Какво е " PĂRĂSISERĂ " на Български - превод на Български

• са напуснали
• оставиха
• са изоставили

Примери за използване на Părăsiseră на Румънски и техните преводи на Български

Acum, ambele îl părăsiseră.
Освен това и двамата го бяха зарязали.

Nemţii părăsiseră adăposturile lor, iar Locot.
Немците излизат от своите скривалища и окопите.

Simțeam că pasiunea, inima și sufletul îmi părăsiseră trupul.
Чувствах, че страстта, сърцето и душата ми бяха напуснали тялото ми.

Şi Jay şi Simon mă părăsiseră, după cum Jay a zis.
Джей и Саймън ме оставиха, както каза Джей:"Да следвам Кейти като мижитурка".

Ei te părăsiseră şi se îndepărtau de tine întristaţi, în timp ce Satana şi îngerii lui râdeau de tine.
Те те оставят и се отвръщат с болка, докато Сатана и ангелите му се радват и ликуват.

Bărbatul si femeia îsi părăsiseră tara, înaintând de câteva zile.
Мъжът и жената са напуснали страната си, и са пътували вече много дни.

În India şi în alte locuri, stelele au fost considerate drept sufletele glorificate ale marilor oameni care părăsiseră viaţa din trup.
В Индия и други места звездите се смятаха за прославени души на велики хора отишли си от живота в плът.

Doar în Baitsúr au fost lăsaţi câţiva dintre cei care părăsiseră legea şi obiceiurile, pentru că era loc de refugiu.
Само във Ветсура останаха някои от ония, които се отказаха от закона и заповедите, защото туй място им служеше за убежище.

În momentul în care Iisus a fost pregătit să-şi înceapă opera publică, toţi membrii familiei sale(în afară de Rut) practic îl părăsiseră.
Към това време, когато Иисус се приготви да пристъпи към обществено служене, цялото му семейство(с изключение на Рут) на практика го изостави.

Nu, habar n-ai cum era viaţa lui. Copii îl părăsiseră şi era foarte singur.
Нямаш представа как той съсипа живота си жената и децата му го оставиха сам.

Adevăraţii cercetaşi părăsiseră Camden County cu un an înainte când s-a descoperit că unii locuitori se foloseau de cercetaşi să alunge imigranţii ilegali.
Скаутите напуснаха Камден преди години, когато редовите патрули бяха хванати да използват скаутите за залавянето на нелегалните имигранти.

Pecah, fiul lui Remalia, a ucis într'o singură zi în Iuda o sută douăzeci de mii de oameni, toţi viteji, pentrucă părăsiseră pe Domnul, Dumnezeul părinţilor lor.
Защото Факей, Ромелиевият син, изби от Юда сто и двадесет хиляди души в един ден, всички силни и храбри мъже, понеже бяха оставили Господа Бога на бащите си;

Destinaţia noastră finală este podul peste care părăsiseră ţara în urmă cu 13 ani, când Pablo Escobar devenise Sebastian Marroquin.
Крайната ни цел беше моста, по който те са напуснали страната преди 13 години, когато Хуан Пабло Ескобар става Себастиян Марокин.

De ce ar fi călătorit aztecii aproape 3.200 km, punându-şi atât vieţile, cât şi tezaurul în pericol, pentru a ajunge pe pământul pe care-l părăsiseră cu 500 de ani mai înainte?
Защо ацтеките ще пропътуват над 3000 км, поставяйки живота и съкровището си на риск, за да достигнат прародината си, която са напуснали 500 години по-рано?

După o perioadă intensă de fuziune în management, mulți dintre angajații pe termen lung de la Giant părăsiseră compania, iar personalul auxiliar a suferit efectele scăderii numărului de angajați.
След интензивен период на сливане на ръководни постове много от дългогодишните служители напуснаха Джайънт, а оставащият персонал понесе последиците от намаления състав.

Pe când se întorcea în sat, îşi regreta fiecare minut din viaţă şi hulea împotriva maică-si pentru ca murise atât de timpuriu, împotriva bunică-si pentru că o-nvăţase să fie bună şi cinstită, împotriva prietenilor care o părăsiseră, împotriva destinului care o hărţuia în continuare.
На връщане в селото се разкая за всяка минута от живота си, като проклинаше майка си, че е починала толкова рано, баба си, защото я бе учила да бъде добра и честна, приятелите си, които я бяха изоставили, съдбата си, от която не можеше да избяга.

Formalităţile vamale fuseseră încheiate şi care părăsiseră teritoriul vamal comunitar, pot fi aduse înapoi şi puse în liberă circulaţie în Comunitate.
Са изпълнени митническите формалности и продуктите са напуснали митническата територия на Общността, те могат да бъдат отново внесени в Общността и поставени под режим на свободно движение след заплащане на вносни мита(без заплащане на ДДС).

