Какво е " PERMITE PĂRȚILOR " на Български - превод на Български

• позволява на страните
• дава възможност на страните
• позволи на страните
• допуска страните
• могат страните

Примери за използване на Permite părților на Румънски и техните преводи на Български

Această lege federală permite părților să semneze oricând un acord global.
Този федерален закон позволява на страните да подписват глобално споразумение по всяко време.

La cererea debitorului, termenul poate fi prelungit de instanță, de exemplu pentru a permite părților să stingă creanța.
Съществува възможност по искане на длъжника съдът да удължи посочения срок, например за да даде възможност на страните да уредят иска.

Legislația cehă nu permite părților la procedurile succesorale să își aleagă notarul.
Чешкото право не допуска страните да избират своя нотариус в производство по наследяване.

Să acționeze în calitate de mediatori, în mod imparțial și cu respectarea deplină a legii, pentru a permite părților să ajungă la un acord reciproc acceptabil;
Да изпълняват функциите на арбитри, безпристрастно и при пълно спазване на закона, за да могат страните да постигнат съгласие;

Acest lucru permite părților să găsească arbitri internaționali care au încredere să se pronunțe cu privire la cazul lor.
Това позволява на страните да намерят международни арбитри на които се доверяват да се произнася по техния случай.

Protocolul cuprinde, de asemenea, o dispoziție care permite părților să desemneze legea aplicabilă.
Протоколът включва и разпоредба, позволяваща на страните да изберат приложимото право.

LACM permite părților să aleagă legile unui stat străin, care să reglementeze disputa de arbitraj cu sediul în țară.
В LACM позволява на страните да избират закони на чужда държава, за да управлява арбитраж спорът със седалище в страната..

Iar sistemul evită participarea la diverse aventuri financiare, permite părților să participe doar la tranzacțiile în care nivelul de risc este minim;
И системата избягва участие в различни финансови приключения, позволява на страните да участват само в онези сделки, при които нивото на риск е минимално;

Contractul permite părților să asigure drepturile și îndatoririle lor la fel de disciplinat ca proprietar al apartamentului și chiriaș acestuia.
Договорът дава възможност на страните да осигурят техните права и задължения, както е дисциплиниран като собственик на апартамента и наемателя.

Soluționare consensuală a litigiului” înseamnă orice mecanism care permite părților să ajungă la o soluționare extrajudiciară a unui litigiu privind o cerere de despăgubire;
Извънсъдебно уреждане на спор" е всеки способ, който дава възможност на страните за разрешаване на спор относно претенция за претърпени вреди по извънсъдебен ред.

Instrumentul permite părților la un contract să facă tranzacții în întreaga Uniune Europeană pe baza unui regim unic de drept al contractelor.
Той ще позволи на страните по договора да извършват транзакции на цялата територия на ЕС въз основа на един-единствен договорноправен режим.

Centrul International pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții(ICSID) Convenția permite părților la un arbitraj ICSID de a solicita măsuri provizorii de la tribunalele de arbitraj.
Международният център за уреждане на инвестиционни спорове(ICSID) Конвенцията позволява на страните по ICSID арбитраж да поиска временни мерки от арбитражни съдилища.

Legislația slovenă permite părților dintr-o anumită cauză să încheie un acord cu privire la competența unei instanțe de prim grad(acord privind competența teritorială).
Словенското законодателство допуска страните по даден спор да се договорят относно компетентния съд на първа инстанция(споразумение за териториална компетентност).

Comunitatea și statele sale membre au recurs la aplicarea articolului 4 din Protocolul de la Kyoto, care permite părților la protocol să își îndeplinească în comun angajamentele de limitare și de reducere a emisiilor.
Европейският съюз и държавите-членки трябва да използват член 4 от Протокола от Киото, който разрешава на страните по протокола да изпълняват съвместно ангажиментите си, свързани с ограничаване и намаляване на емисиите.

Directiva 2008/52/CE permite părților implicate într-un litigiu să solicite ca un acord scris care a rezultat din procesul de mediere să dobândească caracter executoriu.
Директива 2008/52/ЕО дава възможност на страните по спора да изискат писменото споразумение, постигнато в резултат от медиация, да подлежи на принудително изпълнение.

Pe un mod similar, ABN AMRO a lansat un pilot pentru a explora modul în care aplicația blockchain„torch“ poate permite părților implicate într-un real estate transactionto înregistra fără probleme și schimbul de informații.
На този ред на мисли, ABN AMRO стартира пилотен да проучи как blockchain приложението"Факел" може да позволи на страните, свързани с недвижими имоти, transactionto безпроблемно записват и обмен на информация.

Arbitraj internațional permite părților să aleagă și să convină asupra componenței tribunalului, legea aplicabilă, scaunul de arbitraj, și regulile de arbitraj.
Международен арбитраж позволява на страните да избират и да се споразумеят за състава на Трибунала, приложимото право, седалището на арбитража, и правилата за арбитраж.

Comisia evidențiază faptul că articolul 17 alineatul(3) din Regulamentul nr. 802/2004 exclude în mod expres documentele interne de la dreptul de acces la dosar atunci când acesta este acordat pentru a permite părților la procedură să își exercite dreptul la apărare.
Комисията отбелязва, че член 17, параграф 3 от Регламент № 802/2004 изрично изключва вътрешните документи от правото на достъп до преписката, когато такова е предоставено, за да могат страните в производството да упражнят правото си на защита.

