Какво е " ПАРАЛЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• paralele
• paralelele
• paralelelor
• parallels

Примери за използване на Паралели на Български и техните преводи на Румънски

Паралели, някой?
Parallels, cineva?

Виждате ли паралели?
Vezi paralelă?

Има паралели в маркетинга.
Și există analogii pentru marketing.

И така какви са външните паралели?
Care sunt paralelele externe?

И има много паралели с нашия собствен свят.
Şi era foarte asemănătoare cu propria noastră lume.

И тук могат да се правят всякакви паралели.
Se pot face tot felul de paralele.

И тази техника има своите паралели в психотерапията.
Si aceasta tehnica îsi are corespondentele în psihoterapie.

Но има някои интересни паралели.
Cu toate acestea, există unele paralelisme interesante.

Паралели виртуален диск винаги е подкрепено с Acronis Cloud като нов файл.
Parallels virtuală este întotdeauna susținută la Acronis Cloud ca un nou fișier.

Трудно е да се оцени, доколко оправдано е да се правят подобни паралели.
Este greu de spus cât de juste pot fi astfel de paralele.

Друга мощна техника е свързана с изготвянето на паралели между две теми.
O altă tehnică puternică este legată de desenarea paralelelor între două subiecte.

Той вижда много паралели между вълната ICO днес и altcoin вълна 2014.
El vede o mulțime de paralele între val ICO astăzi și valul de altcoin 2014.

Да не споменавам злокобните поведенчески паралели между астролопитека, европитека.
Să nu mai vorbim paralelele de comportament de rău augur între Australopithecus, euralopithecus.

Това има очевидни паралели с"амброзия"- името на класическата гръцка"храна на боговете", което означава"няма смърт".
El are o analogie clara cu ambrozia, cuvantul clasic grecesc, hrana zeilor, care inseamna fara moarte.

Могат ли да се направят някакви паралели между ставащото в Тунис и Европейския съюз?
Există vreun paralelism între evenimentele din Tunisia și Uniunea Europeană?

Тя черпи указания и директиви не от анализа на живата действителност, а от аналогиите и историческите паралели.
Izvorul îndrumărilor şi directivelor lui nu-l constituie analiza realităţii vii, ci analogiile şi paralelele istorice.

Във всичко, което ни разказа Кастанеда, може да се намерят паралели с други направления и традиции на мистичната философия.
În toate acestea, Castaneda ne-a spus că pot fi găsite paralele cu alte curente şi tradiţii ale gândirii mistice.

Указанията и директивите тя черпи не от анализа на живата действителност, а от аналогията и историческите паралели.
Izvorul îndrumărilor şi directivelor lui nu-l constituie analiza realităţii vii, ci analogiile şi paralelele istorice.

Ракоция, публикувал фреските от Сичево, дава някои най-общи паралели, но не посочва други произведения на ателието.
Rakoczi, a evidențiat fresce din Sićevo și oferă unele paralele generale, dar nu menționează alte lucrări ale studioului.

Измерване в смисъл на това, че можеш да направиш почти всеки напълно подчинен до болшинството, до никого. И така какви са външните паралели?
În sensul că poţi face aproape pe oricine complet supus până la majoritate, până la nimeni. Care sunt paralelele externe?

Мисля че има някой палави паралели между регенството в Англия и всичко кодирано, със специфични неща за пола които ти си писала за атлетите.
Cred că există o paralelă jucăuşă între Anglia din perioada Regenţei şi acele chestii codate, specifice, pe care le scrieţi despre sportivii profesionişti.

Съществуващата светлина ще осигури усещане за простор и линиите ще повтарят геометрията на стаята, като същевременно осигуряват илюзията за удължени паралели.
Lumina existentă va oferi un sentiment de spațiu, iar liniile vor repeta geometria camerei, asigurând în același timp iluzia paralelelor alungite.

Бихме отбелязали, че тези паралели следват номиналните системи за унищожение и в двата случая и че сочат времето за прославата на Новото Създание.
Ar fi trebuit să observăm că în ambele cazuri aceste paralele urmăresc sistemele nominale spre distrugere, şi nu arată timpul glorificării Noii Creaţii.

Бях шокиран, но не и изненадан, защото съм виждал тези същите визуални паралели, когато бях надзирател за Станфордското изследване на затворите.
Am fost şocat, dar nu am fost surprins, pentru că am văzut aceleaşi paralele vizuale când eram supraveghetorul închisorii în Experimentul Închisorii organizat de Stanford.

Това месечно гадание се основава на паралели в датата и часа на началото на менструацията с наличните прогнози, които са били събрани в продължение на много векове.
Această avere care se spune lunar se bazează pe paralelele datei, timpului de la începutul menstruației cu predicțiile disponibile, care au fost compilate de mai multe secole.

В допълнение, съосновател на Apple похвали Ethereum перспективи, рисуване паралели между тази платформа и компанията, създаването на която той веднъж направи усилие.
În plus, co-fondator al Apple a lăudat Ethereum perspective, desen paralele între această platformă și compania, crearea pe care a făcut o dată un efort.

Много интересни паралели между биологичния и инженерния свят. Интересно, това се оказва… стоматоподното седло се оказва първата описана биологична хиперболична параболоидна пружина.
Paralele foarte interesante între biologie şi inginerie. Şi, interesant, se dovedeşte că- şaua stomatopodelor este prima dintre arcurile hiperbolice paraboloide descrise în biologie.

При n-образно планиране ъгловите системи за съхранение могат да бъдат оборудвани под ъгли между паралели под формата на кутии, като по този начин се използват всички труднодостъпни части.
În planificarea în formă de n, sistemele de stocare unghiulară pot fi echipate la unghiuri între paralele, sub formă de cutii, folosind toate părțile greu accesibile.

Намирам се в много странна ситуация да правя паралели между поведението и финансовите умения на правителствата на държавите-членки и ръководствата на нашите инвестиционни банки.
Mă aflu în situaţia foarte ciudată de a realiza paralele între comportamentul şi abilităţile financiare ale guvernelor statelor noastre membre şi cele ale băncilor noastre de investiţii.

Но климатичните промени са източник на по-трайна тревожност и е най-важно, че резултатите от изследванията на Кенет изглеждаха да предложим очевидни паралели с нашата климатична криза.
Dar schimbările climatice sunt o sursă de anxietate mai îndelungată și este cel mai semnificativ că rezultatele cercetărilor lui Kennett păreau pentru a oferi paralele evidente cu propria noastră criză climatică.

Как да използвам "паралели" в изречение

За монографията: “Градоустройствени паралели България и светът Хроника”, София, Академично издателство “Марин Дринов”, 2005

Прочее, всички посочени от вас авестийски думи имат ясни паралели в словенски, сръбски, хърватски...

В следващите редове схематично са представени някои основни исторически и съвременни паралели на проблема.

Палмира Легурска. Ономасиологичен каталог на семантичните паралели (върху материал от руски и български език)

Shell Tonna S3 са предназначени за смазване на плъзгащи паралели и направляващи на металорежещи машини.

Виждаме изцяло иранските, отчасти тохрските паралели на предполагаемите богомилски календарни названия с вероятен прабългарски произход.

Както виждаме, българската календарна, ритуална практика показва много паралели с древните ритуали на източноиранските народи.

Озарените тайнства на Материя Медика Сходства и паралели между източника и лекарствотоФранс ВЕРМЮЛЕНв 2 частиТвърда,...

С модерният български език, Ценов си служи триумфално с езика [показвайки несъществуващи паралели - бел.ред.]

Title: Езиковата картина на смъртта през призмата на фразеологични паралели в унгарски, български и сръбски