Între celelalte hotărâri pe care le luăm pentru binele şi folosul Statului, am vrut noi mai înainte să le îndreptăm pe toate potrivit legilor vechi şi potrivit orânduielii publice a romanilor şi să facem purtare de grijă ca şi creştinii, care părăsiseră credinţa părinţilor lor, să se întoarcă la buna socotinţă.
Наред с останалото, което разпореждаме все за обществено благо и полза, по-рано ние искахме всичко да бъде изправено според древните закони и обществения ред на римляните; затова се погрижихме, щото и християните, които са изоставили вярата на своите отци, да се върнат към благоразумието.

Formalităţile vamale de export fuseseră încheiate, dar care nu părăsiseră încă teritoriul vamal comunitar sau care fuseseră plasate una dintre procedurile vamale de control menţionate în art. 4 şi 5 din Regulamentul(CEE) nr. 565/80, exportatorul returnează orice rambursare achitată anticipat, iar diversele garanţii specifice operaţiunilor se descarcă.
Са изпълнени митническите формалности за износ, но продуктите все още не са напуснали митническата територия на Общността или са били поставени под един от режимите на митнически контрол, предвидени в член 4 и член 5 на Регламент(EИО) № 565/80, износителят възстановява евентуално изплатената авансово експортна субсидия и различните гаранционни суми, свързани с тези операции, се освобождават.

Oastea Sirienilor a venit cu un mic număr de oameni. Totuş, Domnul a dat în mînile lor o oaste foarte însemnată, pentrucă părăsiseră pe Domnul, Dumnezeul părinţilor lor. Astfel au pedepsit Sirienii pe Ioas.
При все, че сирийската войска, която дойде, беше малолюдна, пак Господ предаде в ръката им едно твърде голямо множество, понеже те бяха оставили Господа Бога на бащите си. Така сирийците извършиха съдба против Иоаса.

Formalităţile vamale de export fuseseră încheiate, dar care nu părăsiseră încă teritoriul vamal comunitar sau care fuseseră plasate sub una dintre procedurile vamale de control menţionate în art. 4 şi 5 din Regulamentul(CEE) nr. 565/80, exportatorul returnează orice rambursare plătită anticipat, iar diversele garanţii specifice operaţiunilor se descarcă.
Са били изпълнени митническите формалности по износа, но продуктите не са напуснали още митническата територия на Общността, или когато те са били поставени под един от режимите на митнически контрол, предвидени в членове 4 и 5 на Регламент(EИО) № 565/80, износителят възстановява евентуално изплатената предварително експортна субсидия и различните гаранционни суми, свързани с тези операции, се освобождават.

După întoarcerea israeliților din robia babiloniană, Ezra a fost atât de copleșit de cunoașterea faptului că israeliții părăsiseră închinarea în fața Dumnezeului adevărat, încât s-a rugat și a plâns cu amar înaintea Casei Domnului.
След завръщането на израилтяните от вавилонски плен Ездра бил толкова поразен като узнал, че израилтяните са изоставили поклонението на истинския Бог, че той се молил и плакал горчиво пред дома на Господа.

Formalităţile vamale fuseseră încheiate şi care părăsiseră teritoriul vamal comunitar, pot fi aduse înapoi pentru a fi plasate sub o procedură de suspendare într-o zonă liberă, depozit liber sau depozit vamal timp de maximum 120 de zile înainte de a ajunge la destinaţia finală. Aceasta nu afectează plata rambursării pentru destinaţia finală reală sau garanţia depusă cu privire la licenţă.
Са изпълнени митническите формалности, а продуктите, които са напуснали митническата територия на Общността, могат да бъдат внесени отново, и да бъдат поставени под режим с отложено плащане, в свободна зона, в свободен склад или в митнически склад в продължение на максимум сто и двадесет дни, преди да достигнат до крайното си предназначение, без да се поставя под въпрос изплащането на експортната субсидия за крайното реално предназначение или гаранцията относно сертификата.

Ea mi-a spus că te-a părăsit, nu vreau să ştiu mai multe.
Тя ми каза, че те е зарязала. Останалото не ме интересува.

Nu mă părăsi, nu acum.
Не ме оставяй, не сега.

Zice femeia care a fost părăsită de asociatul ei şi vorbeşte din experienţă.
Каза жената която бе изоставена от главния партньор и говори от личен опит.

Femeia părăsită de iubit, care se azvârle sub roţile trenului!
Жена, изоставена от любовника си, Се хвърля под влака!

Dar nu mă părăsi aici, te rog.
Но не ме оставяй тук, моля те.

Nu poţi părăsi ţara fără să mergi la Vahlere.
Не можеш да напуснеш страната, без да си била при Валер.

Nu mă pot părăsi filmul meu acolo.
Не мога да оставя моя филм в там.