Какво е " PREŢURILE MĂRFURILOR " на Български - превод на Български

• цените на стоките
• стоковите цени

Примери за използване на Preţurile mărfurilor на Румънски и техните преводи на Български

Dar această serie este dată acum socialmente în preţurile mărfurilor.
Но този ред сега е вече обществено даден в стоковите цени.

Preţurile mărfurilor pe piaţa Comunităţii şi pe piaţa mondială.
Цените на стоките на пазара на Общността и на световния пазар.

Impozitelor indirecte care prin natura lor sunt în mod normal încorporate în preţurile mărfurilor.
Косвени данъци, нормално включени в цената на стоките и услугите;

Preţurile mărfurilor pe piaţa Comunităţii şi pe piaţa mondială.
Цената на продуктите на пазара на Общността и на световния пазар;

În parte se pompează bani pentru că preţurile mărfurilor sunt mari, dar asta nu e tot.
От части те вкарват пари, защото цените на стоките са високи, но не е само това.

Ea poate să crească dacă masa mărfurilor creşte mai repede, sau dacă viteza de circulaţie scade mai repede decît scad preţurile mărfurilor.
Тя може да расте, ако стоковата маса расте по-бързо или скоростта на циркулацията се намалява по-бързо, отколкото спадат стоковите цени.

Denumirile monetare, adică preţurile mărfurilor, ar spori, dar raporturile dintre valorile lor ar rămîne neschimbate.
Паричните названия, т. е. цените на стоките, биха се покачили, но техните стойностни отношения биха останали неизменни.

Firmele croate de construcţii din Muntenegru nu sunt îngrijorate de noii termeni ai schimburilor comerciale, dar se aşteaptă ca preţurile mărfurilor să crească.
Хърватските строителни фирми в Черна гора не се притесняват от предстоящите нови търговски условия, но очакват цените на материалите да се повишат.

În parte se pompează bani pentru că preţurile mărfurilor sunt mari, dar asta nu e tot. Există de asemenea o serie de noi descoperiri.
От части те вкарват пари, защото цените на стоките са високи, но не е само това. Има обсег от нови открития.

Dacă presupunem că masa mărfurilor este dată, masa banilor aflaţi în circulaţie creşte şi scade după cum oscilează preţurile mărfurilor.
Ако приемем, че стоковата маса е дадена, масата на намиращите се в обръщение пари ще се увеличава и намалява заедно с колебанията на стоковите цени.

Un asemenea adaos nominal general la preţurile mărfurilor are acelaşi efect pe care l-ar avea, de pildă, o apreciere a valorii mărfurilor în argint în loc de aur.
Такова всеобщо номинално покачване цената на стоките има същия резултат, както ако стоковите стойности се оценяват напр. в сребро вместо в злато.

Sudul Ilinois, Missouri, cei-cei care ştiu, am avut un vârf înalt al tornadelor, iar acele tipuri ale condiţiilor vremii ostile definitiv cresc preţurile mărfurilor pe măsură ce conduce şi volatilitatea, care de asemenea creşte preţul mărfurilor..
Южен Илинойс, Мисури, тогава, знаете, имахме голям пик от торнада и тези лоши атмосферни условия определено вдигнаха цените на стоките така, както и вълната от несигурност, която също повиши цените..

Vanderlint, care consideră că preţurile mărfurilor sînt determinate de masa de aur şi de argint aflată într-o ţară, se întreabă de ce mărfurile provenite din India sînt atît de ieftine?
Вандерлинт, който си въобразява, че стоковите цени се определят от намиращата се в дадена страна маса от злато или сребро, се пита защо индийските стоки са толкова евтини?

O cercetare unilaterală a faptelor care au urmat după descoperirea unor noi zăcăminte de aur şi de argint a dus, în secolul al XVII-lea şi îndeosebi în secolul al XVIII-lea, la concluzia greşită că preţurile mărfurilor au crescut fiindcă o cantitate mai mare de aur şi de argint a funcţionat ca mijloc de circulaţie.
Едностранчивото наблюдение на фактите, настъпили след откриването на новите златни и сребърни източници, е подвело през XVII и особено през XVIII век към погрешното заключение, че цените на стоките се били покачили, защото като средство за обръщение функционирали повече злато и сребро.

Faptul ăsta nu este o prezicere despre cum vor evolua preţurile mărfurilor; ci o prezicere a consecinţelor, a consecinţelor pe termen lung, pentru o creştere a preţurilor.
Това не е предсказание за това как вървят цените на стоките; това е предсказание за последиците, дългосрочните последици за растежа на повишаващите се цени..

