Какво е " POPORULUI AZER " на Български - превод на Български

• азербайджанския народ

Примери за използване на Poporului azer на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta a fost săvârșită împotriva noastră, împotriva poporului azer.
Това беше извършено единствено срещу нас, срещу азербайджанския народ.

Îi urez poporului azer pace, seninătate, prosperitate și ca independența statului nostru să fie eternă.
Пожелавам на азербайджанския народ мир, спокойствие, благоденствие и пожелавам независимостта на нашата да държава да бъде вечна.

Petrolul e cea mai mare bogăţie naţională a Republicii Azerbaidjan şi a poporului azer.
Петролът е най-голямото национално богатство на Република Азербайджан и азербайджанския народ.

În numele viitorului fericit al poporului azer, vă felicit călduros cu ocazia semnării aici şi azi, a acestui acord. Vă mulţumesc.
В името на щастливото бъдеще на азербайджанския народ ви поздравявам по случай подписването тук и днес на този договор. Благодаря.

Ei pur și simplu nu cunoșteau adevărata stare de lucruri din republică, psihologia poporului azer.
Те просто не познават истинската обстановка в републиката и психиката на азербайджанския народ.

Astăzi, aflându-ne la o nouă etapă, noi, exprimând voinţa poporului azer, luăm toate măsurile corespunzătoare pentru valorificarea resurselor sale naturale.
Сега, на този нов етап, ние изразяваме волята на азербайджанския народ и вземаме необходимите мерки за използването на природните богатства на страната ни.

Moartea lor tragică şi martiriul demonstrează eroismul, rezistenţa şi curajul poporului azer.
Тяхната трагична гибел, това, че станаха шехиди, свидетелства за героизма, доблестта и храбростта на азербайджанския народ.

În istoria poporului azer, mai ales în secolul XX au fost multe evenimente tragice: răfuielile organizate în 1918 de armeni împotriva poporului azer, un genocid.
В историята на азербайджанския народ, особено през ХХ век е имало доста трагични събития- разправата през 1918 година на арменците с азербайджанския народ, геноцидът.

Vă felicit cordial cu ocazia uneia dintre cele mai dragi sărbători ale poporului azer- Novruz Bayrami, Sărbătoarea Primăverii.
От все сърце ви честитя един от най-свидните празници на азербайджанския народ- Новруз байрам, празника на пролетта.

Eu îl rog pe Reprezentantul Permanent al Azerbaidjanului la Moscova, pe Zorab Ibragimov să transmită cuvintele mele, adânca mea durere, sincerele mele condoleanțe poporului azer.
Моля Постоянния представител на Азербайджан в Москва Зохраб Ибрагимов да сведе думите ми, дълбоката ми скръб и искрените ми съболезнования до азербайджанския народ.

Azi, în această atmosferă solemnă şi impresionantă, adresez felicitări petroliştilor Azerbaidjanului, poporului azer, tuturor cetăţenilor Azerbaidjanului cu ocazia acestui eveniment istoric.
Днес в тази тържествена и впечатляваща обстановка аз поздравявам нефтодобивниците на Азербайджан, азербайджанския народ, всички граждани на Азербайджан по случай това историческо събитие.

Eu îl rog pe Reprezentantul Permanent al Azerbaidjanului la Moscova, pe Zorab Ibragimov să transmită cuvintele mele, adânca mea durere, sincerele mele condoleanțe poporului azer.
Най-напред искам да изразя отношението си по този въпрос. Моля Постоянния представител на Азербайджан в Москва Зохраб Ибрагимов да сведе думите ми, дълбоката ми скръб и искрените ми съболезнования до азербайджанския народ.

Din aceste motive, vă adresez sincere felicitări Dumneavoastră, poporului azer, companiilor străine, care constituie a doua parte a acestui contract, şefilor statelor străine, care s-au alăturat acestui acord, delegaţiilor reprezentanţilor, tuturor celor prezenţi cu ocazia semnării acestui document.
И затова искрено поздравявам вас, азербайджанския народ, чуждестранните компании, които са втората страна по това споразумение, държавните ръководители на чуждите страни, присъединили се към това споразумение, делегациите от представители, всички вас по случай подписването на това споразумение.

Așadar, dacă înainte de 20 ianuarie, atât guvernul URSS, cât și autoritățile azere au participat împreună la agresiunea împotriva poporului azer, mai târziu, ambele părți s-au străduit să justifice fapta.
Така че, ако преди 20 януари, когато правителството на СССР заедно с азербайджанската власт извършиха агресията срещу азербайджанския народ, впоследствие и двете страни се опитаха да я оправдаят.

Subliniind toate acestea şi urmărind scopul restabilirii drepturilor şi libertăţilor violate ale azerilor, alungaţi din locurile natale, eu vă chem pe Dumneavoastră să nu vă precupeţiţi eforturile pentru eliberarea teritoriilor azere ocupate, întoarcerea cât mai curând posibilă a refugiaţilor şi a persoanelor strămutate forţat în locurile natale, vă chem să susţineţi interesele legale ale poporului azer.
Като отбелязвам всичко това и се ръководя от целта да бъдат възстановени нарушените права и свободи на азербайджанците, прокудени от родните им домове, аз Ви призовавам да не жалите сили, за да се постигне освобождаване на окупираните азербайджански територии и за скорошно завръщане на бежанците и принудителните изселници в родните им домове, а също така да подкрепите законните интереси на азербайджанския народ.

