Какво е " ORCHESTRATE " на Български - превод на Български

• организирани
• дирижирани
• режисирани
• ръководени
• оркестрирани

Примери за използване на Orchestrate на Румънски и техните преводи на Български

Strangulată la mâna ta, orchestrate de tatăl tău.".
Удушена в ръката си, дирижирано от баща си.".

Crimele sunt orchestrate de către unul din locotenenţii lui Ra's.
Убийствата са организирани от един от заместниците на Рас.

Mai târziu s-a aflat că acestea au fost orchestrate de autorităţile turceşti.
По-късно е установено, че насилието е организирано от турските власти.

Toate au fost orchestrate de un grup tânăr de neoconservatori care erau determinaţi să-l distrugă pe Clinton.
Всичко е скалъпено от група неоконсерватори, твърдо решени да унищожат Клинтън.

Putin acuză:„95% dintre atacurile teroriste sunt orchestrate de CIA”.
Владимир Путин заяви вчера, че„95% от световните терористични атаки са ръководени от ЦРУ“.

Întreruperile"au fost orchestrate din instituţiile aflate la putere", a afirmat AAK.
Според АБК прекъсванията„са били дирижирани от съответните отговорни институции”.

In 20 septembrie 1979 Jean-Bédel Bokassa a fost inlaturat in urma unei lovituri de stat orchestrate de francezi.
През 1979 Жан-Бедел Бокаса е свален чрез преврат, организиран от Франция.

Jocuri Lupta sunt, de obicei, bine orchestrate, și nimeni nu este ca ea va apărea în următoarea luptă.
Борци игри обикновено са добре дирижирано, и никой не е, че тя ще се появи в следващия двубой.

Intelligence Service suspectează, că protestele sindicale sunt orchestrate de Uniunea Sovietică.
Разузнавателната служба подозира, че профсъюзните протести са режисирани от Съветския съюз.

Aceste atacuri au fost bine orchestrate, metodice şi extrem de violente, pentru a maximiza distrugerea şi panica.
Атаките бяха добре организирани, методични, и изключително насилствени с цел да предизвикат объркване и паника.

Autorul a parcurs distanţe mari pentru a pune în scenă răpirile într-o succesiune rapidă, ca şi cum ar fi fost orchestrate.
Суб е минал големи разстояния заради отвличанията, сякаш са били режисирани.

Cele mai periculoase atacuri din noaptea trecută erau bine orchestrate, dar apoi toată lumea a dispărut fără urmă.
Най-страшните нападения от снощи бяха добре организирани, но всички изчезнаха безследно.

Potrivit celor trei oficiali, există indicii clare că violenţele de luni nu au fost spontane, ci orchestrate.
Тримата официални представители заявиха, че съществуват ясни признаци, че насилието в понеделник не е било спонтанно, а оркестрирано.

Aceasta va duce la certuri aparente între cei doi soți, care sunt orchestrate de stafie pentru a preveni contactul cu sattvikta.
Това ще доведе до очевидни кавги между двойката, които всъщност са оркестрирани от духа за да предотврати контакта с сатвикта.

Iluminatul de faţadă şi arhitectural poate fi conectat la sistemul de iluminat de pe terenul sportiv pentru crearea unor efecte luminoase orchestrate.
Фасадното и архитектурното осветление може да се свърже с осветлението на терена за съгласувани светлинни ефекти.

După ce anchetă s a încheiat, s-a stabilit ca atacurile erau cu atenţie orchestrate de o singură persoană din cultul lui Aum Shinrikyo liderul Shoko Asahara.
След изтощително разследване, било установено, че атаките са внимателно ръководени единствено от водача на Аум Шинрикио, Шоко Азахара.

Au fost orchestrate de compozitorul britanic Gerard McBurney iar această lucrare a avut premiera în decembrie 2011 în interpretarea Orchestrei Filarmonice din Los Angeles.
Те са оркестрирани от британския композитор Джерард Макбърни и са представени през декември 2011 година от Лосанджелиската филхармония.

Ambii bărbați sunt din Ungaria- o țară și un aliat german care fusese cruțat de atrocitățile orchestrate de Hitler în toată Europa.
И двамата мъже са от Унгария обикновен гражданин и съюзник на немците, които са пощадени от зверствата дирижирани от Хитлер в голяма част от Европа.

Se pare că acele atacuri erau falsuri bine orchestrate Vizând controversatul district al 13-lea al orașului, Condus de miliardarul miliardar Gideon Reeves.
Оказва се, че тези атаки са били добре режисирани измами насочена към спорен 13-ти район на града, начело с отцепник милиардер Гидиън Рийвс.

Trupele NATO de menţinere a păcii declară că au dovezi solide că revoltele din 17 martie au fost orchestrate de Belgrad.[Getty Images].
Мироподдържащите части на НАТО твърдят, че разполагат със сигурни доказателства, че бунтовете на 17 март са били дирижирани от Белград.[Гети Имиджис].