O cercetare unilaterală a faptelor care au urmat după descoperirea unor noi zăcăminte de aur şi de argint a dus, în secolul al XVII-lea şi îndeosebi în secolul al XVIII-lea, la concluzia greşită că preţurile mărfurilor au crescut fiindcă o cantitate mai mare de aur şi de argint a funcţionat ca mijloc de circulaţie.
Едностранчивото наблюдение на фактите, които са последвали откриването на новите златни и сребърни източници, е подвело в 17-ти и особено в 19-ти век към погрешното заключение, че цените на стоките се били покачили, защото като средство за циркулация функционирало повече злато и сребро.

Datorită tehnologiei moderne de informare puternic, Preţurile mărfurilor sunt văzute în întreaga lume, astfel încât un fermier american sat se poate compara cu o ofertă de la un cumpărător în Londra!
Благодарение на мощните съвременни информационни технологии, стоки цените са наблюдавани по целия свят, така че един американски фермер на село могат да се сравняват оферта от купувача в Лондон!

În afară de marile ecuaţii geopolitice, sancţiunile antiiraniene vor mari preţurile mărfurilor din Iran- inclusiv la alimentare şi medicamente, şi aşa vor mări stresul asupra iranianului de rând.
Отделно от големите геополитически уравнения, антииранските санкции ще повишат цените на стоките в Иран- включително на храните и лекарствата, и така ще увеличат стреса за обикновения иранец.

Noi nu sunt obligate să-şi vândă preţurile mărfurilor corect pentru tine în preţul greşit în cazul în care eroarea preţul este evidentă şi inconfundabil şi ar fi putut fi recunoscute de către tine, ca o greşeală.
Ние сме под няма задължение да се продават неправилно цени стоки за вас в неправилна цена, ако цените за грешка е очевидна и unmistakeable и би било основателно да са признати от вас като грешка.

Impozitelor indirecte încorporate în mod normal în preţul mărfurilor sau serviciilor;
Косвени данъци, нормално включени в цената на стоките и услугите;

Impozitelor indirecte încorporate în mod normal în preţul mărfurilor sau serviciilor;
Косвени данъци, които обикновено са включени в цената на стоките или на услугите;

(c) preţului mărfurilor de pe piaţa internă a ţării exportatoare;
Цената на стоки на вътрешния пазар на страната на износа;

Ii preţul mărfurilor la export provenind dintr-o ţară alta decât ţara exportatoare;
Ii цената на стоки за износ от страна, различна от страната износител;

O parte din preţul mărfurilor constă din preţul muncii.
Част от стоковата цена се състои от цената на труда.

Mai întîi preţul mărfurilor variază invers proporţional cu valoarea banilor şi, apoi, masa mijloacelor de circulaţie variază direct proporţional cu preţul mărfurilor.
Най-напред цената на стоките се изменя обратно пропорционално на стойността на парите, а след това масата на средствата за циркулация се изменя право пропорционално на цената на стоките.

Frumoasă ştiinţă economică, care declară că este imposibil de a descompune preţul mărfurilor în elementele sale cele mai simple!
Хубава икономическа наука, която обявява за невъзможно да се разложи цената на стоките на нейните най-прости елементи!

Din aceeaşi cauză, în mod obişnuit nici un consumator nu poate să cumpere mai ieftin fără a fi nevoit să scadă şi el preţul mărfurilor pe care le vinde“.
По същата причина никой потребител не може обикновено да купува по-евтино, за да не бъде също така принуден да намали цената на стоките, които сам продава.”.

Reacţiile şi protestele de fond sunt dovada clară a nevoii de justiţie şi control politic al pieţei şi preţului mărfurilor care vor permite fiecărui stat să îşi exercite rolul social pe care i-l alocă cetăţenii săi fără delimitările dogmatice ale Pactului de Stabilitate.
Реакциите и протестите на обикновените хора са крещящо доказателство за потребността от справедливост и политически контрол на пазара и цените на стоките, което ще позволи на всяка държава да изпълнява социалната роля, отредена й от нейните граждани, без догматичните ограничения на Пакта за стабилност.

De iluzia sa menţionată în text este legată dogma cu adevărat uimitoare pe care tot el a lăsat-o moştenire economiei politice, dogmă potrivit căreia preţul mărfurilor se compune din salariu, profit(dobîndă) şi rentă funciară, deci numai din salariu şi plusvaloare.
Със споменатата в текста негова илюзия е свързана наистина баснословната догма, която той оставя в наследство на политическата икономия- че цената на стоките е съставена от работна заплата, печалба(лихва) и поземлена рента, значи само от работна заплата и принадена стойност.