Какво е " PERTURBARI " на Български - превод на Български

• смущения
• сътресения

Примери за използване на Perturbari на Румънски и техните преводи на Български

Îmi pare rau pentru perturbari.
Съжалявам за безпокойството.

Si exista si perturbari de ionizare.
Открихме и смущения в йонизацията.

Perturbari hormonale din corpul unei femei, ca urmare a stresului constant, stres;
Хормонални смущения в тялото на жената, в резултат на постоянен стрес, стрес;

Senzorii detecteaza perturbari atmosferice in zona voastra.
Сензорите засичат атмосферни вълнения в района.

Aceasta situatie ar putea avea repercusiuni negative asupra economiei mondiale, inclusiv prin perturbari ale pietelor financiare.
Това би могло да има отрицателни последици за световната икономика, включително чрез смущенията на финансовите пазари.

Sunt multe perturbari care… fac ca orice incercare da a prinde fluxul ar intrerupe campul magnetic.
Има толкова много вълнение, че… всеки опит да достигна потока, ще разкъса магнитното поле.

F50.4- Hiperfagia asociata cu alte perturbari fiziologice.
F50. 5 повръщане, свързани с други психични нарушения.

Perturbari serioase an oricare sector al economiei sau dificultati care ar putea conduce la o serioasa deteriorare a situatiei economice a unei regiuni.
Сериозно смущение в който и да е сектор от икономиката или затруднения, които могат да доведат до сериозно влошаване на икономическата ситуация на даден регион.

F50.5- Varsaturile asociate cu alte perturbari fiziologice.
F50. 5 повръщане, свързани с други психични нарушения.

Perturbari serioase în oricare sector al economiei sau dificultăţi care ar putea conduce la o serioasă deteriorare a situaţiei economice a unei regiuni.
Сериозно смущение в който и да е сектор от икономиката или затруднения, които могат да доведат до сериозно влошаване на икономическата ситуация на даден регион.

Dar, la vremea aceea, ideea ca aceste perturbari erau semnale inteligent controlate nu imi domina inca mintea.
Но по онова време идеята, че тези смущения са интелигентно контролирани сигнали все още не ме беше осенила.

Aeroportul din New York ar urma sa ramana deschis duminica, potrivit autoritatilor, care au avertizat insa pasagerii in privinta unor eventuale perturbari ale traficului aerian.
Летищата в Ню Йорк ще останат отворени в неделя, но летищните власти предупреждават пътниците да са готови за затруднения.

Aeroporturile din jurul capitalei au anuntat perturbari ale traficului, in timp ce Heathrow a prevazut anularea a circa 30 de zboruri.
Летищата около столицата съобщиха за нарушаване на трафика, като летище Хийтроу предвижда около 30 отменени полета.

Nu s-a ajuns la stabilitate economica, pentru ca vechile sisteme corupte sunt dezmembrate in totalitate, astfel incat sa poata fi implementate, cu minime perturbari, sisteme noi, bazate pe integritate si corectitudine pentru toti.
Икономическата стабилност не е постигната, понеже старите корумпирани системи се рушат в тяхната цялост, за да се въведат с минимум сътресения нови системи, основани на почтеността и справедливостта.

Cu multe ocazii, satelitii au putut detecta perturbari ale atmosferei la inaltimi de 100-600 de kilometri, deasupra unor zone care au fost, mai tarziu, lovite de cutremure.
В редица случаи изкуствени спътници са улавяли смущения в йоносферата на височина 100-600 км над райони, в които по-късно е имало земетресения.

In decursul perioadei de 7 ani, o clauza de salvgardare permite unui stat membru sa reintroduca restrictiile daca exista perturbari grave pe piata fortei de munca sau amenintarea acestora, cum a fost cazul Spaniei.
За целия 7-годишен период е валидна защитна клауза, която позволява на дадена държава-членка отново да въведе ограничения, ако на нейния пазар на труда се наблюдават сериозни затруднения или има опасност от такива.

In timpul unor astfel de evenimente, numite perturbari mareice, o parte din resturile stelare sunt aruncate, cu viteza mare, catre exterior, in timp ce restul cade inspre gaura neagra.
По време на приливните разкъсвания(TDE- tidal disruption event) някои от звездните отломки се изхвърлят навън с високи скорости, докато останалата част пада към черната дупка.

Astfel cum s-a evidentiat în prima comunicare a Comisiei din 19 iulie 2018 privind pregatirile pentru Brexit, indiferent de scenariul avut în vedere, alegerea Regatului Unit de a parasi Uniunea Europeana va cauza perturbari semnificative.
Както бе подчертано в първото съобщение на Комисията относно готовността за Брексит от 19 юли 2018 г., независимо от предвидения сценарий, изборът на Обединеното кралство да напусне Европейския съюз ще предизвика значителни сътресения.

