Какво е " PĂRĂSIRII " на Български - превод на Български

• напускане
• на излизане
• напускащи
• напускането
• да напуснеш

Примери за използване на Părăsirii на Румънски и техните преводи на Български

Părăsirii limbii străbunilor lor.
Върнали са езика на прародителите си.

Pentru că el e motivul părăsirii.
Защото той беше причината да напуснеш.

Probabilitatea părăsirii organizaţiei etc.
Вероятността от напускане на организацията.

În Condado Rockbridge, o singură persoană a votat contra părăsirii Uniunii.
В родния ми Рокбридж само един гласува против отцепване от Съюза.

Nu se mai punea problema părăsirii Sistemului Solar.
За момента изобщо не ставаше въпрос да напуска тази слънчева система.

El le-a prezentat oamenilor necesitatea rugăciunii, a pocăinţei, a mărturisirii şi a părăsirii păcatului.
Той показваше на хората необходимостта от молитва, покаяние, изповед и изоставяне на греха.

Data estimată a părăsirii păşunii.
Приблизителната дата за отпътуване от пасището.

În momentul părăsirii UE, cadrul de reglementare al Regatului Unit va fi în conformitate cu cel existent în întreaga UE.
По време на напускането на ЕС регулаторната рамка на Обединеното кралство ще бъде в съответствие с тази в целия ЕС.

Care sunt riscurile părăsirii încăperii?
Какви са рисковете като напуснем тази стая?

În momentul părăsirii UE, cadrul de reglementare din Regatul Unit va fi în concordanță cu cel aplicabil în întreaga UE.
В момента на излизане от ЕС регулаторната рамка на Обединеното кралство ще бъде в съответствие с тази, която съществува в целия ЕС.

Beneficiile surprinzătoare ale părăsirii alcoolului.
Изненадващи ползи от напускането на алкохол.

Data preconizată a părăsirii spațiului Schengen după prima ședere preconizată:.
Планирана дата на напускане на Шенгенското пространство след първия планиран престой:.

Plata se face la momentul părăsirii parcare.
Плащането се извършва в момента на напускане на паркинга.

În momentul părăsirii UE, cadrul de reglementare al Regatului Unit va fi în conformitate cu cel existent în întreaga UE.
В момента на излизане от ЕС регулаторната рамка на Обединеното кралство ще бъде в съответствие с тази, която съществува в целия ЕС.

Siguranța personală inclusiv cu ocazia părăsirii locomotivei pe linia de rulare.
Лична безопасност, включително при напускане на кабината на управление по линията.

În momentul părăsirii acestui corp, dacă nu ne-am exersat mintea, ca să se stabilească la picioarele de lotus ale lui Kṛṣṇa, atunci este….
В мига на напускане на това тяло, ако не сме упражнявали ума да се съсредоточава върху лотосовите нозе на Кришна, тогава има….

Ne confruntăm chiar și cu perspectiva nefericită a părăsirii rândurilor noastre de către un stat membru.
Изправени сме дори пред тъжната перспектива, че една държава членка напуска нашите редици.

Este cunoscut faptul că viața noastră este plămădită cu lacrimi care provin din durerea bolii, a mâhnirilor, a chinurilor, a părăsirii și a singurătății.
Факт е, че нашият живот е заквасен със сълзите, които идват от болката на болестта, на скърбите, на мъките, на изоставеността и на самотата.

Ela a spus că implicațiile depline ale părăsirii UE nu au fost„pe deplinînțelese” de politicienii britanici.
Барние каза, че пълните последици от напускането на ЕС изглежда не са били"напълно разбрани" от британските политици.

Dar sunt bani câștigați cu sânge în condiții de muncă teribile și cu prețul părăsirii părinților, a copiilor.
Но това са пари, изкарани с кръв в ужасни условия на труд и с цената да напуснеш родителите и децата си.

După oprirea sângerării și continuarea părăsirii, tratați pielea din jurul plăgii înainte de îmbrăcare pentru a preveni infecția.
След спиране на кървенето и по-нататъшно напускане, лекувайте кожата около раната преди обличане, за да предотвратите инфекция.

În Republica Cehă, consilierii școlari joacă un rol important și recunoscut de prevenire a părăsirii timpurii a școlii.
В Чешката република училищните съветници играят важна и всепризната роля за предотвратяването на ранното напускане на училище.

Aceste măsuri pot include o interdicţie asupra părăsirii portului până la remedierea deficienţelor sau până când marinarii s-au odihnit suficient.
Такива мерки могат да включват забрана за напускане на пристанището докато несъответствията не бъдат отстранени или морските лица не са достатъчно отпочинали.

Comoditatea evidentă se găsește în setările apei și nu există nici un motiv pentru entuziasm în cazul părăsirii casei și o întrebare plictisitoare enervantă:"Ați închis apa".
Очевидното удобство е в обстановката на водата и няма причина за възбуда в случай на напускане на дома и досаден досаден въпрос:"Затворили сте водата".

Prin utilizarea unei perechi de module cookie(adică un modul cookie persistent și un modul cookie de sesiune, șters după ce utilizatorul închide browserul), Google Analytics salvează și ora și data accesării și părăsirii Site-ului web.
С помощта на двойка бисквитки(съответно трайна бисквитка и бисквитка за сесия, която се изтрива, след като потребителят затвори браузъра) Google Analytics записва също така датата и часа на началото на посещението и на излизането от Уеб сайта.

Este posibil și să accelerați în mod independent soluția unei sarcini, având în vedere blocarea corectă a părăsirii și o livrare activă prin utilizarea de produse cosmetice organice.
Възможно е и да се ускори самостоятелно решаването на дадена задача, като се осигури заключване на правилното напускане и активно доставяне чрез използване на органична козметика.

De exemplu, UE a ridicat gradul de sensibilizare cu privire la impactul părăsirii timpurii a școlii asupra economiei europene și a propus obiective comune în abordarea acestei probleme.
Така например, ЕС повиши обществената осведоменост за въздействието на ранното отпадане от училище върху европейската икономика и предложи общи цели за справяне с този проблем.

Nivelul de finalizare a educaţiei tinerilor10a crescut în ultimii ani şi sa înregistrat o uşoară îmbunătăţire în ceea ce priveşte reducerea părăsirii timpurii a şcolii(a se vedea graficul 10).
Образователното равнище10, което младите хора получават, значително се повиши през последните години и се наблюдава леко спадане на броя рано напускащи училище младежи(вж. диаграма 10).

Transportatorii trebuie să se asigure că animalele nu vin în contact, din momentul părăsirii exploataţiilor sau a centrului de colectare de origine pînă la sosirea la destinaţie, cu animale care nu au acelaşi status de sănătate.
Превозвачите гарантират, че в нито един момент от напускането на животновъдното стопанство или събирателния център на произхода до пристигането в местоназначението пратката или животните не са влезли в контакт с животни с по-нисък здравен статус.

Statele membre se asigură că societatea aeroportuară ia toate măsurile necesare în vederea împiedicării accesului și părăsirii de către persoanele neautorizate a zonelor rezervate, de exemplu a zonei de tranzit.
Държавите-членки осигуряват, че летищните оператори предприемат необходимите мерки да предотвратят неупълномощени лица да влизат и напускат запазените зони например транзитната зона.