Какво е " PĂTRUNSE " на Български - превод на Български

• пронизани
• проникват
• пропити
• проникнати
• влезе

Примери за използване на Pătrunse на Румънски и техните преводи на Български

Fără ezitare pătrunse înăuntru.
Без да се двоуми, той влезе вътре.

Când sunt pătrunse de magie, ele pot fi destul de puternice.
Ако бъдат пропити с магия, могат да бъдат доста мощни.

Myoma și în sine sunt pătrunse de ei.
Миома и самият са пронизани от тях.

Cugetele sunt pătrunse de un sentiment al bunătăţii Lui, al dragostei Lui.
Мислите биват проникнати от чувството за Неговата доброта, за Неговата любов.

Există tendoane de fibre de colagen și fibroblaste, pătrunse de o rețea densă de vase de sânge.
Има сухожилия от колагенни влакна и фибробласти, проникващи от гъста мрежа от кръвоносни съдове.

Cenuşiul vremii pătrunse în cele mai adânci colţuri ale minţii lui Grace.".
Сивотата на времето проникна до най-отдалечените кътчета в съзнанието на Грейс.

Și, bineînțeles, toate sărbătorile naționale au fost pătrunse de o serie de obiceiuri, tradiții, ritualuri.
И, разбира се, всички национални празници бяха пронизани с редица обичаи, традиции, ритуали.

Țara încă pătrunse de bunăstare, securitate, neutralitatea și independența.
Страната все още е пропита с благосъстоянието, сигурността, неутралност и независимост.

Ca urmare a clădirilor prăbușite, unele străzi au fost pătrunse de un miros puternic de gaz, care a alertat cetățenii.
В резултат на срутените сгради някои улици бяха пронизани от силна миризма на газ, която предупреди гражданите.

Pătrunse mai încet decât ar fi dorit, avea, la prima vedere, aproape același aspect ca în ajun.
Влезе по-бавно, отколкото му се искаше, на пръв поглед всичко изглеждаше както предишната вечер.

Toate aceste formațiuni sunt pătrunse de o rețea de plexuri nervoase și vase de sânge.
Всички тези формирования са проникнати от мрежа от нервни плексуси и кръвоносни съдове.

În cazul în care tractul respirator este implicat, prima prioritate este de a asigura că căile respiratorii sunt pătrunse.
В случаите, когато е свързан дихателният тракт, първият приоритет е да се гарантира, че дихателните пътища са проникнали.

Ingredientele sale, chiar pătrunse în sânge, nu provoacă efecte secundare sistemice.
Неговите съставки, дори проникващи в кръвния поток, не предизвикват системни странични ефекти.

Se recomandă, de asemenea, să consumați mai mult lichidPentru a spăla bacteriile pătrunse în vezică și pentru a reduce arsurile.
Препоръчва се също така да се пие повече течностИзмийте бактериите, които проникват в пикочния мехур и намалете изгарянето.

Ar putea chiar exista creaturi pătrunse în lumea noastră… din aceste misterioase alte dimensiuni.
Възможно е в нашия свят да навлизат същества от тези загадъчни допълнителни измерения.

El avertiza: multe cărţi scrise despre duhovnicie, multe istorisiri despre minuni sunt pătrunse de un duh total anticreştin.
Твърде много книги, предупреждаваше ни той, говорещи за духовни неща, много разкази за чудеса, са пропити от напълно антихристиянски дух.

Legăturile neuronale erau pătrunse de niște fibre necunoscute care distrugeau celulele creierului.
Невронните връзки били пронизани от неизвестни влакна, които унищожиха мозъчните клетки.

Principiile diseminate prin Contele de Saint-Germain erau, neîndoielnic, rozicruciene la origine şi pătrunse de doctrinele gnosticilor.
Принципите, разпространявани от граф Сен Жермен, били несъмнено розенкройцерски по своя произход и пропити с доктрините на гностиците.

Toate acțiunile sale sunt pătrunse de interesul personal, în timp ce persoanele absolut neegoiste nu există.
Всичките му действия са пронизани от личен интерес, а абсолютно безкористни хора не съществуват.

