, в който проверяваме, че законните ни права не надделяват над вашите права.

V-ați opus prelucrării datelor dvs. în temeiul interesului nostru legitim, inclusiv cu privire la crearea de profiluri în baza acestui temei- în acest caz, la solicitarea dvs., vom restricționa prelucrarea pentru perioada în care verificăm dacă drepturile noastre legitime nu prevalează asupra drepturilor dvs.
Вие сте възразили срещу обработката на данните Ви в рамките на нашия легитимен интерес, включително създаването на профили въз основа на личните Ви данни- в този случай ние ще ограничим обработката по вашето искане за времето, необходимо да проверим дали законните ни права върху тях са обосновани или не.