Какво е " PARALELELE " на Български - превод на Български

• паралели
• паралелите

Примери за използване на Paralelele на Румънски и техните преводи на Български

Paralelele… specialitatea mea.
За успоредката… моя специалитет.

Care sunt paralelele externe?
И така какви са външните паралели?

Paralelele drumului de fier.
Парализирането на железните пътища.

Localnicii care vor citi cartea vor vedea paralelele evidente.
А местните прочетат ли я, ще схванат очевидните прилики.

Însă paralelele încetează aici.
Паралелите обаче свършват дотук.

Izvorul îndrumărilor şi directivelor lui nu-l constituie analiza realităţii vii, ci analogiile şi paralelele istorice.
Тя черпи указания и директиви не от анализа на живата действителност, а от аналогиите и историческите паралели.

Putem vedea paralelele evidente cu cultele moderne de azi.
Можем да открием очевидни прилики с днешните култове.

Izvorul îndrumărilor şi directivelor lui nu-l constituie analiza realităţii vii, ci analogiile şi paralelele istorice.
Указанията и директивите тя черпи не от анализа на живата действителност, а от аналогията и историческите паралели.

Paralelele lanseaza instrumente pentru Mac 1.5- Aici este ceea ce este nou.
Parallels стартира Toolbox за Mac 1. 5- ето какво е новото.

În continuare, iată câteva dintre paralelele între cele două relatări biblice:.
Следват някои от приликите между двата библейски разказа:.

Paralelele cu sistemul de petiții pentru referendum din Austria sunt evidente.
Сравненията със системата за петиции за референдум в Австрия са очевидни.

În sensul că poţi face aproape pe oricine complet supus până la majoritate, până la nimeni. Care sunt paralelele externe?
Измерване в смисъл на това, че можеш да направиш почти всеки напълно подчинен до болшинството, до никого. И така какви са външните паралели?

Să nu mai vorbim paralelele de comportament de rău augur între Australopithecus, euralopithecus.
Да не споменавам злокобните поведенчески паралели между астролопитека, европитека.

Ascensiunea unui fost şef de servicii secrete spre conducerea unei ţări încă traumatizată de temuta Securitate a regimului comunist a stârnit îngrijorări, dar paralelele cu Putin sunt limitate.
Издигането на шеф на службите за сигурност да управлява страна, която все още е травматизирана от всяващата страх служба Секуритате на комунистическия режим, разтревожи някои хора, но паралелите с Путин са ограничени.

Ca o lecție, elevii dvs. să creeze un storyboard care arată paralelele dintre lecția furnicilor și sistemul politic fascist al naziștilor în anii 1930.
Като урок поставили учениците си да създадат разказ, показващ паралелите между урока на мравките и фашистката политическа система на нацистите през 30-те години.

Paralelele între viziunea asupra lumii a fizicii moderne şi lumea experimentală a misticii şi a subiecţilor psihedelici sunt pline de consecinţe şi există motive temeinice să credem că aceste asemănări vor continua să se înmulţească.
Паралелите между мистичния светоглед и светогледа на съвременната физика са много подобни и има всички основания да се предполага, че това подобие ще расте.

Ca o lecție, elevii dvs. să creeze un storyboard care arată paralelele dintre evenimentele și personajele fermei și cele în timpul și după revoluția comunistă din Rusia.
Като урок, направете учениците си, за да създадете разказ, показващ паралелите между събитията и героите на фермата и тези по време и след руската комунистическа революция.

Acest lucru permite copiilor să-și imagineze înălțimea munților și adâncimea mărilor, dar prezența a mai multor fragmente de hârtie a dus la faptul că paralelele și granițele statelor nu converg pretutindeni.
Това позволява на децата да си представят височината на планините и дълбочината на моретата, но наличието на няколко хартиени фрагмента доведе до факта, че паралелите и границите на държавите не се сливат навсякъде.

Această avere care se spune lunar se bazează pe paralelele datei, timpului de la începutul menstruației cu predicțiile disponibile, care au fost compilate de mai multe secole.
Това месечно гадание се основава на паралели в датата и часа на началото на менструацията с наличните прогнози, които са били събрани в продължение на много векове.

Faceți din nou Marele Vatican În ciuda faptului că seria a fost filmată înainte ca Donald Trump să fie ales Președinte al Statelor Unite, paralelele dintre el și personajul principal al tânărului tată nu pot fi ignorate.
Направете Ватикан отново страхотен Въпреки факта, че сериалът е бил заснет преди Доналд Тръмп да бъде избран за президент на Съединените щати, паралелите между него и главния герой на Младият татко не могат да бъдат игнорирани.

În paralel cu Turcia, acționează militanții"Armatei libere siriene".
Заедно с Турция в операцията действат и бойците от„Свободната сирийска армия“.

Țineți camera paralelă/ deasupra ID-ului.
Дръжте камерата паралелно или над документа за самоличност.

Apoi, managementul băncii paralele operaționale este transferat în mâinile DIA.
Тогава ръководството на оперативната паралелна банка се прехвърля в ръцете на АСВ.

Paralel cu plaja.
Подравних се по плажа.

Compoziție paralelă Pv Modul Box.
Parallel Състав фотоволтаични модули Box.

Are 2 lume paralelă. Lângă altul.
Два паралелни свята, които съществуват един до друг.

Statul paralel e peste tot.
ПАРАЛЕЛНАТА ДЪРЖАВА е навсякъде.

Interzicerea procedurilor paralele sau multiple;
Забрана за паралелни или многобройни производства;

Calea ferată merge paralel cu autostrada 99 pe majoritatea distanţei.
Релсите са успоредни на магистралата през повечето от пътя.

Paralel cu comerţul s-au dezvoltat şi meşteşugurile.
Наред със занаятите се развивала търговията.