Retragerea Marii Britanii va genera fara indoiala perturbari- de exemplu, in lanturile de aprovizionare ale companiilor-, indiferent daca se ajunge sau nu la un acord.
Въпреки това то несъмнено ще причини смущения- например в търговските вериги на доставки- независимо от това дали ще бъде постигнато такова споразумение.

In timp ce Comisia Europeana lucreaza din greu pentru un scenariu care sa includa un acord si continua sa puna cetatenii pe primul loc in negocieri, retragerea Marii Britanii va provoca, fara indoiala, perturbari- de exemplu in lanturile de aprovizionare a companiilor- indiferent daca exista sau nu un acord.
Въпреки че Европейската комисия работи неуморно за постигането на споразумение и продължава да поставя гражданите на първо място в преговорите, оттеглянето на Обединеното кралство несъмнено ще причини смущения- например в търговските вериги на доставки- независимо от това дали ще бъде постигнато такова споразумение.

Necesitatea de a evita perturbari grave în viata economica a statelor membre si de a asigura o dezvoltare rationala a productiei si o expansiune a consumului în cadrul Uniunii.
Необходимостта да се избягнат сериозни смущения в икономиките на държавите-членки и да се осигури рационалното развитие на производството и разширяването на потреблението в рамките на Съюза.

In decursul perioadei de 7 ani, o clauza de salvgardare permite unui stat membru sa reintroduca restrictiile daca exista perturbari grave pe piata fortei de munca sau pericolul acestora(asa cum a procedat Spania la 22 iulie acest an).
След изтичането на седемгодишния период в края на 2013 г. предпазна клауза позволява една страна членка да въведе отново ограничения, ако съществуват тежки сътресения на трудовия й пазар или опасност от такива(както постъпи Испания на 22 юли 2011 година).

Raportul dintre taxonii sensibili la perturbari si cei insensibili, este substantial mai mic decat nivelul specific tipului si semnificativ mai mic fata de nivelul specific starii bune.
Съотношението между чувствителните към нарушения видове и нечувствителните, както и нивото на разнообразието са чувствително по-ниски от специфичните за типа нива и значително по-ниски от тези за добро състояние.

Indiferent de alte prevederi ale Acordului, şi în special ale art. 31, dacă, datorită sensibilităţii deosebite a pieţelor agricole, importurile de produse originare din teritoriul uneia dintre părţi, care sunt supuse concesiilor acordate la art. 21, cauzează perturbari serioase pieţelor celeilalte părţi, ambele părţi vor intra imediat în consultări pentru a găsi o soluţie adecvată.
Независимо от други разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално член 24, ако предвид особената чувствителност на селскостопанските пазари, вносът на продукти с произход от една от страните причинява или заплашва да причини сериозно смущение на пазарите на другата страна, Съветът за сътрудничество незабавно разглежда въпроса с оглед намирането на подходящо решение.

Statele membre pot refuza prezenta persoanei respective pe teritoriul lor în timpul procedurilor din caile de atac, dar nu o pot împiedica sa depuna personal o întâmpinare, cu exceptia cazurilor când prezenta sa ar putea cauza perturbari grave ale ordinii publice sau sigurantei publice sau când apelul ori recursul are ca obiect refuzarea accesului pe teritoriul respectiv.
Държавите- членки могат да забранят достъпа на въпросното лице до тяхната територия, докато трае процедурата за правна защита, но те не могат да попречат на лицето да представи своята защита лично, освен в случаите, когато неговото/нейното появяване може да причини сериозно нарушаване на обществения ред или обществената сигурност или когато обжалването касае отказ на разрешение за влизане на територията на страната.

Juvenili(se dezvoltă pe fondul perturbare a sistemului imunitar).
Младежки(развива се на фона на нарушаването на имунната система).

O serie de cercetători au considerat mult timp că între dezvoltarea de impotenta si perturbare a sistemului de echilibru al inimii și vasele de sânge sunt reciproce.
Редица учени отдавна са сметнали, че между развитието на импотентност и разрушаване на системата за баланс на сърцето и кръвоносните съдове са взаимно.

Posibila perturbare a țesutului trofic pe marginea exterioară a piciorului, în călcâie sau pe suprafața posterioară a degetelor, modifică forma și culoarea unghiilor, scade forța sau atrofia mușchilor tibiei și piciorului.
Възможното разрушаване на трофичната тъкан на външния край на крака, в петата или на задната повърхност на пръстите, променя формата и цвета на ноктите, намалява силата или атрофията на мускулите на шията и крака.