Какво е " ORAŞULUI ISTANBUL " на Български - превод на Български

• на истанбул

Примери за използване на Oraşului istanbul на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este situat în Yesilkoy care este partea europeană a oraşului Istanbul.
Той се намира в Yesilkoy, която е на Европейската страна на Истанбул.

El a fost însoţit de primarul oraşului Istanbul şi de rabinul şef al oraşului..
Той бе придружаван от кмета на Истанбул и главния равин на града.

Printre invitaţii internaţionali se numără de asemenea Teatrul Pandur din Slovenia şi Teatrul Oraşului Istanbul.
Други чуждестранни гости са Театър"Пандур" от Словения и Истанбулският градски театър.

Amplasat în inima oraşului Istanbul, Rixos Elysium Suites Taksim include un restaurant exclusivist şi un bar.
Rixos Elysium Suites Taksim се намира в сърцето на Истанбул. Той предлага изискан ресторант и бар.

Blocul, din cartierul Kartal, situat în partea asiatică a oraşului Istanbul, s-a prăbuşit miercuri.
Осеметажният блок, намиращ се в квартал Картал на азиатския бряг на Истанбул, се срути на 6 февруари.

Locuitorii oraşului Istanbul nu au mai putut accesa pagina Wikipedia fără a folosi o reţea privată virtuală.
Жители на Истанбул съобщиха в социалните мрежи, че не могат да получат достъп до страницата, без да използват частна виртуална мрежа.

Condiţiile sunt echivalente cu un dezastru", a declarat guvernatorul oraşului Istanbul, Muammer Guler, citat de BBC.
Условията са равносилни на бедствие," цитира Би Би Си губернаторът на Истанбул Муамер Гюлер.

Zborurile deasupra oraşului Istanbul vor fi interzise, iar avioanele AWACS vor patrula cerul în timpul summitului.
Полетите над Истанбул ще бъдат забранени, а самолети, снабдени със системата АУАКС, ще патрулират в небето по време на срещата на върха.

Nu se cunoaşte deocamdată cauza prăbuşirii clădirii din cartierul situat în partea asiatică a oraşului Istanbul.
Все още не е ясна причината за инцидента, който стана в квартал„Картал“ на азиатския бряг на Истанбул.

Duminică, protestatarii au umplut străzile din centrul oraşului Istanbul pentru a protesta faţă de numirea lui Gul.
В неделя демонстранти изпълниха улиците в центъра на Истанбул, за да протестират срещу номинацията на Гюл.

Hotelul Pera Tulip se află la doar câţiva paşi de staţia de metrou Sishane, de unde aveţi acces uşor la districtul Sultanahmet şi la restul oraşului Istanbul.
Хотел Pera Tulip е само на няколко крачки от метростанция Sishane, която осигурява лесен достъп до квартал Султанахмет и останалата част на Истанбул.

Noul nostru magazin se află la un loc uşor de găsit în centrul oraşului Istanbul, la câţiva paşi de piaţa Taksim.
Новия ни магазин се намира на лесно-достъпно място в центъра на Истанбул, на няколко крачки от Площада Таксим.

Cercetările realizate de Municipalitatea oraşului Istanbul sugerează că 374 de clădiri publice vor fi complet distruse iar 783 afectate într-un cutremur ce ar măsura 7,5 grade.
Изследване, проведено от община Истанбул, сочи, че 374 обществени сгради биха били напълно унищожени, а 783 повредени при земетресение от 7. 5-а степен.

Turcia a început construcţia unui tunel feroviar sub Strâmtoarea Bosfor, care va lega partea europeană a oraşului Istanbul de cea asiatică.
Турция започна изграждането на ж. п. тунел под Босфора, свързващ европейската и азиатската част на Истанбул.

În numele oraşului Istanbul şi în numele legitimităţii tuturor viitoarelor alegeri din ţară, cred că, astăzi, alegătorii mei vor lua decizia justă", le-a declarat el susţinătorilor duminică, după ce a votat.
В името на Истанбул и в името на легитимността на всички бъдещи избори в страната, вярвам, че днес народът ще вземе правилното решение", заяви той пред симпатизанти след като гласува в неделя.

