Какво е " ORICĂREI RELAŢII " на Български - превод на Български

• на всяка връзка
• на всяко взаимоотношение

Примери за използване на Oricărei relaţii на Румънски и техните преводи на Български

Fundaţia oricărei relaţii bune.
Основата на всяка добра връзка.

Încrederea stă la baza oricărei relaţii.
Верността е основа на всяка връзка.

Cheia oricărei relaţii este sincronizarea.
Ключът за всяка връзка е добрият синхрон.

Minciunile sunt inamicul oricărei relaţii.
Измяната е враг на всяка връзка.

Dar… Secretul oricărei relaţii e încrederea.
Но… тайната на всяка връзка е доверието.

Încrederea stă la baza oricărei relaţii.
Верността е основата на всяка връзка.

Stă la baza oricărei relaţii umane, nu-i aşa?
Основата на човешките ваимоотношения, нали?

Încrederea este cheia oricărei relaţii.
Доверието е ключът към всяка връзка.

Fez, la fundaţia oricărei relaţii reuşite sunt două cuvinte.
Фез, в основата на всяка трайна връзка са две думи.

A da şi a primi e baza oricărei relaţii.
Размяната е основа на всяко сътрудничество.

Nu crezi că bazele oricărei relaţii mature sunt date de compromis?
Не мислите ли, че основата на всяка зряла връзка е компромисът?

Adevărul, onestitatea… sunt baza necesară oricărei relaţii.
Истината е основата на всяка връзка.

Sunt sufletul oricărei relaţii.
Те са в сърцевината на повечето връзки.

Cred că secretele sunt o parte importantă a oricărei relaţii.
Тайните са важна част от всяка връзка.

Este treptată şi totuşi e fundaţia oricărei relaţii, profesionale şi personale.
То се изгражда, и все пак е в основата на всяко взаимоотношение, професионално и лично.

Să te prosteşti cu foştii e un episod perfect firesc şi adesea frumos al oricărei relaţii.
Да се виждаш с бившите си е нормално и често е хубавата част на всяка връзка.

Totuşi, cerinţele lui Dumnezeu trebuie avute în vedere înaintea oricărei relaţii omeneşti, chiar dacă urmarea va fi necazul şi persecuţia.
И все пак Божиите изисквания трябва да бъдат поставени над всяка земна връзка, даже и ако това има за резултат изпитания и преследване.

Obişnuinţa cu iraţionalitatea este fundaţia oricărei relaţii.
Живеенето с нерационалното е в основата на всяка връзка.

Studiile au arătat că schizofrenicii tratează adesea opusul oricărei relaţii ca fiind identică cu relaţia..
Изследванията показват, че шизофрениците често разглеждат обратното на някое отношение като тъждествено на отношението6.

Încrederea este fundaţia de bază a oricărei relaţii.
Доверието е основата на всяко взаимоотношение.

Sexul este o componentă importantă a oricărei relaţii sănătoase.
Секса е важен компонент в всяка здрава връзка.

O sinceritate completă este fundaţia oricărei relaţii.
Сто процентовата честност е в основата на всяка връзка.

Decepţia e piatra de temelie a oricărei relaţii.
Измамата е крайъгълният камък във всяка връзка.

O sinceritate de 99% este fundaţia oricărei relaţii.
Процентовата честност е в основата на всяка връзка.

Reciprocitatea, dle Hudgens, e secretul oricărei relaţii.
Реципрочността, г-н Хъджънс, е ключът за всяка връзка.

Calitatea de a comunica bine este cheia oricărei relaţii.
Добрите умения в общуването са ключът към всяка връзка.

Ştiu că nu eu sunt terapeutul aici, dar nu e riscul oricărei relaţii?
Знам, че не аз съм терапевтът, но това не е ли риск на всяка една връзка?

Shoghi Effendi a interpretat această aluzie ca o interdicţie a oricăror relaţii homosexuale.
Шоги Ефенди тълкува казаното тук като забрана за всякакви хомосексуални връзки.

Există poziţia celor care sunt categoric împotriva oricărei normalizări a relaţiilor cu Rusia.
Съществува позицията на онези, които категорично отричат всякакво нормализиране на отношенията с Русия.

Nu e un lucru, ci un aspect al oricărei şi tuturor relaţiilor dintre oameni.
Тя не е„нещо”, а е„аспект” на всякакви и на всички взаимоотношения между хората.