Какво е " POATE FI DESEMNAT " на Български - превод на Български

• може да бъде определен
• може да бъде назначено
• може да се възложи
• може да бъде посочен

Примери за използване на Poate fi desemnat на Румънски и техните преводи на Български

Acest jucător poate fi desemnat pentru a susține numai în mijlocul terenului al treilea.
Този играч може да бъде назначен само за трета опора в полузащитата.

Astfel, în funcție de natura și intensitatea simptomelor manifestate, pacientul poate fi desemnat:.
Така, в зависимост от естеството и интензивността на проявените симптоми, пациентът може да бъде назначен:.

Acelaşi organism poate fi desemnat în acest scop de două sau mai multe state membre.
Един и същ орган може да бъде определен от две или повече държави-членки.

Orice beneficiar dintr-un stat membru care participă la un program Interreg poate fi desemnat partener principal.
Всеки бенефициер в държава членка, участващ в програма по Interreg, може да бъде определен за водещ партньор.

Biroul central de legătură poate fi desemnat, de asemenea, responsabil de contactele cu Comisia.
На централното звено за връзка може да се възложи и отговорността за осъществяването на контакти с Комисията.

Orice beneficiar dintr-un stat membru, țară terță, țară parteneră sau TTPM care participă la un program Interreg poate fi desemnat partener principal.
Всеки бенефициер в държава членка, трета държава, партньорска държава или ОСТ, участващ в програма по Interreg, може да бъде определен за водещ партньор.

Acelaşi comitet de coordonare poate fi desemnat pentru mai mult de un aeroport.
Един и същ координационен комитет може да бъде определен да отговаря за няколко летища.

În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, Comisia stabilește criteriile la care statele membre trebuie să se raporteze pentru a stabili dacă un organism poate fi desemnat.
В съответствие с процедурата, установена в член 9, Комисията установява критериите, на база на които държавите-членки решават дали даден орган следва да бъде определен.

Administratorul de colecție de site-uri secundar poate fi desemnat de administratorul colecției de site-uri.
Допълнителен администратор сайтове могат да се определят от администратор на колекцията от сайтове.

După ce un site a fost identificat ca sursă, acesta nu poate fi modificat și niciun alt site din colecția de site-uri nu poate fi desemnat ca sursă.
Щом даден сайт бъде посочен като източник, той не може да бъде променян и никой друг сайт в рамките на колекцията от сайтове не може да бъде посочен като източник.

Un candelabru de cristal elegant și bogat poate fi desemnat drept o opera de artă, dând statut casei.
Стилният и богат кристален полилей може да бъде определен като произведение на изкуството, което дава статут на къщата.

Din prevenire a zinc poate fi desemnat ca parte a complexelor de multivitamine("Teddy Multi Vita+","Multytabs copil" sau"Junior","alfabet copilul nostru","Alfabetul Grădinița","elev" sau"Adolescent", etc..).
От превенция на цинк може да бъде определен като част от мултивитаминни комплекси("Teddy Multi Vita+","Multytabs Хлапе" или"младши","Азбука нашето бебе","Детска градина азбука","ученик" или"Тийнейджър", и т. н..).

Este necesar de clarificat faptul că un anumit Participant nu poate fi desemnat câştigător mai mult de o singură dată.
Изрично се уточнява, че определен участник не може да бъде определен за печеливш повече от веднъж.

(4) Un singur instrument derivat poate fi desemnat drept instrument de acoperire pentru acoperirea mai multor tipuri de risc în următoarele condiţii:… a diversele riscuri acoperite să poată fi clar identificate;….
Самостоятелен хеджиращ инструмент може да се определи за хеджиране на повече от един вид риск, при положение че: a хеджираните рискове могат ясно да се идентифицират;

În temeiul directivei menționate anterior, un stat membru poate fi desemnat raportor pentru evaluarea unei substanțe active.
В съответствие с тази директива като докладчик при оценката на активно вещество може да се определи държава-членка.

(3) În vederea aplicării articolului 3b alineatul(5), doar un membru al personalului agenției căruia i se aplică Statutul funcționarilor Uniunii Europene sau titlul II din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene poate fi desemnat ca ofițer coordonator, în conformitate cu articolul 8 g.
За целите на прилагането на член 3б, параграф 5 единствено служител на Агенцията, спрямо който се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз или дял II от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, може да бъде определен за координиращ служител в съответствие с член 8ж.

(3) Un unic responsabil cu protectia datelor poate fi desemnat pentru mai multe autoritati competente, luand in considerare structura organizatorica si dimensiunea acestora.
(2) Едно длъжностно лице по защита на данните може да е определено съвместно за няколко администратори, като се отчитат организационната им структура и мащаб.

Lichidatorul, care îşi îndeplineşte atribuţiile sub supravegherea notarului, poate fi desemnat de defunct, moştenitori sau instanţa de judecată.
Ликвидаторът, който изпълнява своите отговорности под надзора на нотариуса, може да бъде посочен от починалия, наследниците или от съда.