Peste şase tone de fertilizatori chimici au fost utilizate în cele patru explozii, a declarat guvernatorul oraşului Istanbul, citat de Reuters.
Повече от шест тона химически торове са били използвани в четирите взрива, цитира Ройтърс думите на губернатора на Истанбул.

Pentru turiştii care vin aici, aceasta este un simbol potrivit reputaţiei oraşului Istanbul, ca o răscruce de drumuri între diferitele civilizaţii.
За туристите идвали тук, това е подходящ символ на репутацията на Истанбул като кръстопът на различни цивилизации.

Confirmând legătura dintre al-Qaeda şi atacurile sinucigaşe din noiembrie, guvernatorul oraşului Istanbul declară că gruparea care a organizat atacurile a fost desfiinţată.
Потвърждавайки връзката на"Ал-Кайда" със самоубийствените бомбените атентати през ноември, губернаторът на Истанбул заяви, че"ядката", замислила и осъществила атентатите, е разбита.

Şi în acest sens, oraşul Istanbul este complet nepregătit.
И в този смисъл Истанбул е напълно неподготвен.

Mandatul de arestare a fost emis de Tribunalul din oraşul Istanbul.
Заповедите за задържане са издадени от прокуратурата в Истанбул.

Biserica Chora, oraşul Istanbul.
Желязна църква, град Истанбул.

Oraşul Istanbul are nevoie de un pod şi, în timp, va avea nevoie de încă un tunel.
Истанбул се нуждае от мост, а с течение на времето- и от още едни тунел.

Oraşul Istanbul găzduieşte cea de-a 9-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film Independent !F începând de joi(11 februarie) până duminică(21 februarie).
Истанбул е домакин на 9-ото издание на Международния фестивал на независимия филм от четвъртък(11 февруари) до неделя(21 февруари).

Oraşul Istanbul a câştigat dreptul de a găzdui campionatul de înot mondial în bazin scurt din 2012 şi campionatul de înot european în bazin scurt din 2009.
Истанбул спечели правото да бъде домакин на световното първенство по плуване в малък басейн през 2012 г. и на европейския шампионат в малък басейн през 2009 г.

Oraşul Istanbul doreşte să ridice o statuie a unui porumbel, dedicată jurnalistului asasinat Hrant Dink.
Истанбул смята да издигне статуя на гълъб, посветена на убития журналист Хрант Динк.

Oraşul Istanbul va găzdui în luna mai Festivalul de Teatru al Universităţilor Europene, în cadrul evenimentelor dedicate sărbătoririi oraşului respectiv, desemnat Capitală Culturală Europeană pe 2010.
Истанбул ще бъде през май домакин на Театралния фестивал на европейските университети в рамките на тържествата по случай обявяването му за Европейска столица на културата за 2010 г.

Oraşul Istanbul din Turcia va găzdui în 13 şi 14 iunie cel de-al 4-lea Congres Internaţional de Ufologie şi New Age, a informat agenţia de ştiri Anadolu miercuri(3 iunie).
Истанбул, Турция, ще бъде домакин на 4-тия Международен конгрес по въпросите на НЛО и новата ера, който ще се проведе на 13 и 14 юни, съобщи в сряда(3 юни) Анадолската информационна агенция.

Oraşul Istanbul nu va mai găzdui Marele Premiu al Turciei din anul 2012, din cauza neînţelegerilor de ordin financiar dintre organizatorii cursei şi conducătorul Campionatului Mondial de Formula 1, Bernie Ecclestone.
Състезанието за Голямата награда на Турция в Истанбул ще отпадне от календара на Формула 1 през 2012 година заради финансови противоречия между организаторите и шефа на Формула 1 Бърни Екълстоун.

Oraşul Istanbul s-a trezit sâmbătă(15 noiembrie) în zgomotul a două explozii devastatoare. 25 de persoane au fost ucise, dintre care şapte evrei, şi peste 300 au fost rănite în momentul în care explozii aproape simultane au lovit două sinagogi-- Neve Shalom şi Beth Israel.
Истанбул бе разбуден в събота(15 ноември) от два унищожителни бомбени атентата. 25 души загинаха, седем от които евреи, а повече от 300 бяха ранени при почти едновременните експлозии, поразили две синагоги- Нев Шалом и Бет Израел.