Какво е " POVESTIOARĂ " на Български - превод на Български

• история
• приказка

Примери за използване на Povestioară на Румънски и техните преводи на Български

Nu, ce povestioară?
Не, кво за него?

Credeţi această povestioară?
Вярваш ли на тази история?

Sună a povestioară, nu-i aşa?
Звучи като приказка, нали?

Credeţi această povestioară?
Вярвате ли на тази история?

Nu ar fi o povestioară hazlie pentru nepoţii mei,?
Няма ли да е забавна история за внуците ми?

Credeți această povestioară?
Вярвате ли в тази приказка?

Prima povestioară la cină familiei Goodsons.
Ето… първата история на вечерята на семейство Гудсън.

O să închei cu această povestioară.
Ще приключа със следната история.

Acolo îţi aminteşti fiecare povestioară despre gagici pe care ai auzit-o.
В затвора си спомняш всяка история за маце, която си чувал.

Ce ne învaţă această veche povestioară?
Какво ни учи тази стара приказка?

O povestioară despre cum Soarele și Vântul din Nord discutau într-o zi, care dintre ei este cel mai puternic.
Веднъж Слънцето и сърдитият северен Вятър започнали спор за това кой от тях е по-силен.

D-şoară Potter, este noua povestioară?
Г-це Потър, това ли е новата приказка?

Această povestioară reflectă obiceiul nostru de a considera ca fiind dobândite toate avantajele vieţii.
Тази кратка история показва нашия обикновен навик да приемаме за даденост всички дарове и ползи на живота.

Permiteți-mi să închei cu o altă povestioară.
Позволете ми да завърша с друга кратка история.

Am început cu această povestioară fiindcă am vrut să vă arăt cât este de important să ne gândim bine la felul cum percepem lucrurile.
Започвам моето обръщение към вас с тази история, понеже искам да подчертая от самото начало колко важно е да имаме предвид възприемането на нещата.

Mihai-Ștefan Ghica: Voi începe cu o mică povestioară.
Пламен Събев: Ще започна с малко история.

Aşa că dacă te gândeşti să mă omori iar în viteză, află că, dacă mor, tot ceea ce ştiu ajunge la consiliu, inclusiv fascinanta povestioară a fraţilor Salvatore originali şi întoarcerea lor din prezent în Mystic Falls.
Ако планираш някое гениално, бързо, вампирско движение, за да ме убиеш, знай, че ако умра, Съветът ще научи всичко, което знам. Включително и увлекателната история за първите братя Салватор и завръщането им в Мистик Фолс.

Ce ştii tu? În anii aceia stăteai în Napoli, un hoinar ce petrecea cu fete şic şi-ţi scriai singura ta povestioară.
Тогава ти скиташе в Неапол с мацки и пишеше единственото си романче.

Nu voi fi un personaj de sprijin în patetica ta povestioară.
Няма да съм второстепенен герой в жалката ти малка история.

Ce parte din povestioara aia nu mi-ai spus?
Коя част от тази шантава история не ми каза?

Povestioara aceea l-a ajutat să treacă peste o perioadă dificilă.
Тази приказка му помогна да преживее трудно време.

A încercat povestioara cu Egiptul?
Опитал е египетската история,?

Cred asta la fel de mult ca povestioara ta cu colonelul Stok.
Вярвам на това, колкото и на смахнатата ти история за полк. Сток.

Mie nu-mi pasă de povestioara asta tristă.
Не ми пука за тъжната ти история.

Stii pe cineva care are nevoie sa citeasca aceasta povestioara?
Познавате някой, който трябва да прочете тази история?

Aici fu întreruptă povestioara pentru a treia oară.
Но тук разказът се прекъсна трети път.

Ca-n povestioara lui Byron.
Като разказа от Байрон.

Eu n-as începe cu povestioara despre testicule.
Не бих започнал с анекдота за тестисите.

Draga Mr. Harrelson, ne-a incantat"povestioara, Nicholas lupatorul.
Скъпи г-н Харелсън, много харесахме разказа Ви'Никълъс Воинът'.

Da, am citit povestioara tragică.
Да, чел съм тази трагична, малка историйка.