Totuși, un instrument de acoperire împotriva riscurilor nu poate fi desemnat pentru o parte din modificarea sa în valoarea justă rezultată doar pe parcursul unei părți din perioada de timp în care este în circulație instrumentul de acoperire împotriva riscurilor.
Въпреки това хеджиращ инструмент не може да се определи само за част от промяната в справедливата му стойност, отнасяща се само за част от времевия период, през който хеджиращият инструмент остава в обращение.

Radiculita, al cărei principal simptom este durerea la nivelul gâtului sau spatelui(în funcție de leziune), poate fi desemnat, de asemenea, în practica medicală drept radiculopatie.
Радикулитът, чийто основен симптом е болката в гърлото или гърба(в зависимост от такава лезия), може да се посочи в медицинската практика като радикулопатия.

Același serviciu tehnic poate fi desemnat de mai multe autorități de omologare de tip și notificat Comisiei de către statele membre ale autorităților de omologare în cauză, indiferent de categoria sau categoriile de activități pe care trebuie să le exercite respectivul serviciu tehnic în conformitate cu articolul 72 alineatul(1).
Една и съща техническа служба може да бъде определена от няколко определящи органа и нотифицирана на Комисията от държавите членки на тези определящи органи, независимо от категорията или категориите дейности, които тази техническа служба ще извършва в съответствие с член 72, параграф 1.

În anumite cazuri, avocatul persoanei vătămate(adică pretinsa victimă a unei infracțiuni) poate fi desemnat în temeiul Legii privind apărătorii persoanelor vătămate.
В определени случаи на пострадалия(т. е. предполагаемата жертва на престъпление) може да се назначи адвокат съгласно Закона за предоставянето на адвокатска защита на жертвите на престъпления.

Cu toate acestea, statele membre, țările terțe, țările partenere sau TTPM care participă la un program Interreg pot conveni ca un partener care nu primește sprijin din partea FEDR sau a unui instrument de finanțare externă al Uniunii poate fi desemnat partener principal. eliminat.
Независимо от това държавите членки, третите държави, партньорските държави или ОСТ, участващи в дадена програма по Interreg, могат да се споразумеят, че даден партньор, който не получава подпомагане от ЕФРР или от инструмент на ЕС за външно финансиране, може да бъде определен за водещ партньор. заличава се.

Pentru reuniunile in care sunt examinate alte probleme in afara de cazurile individuale, poate fi desemnat un reprezentant suplimentar al statului membru, competent in materie de concurenta.
За срещи, на които се обсъждат въпроси, различни от индивидуални случаи, може да се назначи допълнителен представител на държавата-членка, компетентен в областта на конкуренцията.

Formatarea de server Cub administratorii pot să creeze măsuri și membri calculați cu formatarea, formatare font și regulile de formatare condiționată, care poate fi desemnat ca o regulă de corporație business standard de culori.
Форматиране на сървър Куб администраторите могат да създават мерки и изчисляеми членове с цвят, форматиране на шрифт и правила за условно форматиране, които могат да бъдат означени като общо, стандартно бизнес правило.

(3) În cazul în care operatorul sau persoana împuternicită de operator este o autoritate publică sau un organism public, poate fi desemnat un responsabil cu protecția datelor unic pentru mai multe dintre aceste autorități sau organisme, luând în considerare structura organizatorică și dimensiunea acestora.
Когато администраторът или обработващият лични данни е обществен орган или структура, едно длъжностно лице по защита на данните може да бъде назначено за няколко такива органа или структури, като се отчита организационната им структура и размер.

Dacă operatorul de sistem de transport este total independent faţă de alte activităţi nelegate de sistemul de transport din punctul de vedere al proprietăţii, operatorul de sistem de transport poate fi desemnat organismul responsabil pentru organizarea, monitorizarea şi controlul procedurii de licitaţie.
Когато операторът на преносната мрежа е напълно независим от други дейности, което не са свързани с преносната мрежа от гледна точка на собствеността, операторът на преносната мрежа може да бъде определен като органа отговорен за организацията, наблюдението и контрола на тръжната процедура.

(3) În cazul în care operatorul sau persoana împuternicită de operator este o autoritate publică sau un organism public, poate fi desemnat un responsabil cu protecția datelor unic pentru mai multe dintre aceste autorități sau organisme, luând în considerare structura organizatorică și dimensiunea acestora.
Когато администраторът или обработващият лични данни е обществен орган или структура, длъжностното лице по защита на данните може да бъде назначено да отговаря за няколко от неговите звена, като се отчита организационната структура на обществения орган или структура.

În cazul în care operatorul sau persoana împuternicită de către operator este o autoritate sau un organism public, responsabilul cu protecția datelor poate fi desemnat pentru mai multe dintre entitățile sale, luând în considerare structura organizatorică a autorității sau a organismului public.
Когато администраторът или обработващият лични данни е обществен орган или структура, длъжностното лице по защита на данните може да бъде назначено да отговаря за няколко от неговите звена, като се отчита организационната структура на обществения орган или структура.