Примери за използване на Prea frumos на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-i prea frumos!
Не е много мило.Nu, e pur şi simplu prea frumos.
Не, просто е прекалено красив.Nimeni nu-i prea frumos pentru asta.
N-am inteles ce-ai spus. Dar nu cred ca ceva prea frumos.
Не разбрах какво каза… но не мисля, че беше много приятно.Nu a fost prea frumos.
Не беше много мило.
Хората също превеждат
Sunt prea frumos să mă refuzi.".
Аз съм прекалено красив, за да ми отказваш.".Nu a fost prea frumos.
Това не беше много мило.N-a fost prea frumos, dar, din nou, o bună turnură, merită o alta.
Не е много приятно, но всяко наебаване се връща.Poate chiar prea frumos.
Може би прекалено красив.Şi nu-i prea frumos să-l întâlneşti pe Ruby cu un pistol în buzunar.
И не е много хубаво, да срещнеш Руби с пистолет.Asta nu a fost prea frumos.
Това не беше много мило.Nu a fost prea frumos din partea voastră.
Това не е много хубаво, момчета.Hei, nu a fost prea frumos.
Това не беше много мило.Totul era prea frumos ca să dureze, aşa-i?
Беше твърде хубаво, за да продължи дълго, а?Pur si simplu era prea frumos pentru ei.
Той бе прекалено красив за тях.Dacă pare prea frumos să fie adevărat, de multe ori este.
Ако изглежда твърде хубаво, за да е истина-най-често това е.Eram prea tânăr şi prea frumos pentru a trăi.
Бях Stiam ca e prea frumos sa fie adevarat.
Знаех си, че е прекалено хубаво, за да е истина.Ştiam eu că e prea frumos să fie adevărat!
Знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина!Stiam că e prea frumos, ca să fie adevărat.
Знаех, че е прекалено хубаво, за да е истина.Am stiut ca era prea frumos ca sa fie adevarat.
Знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина.Domnule Khan, e prea frumos ca să fie adevărat.
Г-н Кхан, това е твърде хубаво, за да е истина.El credea că era prea frumos ca să fie adevărat.
Смяташе, че е прекалено хубаво, за да е истина.Am ştiut că e prea frumos să fie adevărat.
Знаех, че всичко това е твърде хубаво, за да е истина.Oricum, Rât-mucos e prea frumos ca să moară.
Помежду другото, Сополак е твърде красив, за да умре.Toată lumea spunea că e prea frumos ca să fie adevărat.
Всички казаха, че е прекалено хубаво, за да е истина.Stiam eu că asta e prea frumos ca să fie adevărat.
Трябваше да знам, че всичко е прекалено хубаво, за да е истина.Întotdeauna am zis că eşti prea frumos pentru munca de junglă, Max.
Макс винаги съм казвал, че си твърде красив за джунглата.