În sfârşit, partea armeană trebuie să înţeleagă că conflictul provocat de ea, care durează de opt ani, a adus mari necazuri şi suferinţe nu numai poporului azer, ci a pus într-o situaţie dificilă şi poporul armean în acelaşi timp.
И накрая, арменската страна трябва да разбере, че конфликтът, който е започнала и който продължава от осем години, създава много голяма трагедия и страдания не само за азербайджанския народ, той поставя в тежко положение и арменския народ..

În următoarea zi după tragedia sângeroasă comisă de trupele sovietice la Baku în data de 20 ianuarie 1990, Heydar Aliyev a făcut o declaraţie la Reprezentanţa RSS Azerbaidjanul la Moscova şi a cerut pedepsirea organizatorilor şi executorilor crimei împotriva poporului azer.
Във връзка с кървавата трагедия в резултат от действията на съветските войски, която се разиграва на 20 януари 1990 година в Баку, на следващия ден Гейдар Алиев произнася реч в Представителството на Азербайджан в Москва, като изразява искане да бъдат наказани организаторите и извършителите на престъплението, извършено срещу азербайджанския народ.

Acestea negociază în mod regulat cu regimul pentru facilitarea afacerilor, iar corporaţiile obţin profituri enorme din exploatarea resurselor naturale care aparţin de drept poporului azer.
Те обикновено уреждат нещата с режима на власт, за да улеснят деловите и търговските отношения, и корпорациите трупат тлъсти печалби от използването на природните ресурси, които по право принадлежат на народа на Азербайджан.

Dar evenimentele din ianuarie, tragedia din ianuarie se deosebesc de toate celelalte tragedii, nenorociri prin faptul, că în această noapte, statul sovietic, care a deținut puterea asupra noastră de-a lungul multor ani, puterea sovietică și puterea comunistă azeră au comis o agresiune de anvergură împotriva poporului azer.
Обаче януарските събития, януарската трагедия се отличават от всички тези трагедии, от тези нещастия по това, че през онази нощ съветската държава, под чиято власт бяхме в продължение на дълги години, съветската власт и азербайджанската комунистическа власт извършиха масова агресия срещу азербайджанския народ.

Deja al nouălea an poporul azer locuiește în propriul stat independent.
Вече девета година азербайджанският народ живее в своята независима държава.

Poporul azer e stăpânul resurselor sale naturale.
Азербайджанският народ е господар на своите природни богатства.

Poporul azer a votat în favoarea independenței de stat.
Азербайджанският народ гласува ЗА държавната независимост.

În discursuri au fost rostite cuvinte frumoase despre poporul azer, despre Republica Azerbaidjan independent, au fost enunţate deziderate de bun augur.
В изказванията прозвучаха добри думи за азербайджанския народ, за независимата Република Азербайджан, изразени бяха топли пожелания.

Beneficiile acordului, rezultatele sale positive pentru fiecare dintre părţi, inclusiv pentru poporul azer, pentru Republica Azerbaidjan independentă depind de îndeplinirea consecventă a acestuia.
Изгодата от договора, положителните резултати от него за всяка от двете страни, включително за азербайджанския народ, за суверенната Република Азербайджан, зависят от неговото последователно изпълнение.

Poporul azer acordă o mare importanţă Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, şi are multe aşteptări de la întâlnirea aceasta.
Народът на Азербайджан отдава голямо значение на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа и очаква много от днешната среща.

Anume din aceste considerente poporul azer şi-a recuperat obiceiurile şi tradiţiile sale, valorile sale spirituale naţionale şi marchează la un nivel înalt sărbătorile sale naţionale.
Точно заради това азербайджанският народ възстанови всичките си обичаи и традиции, своите национални духовни ценности и отбелязва националните си празници на високо ниво.

După cum ştiţi, poporul nostru şi-a câştigat libertatea acum trei ani, Azerbaidjanul a devenit o republică independentă, poporul azer a devenit stăpân pe propria lui soartă.
Както знаете, преди три години нашият народ получи свободата си, Азербайджан стана независима република, а азербайджанският народ- господар на съдбата си.

Şi azi, de la această înaltă tribună, declar sus şi tare, că nimeni nu va putea obliga poporul azer să se abată de la calea aleasă, că noi privim cu optimism spre viitorul ţării noastre.
И днес, от тази висока трибуна, аз твърдо заявявам, че никой няма да успее да накара народа на Азербайджан да се отклони от поетия курс, че ние гледаме към бъдещето на страната си с оптимизъм.

În iunie 1993, când poporul azer şi-a dat de seamă că structura statalităţii naţionale este în pericol de a se prăbuşi şi când trăia vremuri grele, a cerut în mod insistent înlocuirea puterii existente şi şi-a încredinţat din nou soarta în mâinile lui Heydar Aliyev.
През юни 1993 година, когато азербайджанският народ видя, че националната държавност е заплашена, в най-тежките дни, народът, който искаше смяна на властта, отново довери съдбата си на Гейдар Алиев.

În mai-iunie 1993, ca urmare a crizei de putere, a apărut pericolul războiului civil în ţară şi al pierderii independenţei de stat, iar poporul azer a cerut reîntoarcerea lui Heydar Aliyev la putere.
През май-юни 1993 г. в резултат на извънредното изостряне на правителствената криза, когато страната е заплашена от гражданска война и загуба на независимост, азербайджанският народ изисква от правителството всички пълномощия за Гейдар Алиев.