Diferite actiuni din lumea voastra sunt orchestrate cu grija catre o directie care va permite procesului Dezvaluirii sa se desfasoare cu un minim de intreruperi pentru voi toti.
Разнообразните дела относно вашия свят са внимателно организирани към целта, което ще позволи процесът на Разкриването да се разгърне с минимум смущения за всички вас.

Profesorul Zoran Dragisic de la Universitatea din Belgrad crede că turbulenţele din Belgrad au fost orchestrate în avans, în scopuri politice.
Професорът от Белградския университет Зоран Драгишич заяви, че смята, че безредиците в Белград са били организирани предварително за политически цели.

Mai degrabă, ideile măreţe pot fi orchestrate, dacă poţi aduna pur şi simplu oameni cu perspective diferite în aceeaşi cameră şi să-i faci să vorbească despre lucruri despre care nu vorbesc de obicei.
По-скоро, големите идеи могат да бъдат композирани, ако човек може просто да събере хора с различни гледни точки в една стая и да ги накара да говорят за неща, за които те не говорят обикновено.

Răpirea lui Francisco Santos, şeful celui mai important ziar din ţară, este cea mai recentă şi cea mai şocantă dintr-un şir de răpiri orchestrate de cartelul Medellín.
Отвличането на Франсиско Сантос, главен редактор на най-важния национален вестник е последното и най-шокиращо от серия отвличания, организирани от картел Меделин.

Este îngrijorat de natura demonstraţiilor organizate la 9 februarie 2010 în faţa ambasadelor UE din Teheran, care au fost orchestrate de miliţia Basij, şi solicită autorităţilor iraniene să garanteze siguranţa misiunilordiplomatice”.
(EN)"Изразява загриженост, че демонстрациите, проведени пред посолствата на държавите-членки в Техеран на 9 февруари, са ръководени от милицията Басидж, и призовава иранските власти да гарантират сигурността на дипломатическите мисии".

O zi mai târziu, Todor Jivkov, liderul Partidului Comunist Bulgar(BCP) şi cel mai longeviv conducător autoritar din ţările din blocul sovietic, a fost răsturnat de la putere în cadrul unei lovituri interne orchestrate de membrii partidului său.
Един ден по-късно Тодор Живков, лидер на Българската комунистическа партия(БКП) и най-дълго управлявалият авторитарен владетел в страните от бившия съветски блок, е свален с вътрешен преврат, организиран от членовете на неговата партия.

Hackerii au avut răbdarea să aştepte şi să efectueze acţiuni bine orchestrate prin mai multe conturi aparent independente, în cel mai bun moment", a precizat exchange-ul într-un comunicat, adăugând:"Tranzacţia a fost structurată într-un mod prin care s-a trecut de verificările noastre de securitate.
Хакерите са били търпеливи да чакат и да изпълнят добре организирани действия чрез множество привидно независими сметки в най-подходящия момент”, се казва в изявлението на Binance.„Транзакцията е структурирана по начин, който преминава през съществуващите ни проверки за сигурност.

Totuşi stânga italiană, în loc să îşi adopte propria strategie politică, se bazează pe elemente din federaţia naţională a jurnaliştilor pentru a da dovadă de cel mai incorect şi insistent asalt antidemocratic asupra guvernului în exerciţiu- printr-o serie de acţiuni orchestrate cu această ocazie.
В същото време италианската левица, вместо да приеме своя собствена политическа стратегия, разчита на материали от националната федерация на журналистите, за да демонстрира най-нелоялни и упорити антидемократични атаки срещу действащото правителство чрез поредица от режисирани акции по този повод.

Obligat sa imparta celula cu un celebru criminal cu multe victime pe constiinta(Val Kilmer) si supus unor batai brutale, orchestrate de sadicul gardian-sef al inchisorii(Harold Perrineau), Wade isi da seama in scurt timp ca trebuie sa lupte si sa devina cel mai dur detinut dintre toti, daca vrea sa scape cu viata.
Принуден да дели килия с известен масов убиец(Вал Килмър) и подложен на безмилостни побои, организирани от садистичния шеф на охраната(Харолд Перино), Уейн скоро разбира, че трябва да се бори за живота си и да стане най-издръжливия престъпник от всички, ако иска да оцелее.

Partea a II-a folosește un montaj de imagini despre teoria conspirației pentru a susține că atacurile din 11 septembrie au fost fie orchestrate sau permise să se întâmple de către elemente din cadrul guvernului Statelor Unite, în scopul de a genera frică în masă, să inițieze și să justifice războiul împotriva terorismului, ca să furnizeze un pretext pentru reducerea libertăților civile și să genereze câștiguri economice.
Част II твърди, че атентатите от 11 септември са били организирани или позволени да се случат от елементи в правителството на Съединените щати, за да се създаде масов страх, да се оправдае войната срещу тероризма, да се предостави претекст за ограничаване на гражданските свободи и да се постигне икономическа печалба.