În timpul alăptării piardă în greutate într-adevăr, dar în acest caz, este important să adere la alimentația corectă și grijă pentru copilul pătrunse lapte.
По време на кърменето да отслабвам наистина, но при това е важно да се придържат към правилното хранене и да следи за това, че детето наедался мляко.

Intreaga noapte cântă, în vreme ce ghimpele îi pătrunse adânc, tot mai adânc în piept, iar sângele se scurse din el.
Цяла нощ пя той и шипът се забиваше все по-дълбоко и по-дълбоко в неговите гърди и кръвта на живота му изтичаше от него.

Odată pătrunse în sistemul limfatic, nanoparticulele sunt preluate la nivelul ganglionilor limfatici de un anumit tip de celule ale sistemului imunitar numite„ macrofage”.
След като попаднат в лимфната система наночастиците биват улавяни в лимфните възли от клетки на имунната система, наречени макрофаги.

În seara aceea, în timp ce mortul era privegheat, José Arcadio Buendía pătrunse în odaia sa în clipa în care soţia îşi îmbrăca pantalonii de castitate.
Същата вечер, докато бдяха над трупа в подслона за бой на петли, Хосе-Аркадио Буендия влезе в спалнята, когато жена му обуваше гащите на целомъдрието.

Ambele anexe sunt situate pe ambele părți ale pelvisului mic, sunt legate de tuburile uterine și fixate cu ligamente, care sunt, de asemenea, pătrunse cu vase și terminații nervoase.
И двата придатъка са разположени от двете страни на таза, свързани с фалопиевите тръби и фиксираните връзки, които също са изпълнени със съдове и нервни окончания.

Straturile pielii sunt pătrunse de vitamine valoroase și de substanțe de origine naturală care îl fac hrănit și radiant.
Слоевете на кожата се проникват от ценни витамини и вещества от естествен произход, които я правят подхранвано и лъчезарно.

Tot ceea ce introduce ştiinţa în viaţa publică, ceea ce realizează în mod frecvent arta, ceea ce pun în aplicare alte ramuri ale vieţii, luaţi toate acestea- nu putem spune că sunt pătrunse de Impulsul lui Christos.
Всичко, което науката внася в публичния живот, което може би изкуството създава, което създават другите клонове, вземете всичко това: не можем да кажем, че това е проникнато от Христовия Импулс.

Știrile despre criptografie sunt din când în când pătrunse în mass-media, care, în mod inevitabil, trezesc interesul și doresc să afle care sunt bătăliile și de ce sunt concediați în jurul unor astfel de pasiuni.
Новините за криптографията периодично проникват в медиите, което неизбежно пробужда интереса и иска да разбере кои са бисквитите и защо са уволнени около такива страсти.

Legea Stop Soros prevede pedepse de până la un an închisoare pentru oricine oferă asistență unei persoane pătrunse ilegal în Ungaria dintr-o țară care nu aparține Spațiului Schengen, dacă viața respectivei persoane nu se află în pericol.
Законът предвижда до 1 година затвор за всеки, който помага на лице, влязло нелегално в Унгария от държава извън зоната на Шенген, ако животът му не е непосредствено застрашен.

Aceasta vine de la faptul că acum ele sunt pătrunse de acţiunea spiritelor care trebuie luate în considerare încă de la începutul evoluţiei saturniene, şi anume Spiritele voinţei(Tronurile).
Това се дължи на обстоятелството, че сега те са проникнати от действията на Духовете, за които ставаше дума още, когато разглеждахме началото на Сатурновото развитие, а именно„Духовете на Волята"(„Престолите").

Baby boomers post-război au început inundații campusuri universitare în 1964 pătrunse de idealismul, desconsiderare ideologiei războiului rece, supărat cu valorile și temerile conformiste părinților lor, protestele răspândit în întreaga lume.
Следвоенното поколение наводнява колежите и университетите през 1964 г. Пропити с идеализъм, презиращи идеологията на студена война, разбиващи конформизма и страховете на родителите си, техните протести се разпространяват по целия свят.