Un acord de producție poate permite părților să facă economii de scară sau de gamă pe care nu le-ar fi putut realiza în mod individual.
Споразумение за производство може да позволи на страните да постигнат икономии от мащаба или обхвата, които не биха могли да постигнат поотделно.

Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece consider că reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina va permite părților să realizeze progrese semnificative și beneficii reciproce.
Гласувах в подкрепа на тази резолюция, защото считам, че подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна ще позволи на страните да постигнат значителен напредък и да получат взаимни ползи.

În anumite domenii ale dreptului civil, statul permite părților la raportul juridic în cauză să încredințeze soluționarea litigiului unui alt organism privat.
В някои области на гражданското право държавата позволява на страните по дадено правоотношение да отнесат правния спор до друг частен орган.

Acest lucru va depinde de mai mulți factori cum ar fi natura și conținutul acordului, măsura în care părțile au sau dobândesc, individual sau în comun, un anumit grad de putere de piață și măsura în care acordul contribuie la crearea, menținerea sau consolidarea acestei puteri sau permite părților să o utilizeze.
Това ще зависи от няколко фактора, като естеството и съдържанието на споразумението, степента, до която страните поотделно или заедно имат или получават известна степен на пазарна мощ, и споразумението допринася за създаване, поддържане или укрепване на тази пазарна мощ или позволява на страните да използват тази пазарна мощ.

Medierea convențională le permite părților să recurgă fie la un mediator autorizat de ministrul justiției, fie la un mediator neautorizat.
Конвенционалната медиация позволява на страните да използват услугите или на медиатор, акредитиран от министъра на правосъдието, или на неакредитиран медиатор.

O nouă firmă de tehnologie financiară din Emiratele Arabe Unite este setat pentru a perturba metodele tradiționale și convenționale de transfer de bani prin lansarea unei noi aplicații numit bridg, care permite părților să transfere bani de la un individ la altul, folosind numai tehnologia Bluetooth și fără a fi nevoie de o conexiune la internet, rapoarte Forbes.
Нов финансов технологична фирма в Обединените арабски емирства е настроен да наруши традиционните и конвенционални методи за прехвърляне на пари чрез стартиране на ново приложение, наречено bridg, което позволява на страните да се прехвърлят пари от едно лице на другата, използвайки само Bluetooth технология и без необходимост от връзка с интернет, Forbes съобщава.

Convenția permite părților contractante să aplice norme mai stricte sau mai detaliate pentru serviciile de programe transmise de către radiodifuzorii aflați sub jurisdicția lor.
Конвенцията дава възможност на страните по нея да прилагат по-строги или по-подробни правила към програмните услуги, предоставяни от излъчващите оператори под тяхната юрисдикция.

În cadrul acestui program instanțele au obligația de a permite părților să utilizeze medierea în afara altor forme de soluționare alternativă a litigiilor.
Съгласно тези програми съдилищата са задължени да допуснат страните да използват медиацията в допълнение на останалите форми на алтернативно разрешаване на спорове.

Potrivit site-ul SEC, articolul 430(b)(1) permite părților să depună o notificare petiției în termen de cinci zile de la hotărârea(sau în termen de 15 zile de la data publicării în Registrul Federal), cu condiția motive clare pentru petiție sunt date.
Според интернет страницата на Комисията по ценни книжа, член 430(б)(1) дава възможност на страните да подадете уведомление за петиция в рамките на пет дни от решението(или в рамките на 15 дни от публикуването й във Федерална секретаря), при условие ясни причини за петицията са дадени.

Să accepte orice sistem sau mecanism care le-ar permite părților să transforme o obligație nefinanciară într-o obligație monetară cu valoare echivalentă și să pună în valoare această obligație pentru orice compensare sau compensare bilaterală;
Да постигнат съгласие относно система или механизъм, които биха позволили на страните да преобразуват нефинансово задължение в парично задължение с еквивалентна стойност и да определят стойността на това задължение за целите на прихващане или нетиране;

Ghișeul unic reprezintă o facilitate care permite părților implicate în comerț și transport să depună informații standardizate la un singur punct de intrare pentru a îndeplini toate cerințele de reglementare ce țin de import, export și tranzit.
Обслужването на едно гише“ дава възможност на страните, които участват в търговията и транспорта, да подават стандартизирана информация и документи в една единствена входна точка с цел да бъдат изпълнени всички нормативни изисквания по отношение на вноса, износа и транзита.

Acest instrument gratuit permite părților, arbitri și sfaturi pentru a evita greșelile în ceea ce privește diferențele de fus orar, cât mai frecvent se produce datorită faptului că ora de vară este declanșată la date diferite în diferite regiuni ale lumii, întrucât nu este declanșat deloc în multe țări.
Този безплатен инструмент позволява на страните, арбитри и адвокат трябва да се избягват грешки относно часовите разлики, както често се случва, се дължи на факта, че лятното часово време се задейства на различни дати в различните региони на света, като има предвид, че не се задейства изобщо в много страни..